1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr la

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 55.3%

Nouveau : 258 (39.2%) Modifié : 36 (5.5%)

55%
0%
6%
39%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction la Date Statut  
admin_debug debug debug 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Hunc articulum mutare 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Hunc auctorem mutare 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Hanc pronuntiationem mutare 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Hoc verbum digerens mutare 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Hanc rubricam mutare 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Hujus paginæ rationem subducere 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions translationes figere 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML XML fontem recensere 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Recentissimi articuli 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP receptaculum non SPIP scapus est 2013-09-23 15:41:01 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide receptaculum haud rectum est 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! SERVA! 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Non est columna @col@ 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Error: vide infra 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Conexus error 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie crustuli (id est <i>cookie</i>) error 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Error rei servandæ (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Privatum spatium inaccessum est 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Typographicis compendiariis utere ad paginarum ordinationem augendam. 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Capitalem A cum gravi accentu inserere 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O E in O signum (œ) inserere 2013-09-23 15:41:03 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Capitale E in O signum (Œ) inserere 2013-09-23 15:41:03 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € € signum inserere 2013-09-23 15:41:05 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Capitalem E cum acuto accentu inserere 2013-09-23 15:41:02 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} In {{pinguem formam}} vertere 2013-09-23 15:41:05 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » « Diplis » cingere 2013-09-23 15:41:05 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” “Posterioribus diplis” cingere 2013-09-23 15:41:06 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} In {{{titulum}}} vertere 2013-09-23 15:41:06 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} In {italicam formam} vertere 2013-09-23 15:41:06 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] In [interretialem nexum->http://...] vertere 2013-09-23 15:41:06 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Quæso, signa nexus tui interretialem inscriptionem (e forma http://www.monsite/com aut tantum cum hujus loci articuli numero). 2013-09-23 15:41:06 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] In [[infimæ paginæ notam]] vertere 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Verba tradere</quote> 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_changer Changer Mutare 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Quærere 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Optare 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_deplacer Déplacer Réckelen 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Servare 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Renuntiationes non mittere 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Ad rete mittere 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
bouton_valider Valider Probare 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi post meridiem 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier totus dies 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
cal_matin matin mane 2013-09-23 15:41:07 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois calendarium per menses ordinatum 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur color 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface interfaciei optio 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
colonne Colonne Columna 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Serva! Rogavisti ut hujus rei status mutaretur. Perserverare cupisne? 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
correcte correcte recta 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui hodie 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. ante J.-C. natum 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_demain demain cras 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@h@m@min 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@, @heure@ 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_heures heures horæ 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_hier hier heri 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum1 1er I 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum10 10 II 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum11 11 XI 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum12 12 XI 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum13 13 XIII 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum14 14 XIV 2013-09-23 15:41:08 OK Modifier
date_jnum15 15 XV 2013-09-23 15:41:09 OK Modifier
date_jnum16 16 XVI 2013-09-23 15:41:09 OK Modifier
date_jnum17 17 XVII 2013-09-23 15:41:09 OK Modifier
date_jnum18 18 XVIII 2013-09-23 15:41:09 OK Modifier
date_jnum19 19 XIX 2013-09-23 15:41:09 OK Modifier
date_jnum2 2 II 2013-09-23 15:41:09 OK Modifier
date_jnum20 20 XX 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum21 21 XXI 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum22 22 XXII 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum23 23 XXIII 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum24 24 XXIV 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum25 25 XXV 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum26 26 XXVI 2013-09-23 15:41:10 OK Modifier
date_jnum27 27 XXVII 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum28 28 XXVIII 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum29 29 XIX 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum3 3 III 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum30 30 XXX 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum31 31 XXXI 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum4 4 IV 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum5 5 V 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum6 6 VI 2013-09-23 15:41:11 OK Modifier
