1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr rn

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 29%

Nouveau : 442 (67.2%) Modifié : 25 (3.8%)

29%
0%
4%
67%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction rn Date Statut  
admin_modifier_article Modifier cet article Hindura iyi nkuru 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Hindura uwu mwanditsi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Hindura iyi ncamake 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Hindura aka kajambo ngenderwako 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Hindura iki gihimba 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Gusubira kwugurura iki gice 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions erekana indimi zihinduwemwo 2009-12-25 08:47:39 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. b>Muragabe !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d'un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
annuler Annuler Guheba 2009-12-25 08:48:35 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Inkuru nshasha 2011-12-07 19:02:15 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP le fichier archive n'est pas un fichier SPIP 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide le fichier archive n'est pas valide 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! MURAGABE ! 2011-03-23 23:26:18 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas La colonne @col@ n'existe pas 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Hari ingorane: Nimurabe aha epfo 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Hari ingorane za konegisyo 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas etre appelee dans ce contexte. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Ingorane za SQL 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Ingorane zo kwinjira mu mwiherero 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Insérer un A accent grave majuscule 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Insérer un E dans l'O 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Insérer un Edans l'O majuscule 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Insérer le symbole € 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Insérer un E accent aigu majuscule 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Mettre en {{gras}} 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Entourer de « guillemets » 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Entourer de “guillemets de second niveau” 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Transformer en {{{intertitre}}} 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Mettre en {italique} 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Transformer en [lien hypertexte->http://...] 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Veuillez indiquer l'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d'un article de ce site. 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Transformer en [[Note de bas de page]] 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Citer un message</quote> 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_changer Changer Hindura 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Rondera 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Guhitamwo 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Gushingura 2009-12-25 08:50:46 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Désactiver la messagerie interne 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Envoyer les annonces éditoriales 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Ne pas envoyer d'annonces 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Ne pas envoyer la liste des nouveautés 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page gusubira kwugurura iki gice 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Télécharger 2011-12-07 19:03:08 OK Modifier
bouton_valider Valider Emeza 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. av. J.C. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@h@m@min 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ à @heure@ 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ kuwa @nomjour@ @date@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum1 1er 1 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_1 dimanche kuwamungu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_2 lundi kuwambere 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_3 mardi kuwakabiri 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_4 mercredi kuwagatatu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_5 jeudi kuwakane 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_6 vendredi kuwagatanu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_7 samedi kuwagatandatu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_1 janvier nzero 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_10 octobre gitugutu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_11 novembre munyonyo 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_12 décembre kigarama 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_2 février ruhuhuma 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_3 mars ntwarante 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_4 avril ndamukiza 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
date_mois_5 mai rusama 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_6 juin ruheshi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_7 juillet mukakaro 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_8 août myandagaro 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
date_mois_9 septembre nyakanga 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_saison_1 hiver hiver 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_saison_2 printemps printemps 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_saison_3 été été 2011-03-23 23:27:03 OK Modifier
date_saison_4 automne automne 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation afin de commencer réellement l'installation 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Préliminaire : <b>Régler les droits d'accès</b> 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Problème de droits d'accès 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<b>Les répertoires suivants n'ont pas été trouvés : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n'est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l'erreur.
</p><p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez </p> 		2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d'accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d'installation.
</p><p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez </p> 		2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Musanzwe mwanditswe. 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Votre adresse email n'est pas valide. 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Ntaburenganzira mugifise kuri iyi site. 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Mwaramutwe, 2011-12-07 19:05:11 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Cette adresse e-mail est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Identifiants personnels 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_forum_login login : akazina : 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (ceci est un message automatique) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : murekarengane : 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Problème de mail : l'identifiant ne peut pas être envoyé. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Veuillez indiquer votre adresse email. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Veuillez indiquer votre nom. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Veuillez indiquer le nom de votre site. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Ce site est déjà enregistré 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Votre signature n'est pas prise en compte. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Confirmer l'envoi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_prop_description Description/commentaire Description/commentaire 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Envoyer un message 2011-12-07 19:04:55 OK Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Veuillez indiquer une adresse email valide 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Veuillez indiquer le nom du site. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Veuillez indiquer un sujet 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Message envoyé 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Votre proposition n'a pas été enregistrée. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
form_prop_sujet Sujet Sujet 2011-12-07 19:05:27 OK Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Vous n'êtes pas inscrit, ou l'adresse ou le mot de passe sont erronés. 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ par @auteur@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Ukuyobora site 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_agenda Agenda Agenda 2011-12-07 19:06:01 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Infashanyo 2011-12-07 19:06:01 OK Modifier
icone_articles Articles Inkuru 2011-12-07 19:02:13 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Abanditsi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_a_suivre À suivre Ivyo kwihweza 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Navigation rapide 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Uguhinyanyura 2011-12-07 19:06:03 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Uguhinyanyura site yanyu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Gushiraho uwundi mwanditsi 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Gushiraho ikigabane 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Gushiraho ikagabane 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Gusohoka 2011-12-07 19:06:11 OK Modifier
icone_discussions Discussions Ibiyago 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Inzandiko ziri mu bigabane 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Kwankika inkuru nsha 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_edition_site Édition Ukwandika 2011-12-07 19:06:12 OK Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Gukurikirana indimi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Informations personnelles 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète Kwerekana vyose 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée kwerekana bimwe bimwe 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Maintenance du site 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Messagerie personnelle 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Afficher la répartition depuis