date_jnum7 7 VII 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jnum8 8 VIII 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jnum9 9 IX 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jours jours dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_1 dimanche Solis dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. sol. 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. d. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_2 lundi Lunæ dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. lun. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. l. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_3 mardi Martis dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. mar. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. m. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_4 mercredi Mercurii dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. mer. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. m. 2011-12-07 19:04:16 OK Modifier
date_jour_5 jeudi Jovis dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. jov. 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. j. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_6 vendredi Veneris dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. ven. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. v. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_7 samedi Saturni dies 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. sat. 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. s. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_minutes minutes minutæ 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_mois mois menses 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_mois_1 janvier Januarius 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_mois_10 octobre October 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_mois_11 novembre November 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_mois_12 décembre December 2013-09-23 15:41:12 OK Modifier
date_mois_2 février Februarius 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_3 mars Mars 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_3_abbr mars März 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_4 avril Aprilis 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_5 mai Maius 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_5_abbr mai Mee 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_6 juin Junius 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_6_abbr juin Juni 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_7 juillet Julius 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_8 août Augustus 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_8_abbr août Aug. 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_mois_9 septembre September 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_saison_1 hiver hiems 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_saison_2 printemps ver 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_saison_3 été æstas 2013-09-23 15:41:13 OK Modifier
date_saison_4 automne autumnus 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
date_semaines semaines septimanæ 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
date_un_mois mois Mount 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation ut vere collocatio incipiatur 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
erreur Erreur Error 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
erreur_texte erreur(s) error(es) 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Electronica inscriptio tua non recta est. 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Ad hunc locum accedere jam non potes. 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Ave, @nom@, 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Hæc electronica inscriptio jam subscripta est. Igitur solita tessera tua uti potes. 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Persona tuapte 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Nova persona tua electronica epistula ad te misa est. 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Hic nomen et electronicam inscriptionem tuam signa. Personam tuam cito electronica epistula accipies. 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_login login : nomen: 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (Hic est automaticus nuntius) 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : tessera: 2013-09-23 15:41:14 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Signa, quæso, electronicam inscriptionem tuam. 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Quæso, nomen tuum signa. 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Quæso, nomen loci tui signa. 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Nuntium mittere 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Quæso, rectam electronicam inscriptionem signa 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Quæso, nomen loci signa. 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Quæso, argumentum signa 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Nuntius missus est 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
form_prop_sujet Sujet Argumentum 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ a(b) @auteur@ 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Error... 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : “Backend” scapus articulorum hujus loci adest ad interretialem inscriptionem: 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : Scapos quoque “backend” articulis singularum rubricarum loci obtinere potes: 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Est autem scapus qui recipiat pronuntiationes loci. Si numerum rubricæ signaveris, tantum obtinebis hujus rubricæ pronuntiationes. 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Loci admninistratio 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
icone_agenda Agenda Agenda 2011-12-07 19:06:01 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Auxilium 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
icone_articles Articles Articuli 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Auctores 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_a_suivre À suivre Moderamen 2013-09-23 15:41:15 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Velox navigatio 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Conformatio 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Locum tuum conformare 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Novum auctorem creare 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Rubricam creare 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Subrubricam creare 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Se disconectere 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_discussions Discussions Disputationes 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Documenta rubricarum 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Novum articulum scribere 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_edition_site Édition Editio 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète Completa interfacies 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Discriptionem ab initio figere 2013-09-23 15:41:16 OK Modifier
icone_rubriques Rubriques Rubricæ 2013-09-23 15:41:17 OK Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Locum servare 2013-09-23 15:41:17 OK Modifier
icone_site_entier Tout le site Totus locus 2013-09-23 15:41:17 OK Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Loci dinumerationes 2013-09-23 15:41:17 OK Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site Loci vitam observare 2013-09-23 15:41:17 OK Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Petitiones moderari 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Mutati articuli 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Hoc documentum delere 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Hanc imaginem delere 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Omnes articuli tui 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Omnes auctores 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Den ëffentleche Site kucken 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
img_indisponible image indisponible Imago præsto non adest 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Vetitus accessus 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Vetitus accessus 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_action Action : @action@ Actio: @action@ 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Hæc rubrica et ejus subrubricæ a te administrari potest 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Probandam inscriptionem non signavisti! 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_aide AIDE : AVXILIVM: 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Hoc verbum addere 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_annonce ANNONCE RENVNTIATIO 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Generales renuntiationes: 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_articles Articles Articuli 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Probandi articuli 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ Artikelen 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Propositi articuli 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_articles_un 1 article 1 Artikel 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_article_propose Article proposé Articulus 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_article_publie Article publié Editus articulus 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_article_refuse Article refusé Recusatus articulus 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_article_supprime Article supprimé Deletus articulus 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : auctor(es): 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » Moderamen” 2013-09-23 15:41:18 OK Modifier
info_breves_2 brèves pronuntiationes 2013-09-23 15:41:19 OK Modifier
info_breves_un 1 brève 1 Kurzmeldung 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Vetitus conexus 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_contenance Ce site contient : Hic locus constat e(x): 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL sub licentia GPL 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Quæso, crea scapum aut indicem appelatum: 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_deplier Déplier Opklappen 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_description_2 Description : Beschreiwung: 2013-09-23 15:41:20 OK Modifier
info_dimension Dimensions : Gréisst: 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ Dokumenter 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Privatum nuntium scribere 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Haud recta electronica inscriptio. 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Privatum nuntium huic auctori mittere 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Nullus sceletus <b>@fichier@</b> præsto adest... 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Ad creandas imagunculas, his imaginum formis uti potes: @gd_formats@. 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_grand_ecran Grand écran Magnum quadrum 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_image_aide AIDE AVXILIVM 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Imaguncularum faciundarum ratio 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Omnia documenta in @upload@ indice directo collocare potes. 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Te administratore, scapos in @upload@ indice collocare (via FTP) potes ad directo eos hic colligendos. 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Imagines e formis JPEG, GIF PNGque collocare potes 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Imagines in indice @upload@ collocare potes ad eas hic colligendas. 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_interface_complete interface complète completa interfacies 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Simplex interfacies 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Huic articulo potes jungere documenta e genere: 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Huic articulo potes jungere documenta e genere 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Ad hanc rubricam potes addere documenta e genere 2013-09-23 15:41:21 OK Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Lingua præcipua loci 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixeli 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_la_breve la brève pronuntiatio 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_la_rubrique la rubrique rubrica 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ a(b) @les_auteurs@ 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_l_article l’article articulus 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com tu@fournisseur.com 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_messages_un 1 message 1 Message 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_message_2 MESSAGE NVNTIVS 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ DELETVS NVNTIVS 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Inter mensem: 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Elo ageloggt: 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Nomen tuum in conexorum utentium albo non apparet. 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Nomen tuum in conexorum utentium albo apparet. 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES TIBI SVNT @total_messages@ NOVI NVNTII 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE NOVVS NVNTIVS TIBI EST 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_numero_abbreviation N°  N°  2011-03-23 23:28:46 OK Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE MEMENTO 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_petit_ecran Petit écran Parvum quadrum 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_pixels pixels pixeli 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Automaticum documentorum album: 2013-09-23 15:41:22 OK Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ éischt Resultater vun @total@] 2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] proponit: @titre@ 2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_propose_2 Article proposé
--------------- 		Propositus articulus
--------------- 		2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Articulus "@titre@" ad edendum propositus est. 2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Articulus "@titre@" a(b) @connect_nom@ probatus est. 2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] EDIT: @titre@ 2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_publie_2 Article publié
-------------- 		Editus articulus
-------------- 		2013-09-23 15:41:23 OK Modifier
info_rechercher Rechercher Quærere 2013-09-23 15:41:24 OK Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Quærere : 2013-09-23 15:41:24 OK Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ Rubriken 2013-09-23 15:41:24 OK Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 Rubrik 2013-09-23 15:41:24 OK Modifier
info_sans_titre_2 sans titre sine titulo 2013-09-23 15:41:25 OK Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ Websiten 2013-09-23 15:41:25 OK Modifier
info_sites_un 1 site 1 Website 2013-09-23 15:41:25 OK Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette imagunculam delere 2013-09-23 15:41:25 OK Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Novum λόγον ad rete mittere: 2013-09-23 15:41:26 OK Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : De computatro tuo ad rete mittere: 2013-09-23 15:41:26 OK Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Omnia figere 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Hic locus nondum conformatur. Posterius redi... 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Loci mutatio facitur 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
info_valider_lien valider ce lien hunc nexum probare 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , quæso, inspice num imagines tuæ recte transmissæ sint. 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
label_poids_fichier Taille Gréisst 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Tantum icones figere 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Icones scriptaque figere 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE NOVVS NUNTIVS 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE NOVA RENVNTIATIO 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_supprimer supprimer delere 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Omnia figere 2013-09-23 15:41:27 OK Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Hunc auctorem figere 2013-09-23 15:41:28 OK Modifier
ligne Ligne Linea 2013-09-23 15:41:28 OK Modifier
login Connexion Benotzernumm (Login) 2013-09-23 15:41:28 OK Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé Ad privatum spatium 2013-09-23 15:41:28 OK Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant Sub alia persona se conectere 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Disconexus es. 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Tesseræ error. 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_espace_prive espace privé privatum spatium 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Persona “@login@” ignota est. 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_login Login : Persona: 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_pass2 Mot de passe : Tessera: 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_recharger recharger cette page Säit nei lueden 2013-09-23 15:41:29 OK Modifier
login_retour_site Retour au site public Zeréck op den ëffentleche Site 2013-09-23 15:41:30 OK Modifier
numero Numéro Nummer 2013-09-23 15:41:30 OK Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Databasem delere 2013-09-23 15:41:30 OK Modifier
onglet_auteur L’auteur Auctor 2013-09-23 15:41:30 OK Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Perséinlech Informatiounen 2013-09-23 15:41:31 OK Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Discriptio per singulas rubricas 2013-09-23 15:41:31 OK Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Databasem servare aut restaurare 2013-09-23 15:41:31 OK Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Cache läschen 2013-09-23 15:41:31 OK Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Quaæso, novam tesseram opta: 2013-09-23 15:41:31 OK Modifier
pass_erreur Erreur Error 2013-09-23 15:41:33 OK Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Error:</b> ad hunc locum accedere jam non potes. 2013-09-23 15:41:34 OK Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Error:</b> hæc electronica inscriptio <tt>@email_oubli@</tt> haud recta est! 2013-09-23 15:41:35 OK Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Nova tessera 2013-09-23 15:41:36 OK Modifier
pass_ok OK OK 2012-07-19 14:48:57 OK Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Memento: persona tua (<i>login</i>) “@login@” est. 2013-09-23 15:41:37 OK Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Nihil agere potes hic. 2013-09-23 15:41:40 OK Modifier
previsualiser Prévisualiser Virschau 2013-09-23 15:41:41 OK Modifier
retour Retour Zeréck 2013-09-23 15:41:41 OK Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP æstimat hoc documentum cum DOCTYPE suo congruentem esse 2013-09-23 15:41:42 OK Modifier
squelette squelette sceletus 2013-09-23 15:41:44 OK Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ GB 2013-09-23 15:41:45 OK Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète Kompletten Interface 2013-09-23 15:41:46 OK Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints. 		Hæc documenta articulo adjunguntur
sed in eo non directo inserta sunt.
Secundum ordinationem publici loci,
sub specie documentorum junctorum
apparere poterunt. 		2013-09-23 15:41:46 OK Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter reconectere 2013-09-23 15:41:48 OK Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b> 		Harum paginarum mutationes factæ momentum ad loci cursum insigniter habent.
Tibi consilium datur ne ei te immisceas, donec ad SPIP rationem adsuescas.
<br /><br />
<b>Plerumque, valde suadetur
ut harum paginarum officium loci tui principali administratori relinquatur.</b> 		2013-09-23 15:41:48 OK Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture scriptionis facultates inspicere 2013-09-23 15:41:49 OK Modifier
texte_statut_refuse refusé vetitus 2013-09-23 15:41:49 OK Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : DIGERENS VERBVM ADDERE 2013-09-23 15:41:50 OK Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : COMPENDIARIA 2013-09-23 15:41:50 OK Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Interfaciei colorem mutare. 2013-09-23 15:41:51 OK Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Administrator 2013-09-23 15:41:52 OK Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Hic articulus a te administrari potest 2013-09-23 15:41:52 OK Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Auxilium de hoc 2013-09-23 15:41:52 OK Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Deletus auctor 2013-09-23 15:41:53 OK Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Sine accessu scriptor 2013-09-23 15:41:53 OK Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Scriptor 2013-09-23 15:41:54 OK Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Hospes 2013-09-23 15:41:55 OK Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT DOCVMENTVM ADDERE 2013-09-23 15:41:56 OK Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS DIGERENTIA VERBA 2013-09-23 15:41:57 OK Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE EDERE DOCVMENTVM IN HANC RVBRICAM 2013-09-23 15:41:57 OK Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Loci dinumerationes 2013-09-23 15:41:58 OK Modifier
titre_titre_document Titre du document : Documenti titulus: 2013-09-23 15:41:59 OK Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Sceleti error(es) 2013-09-23 15:42:05 OK Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site In loco error 2013-09-23 15:42:06 OK Modifier
zxml_vu vu auparavant Prius visum 2013-09-23 15:42:08 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658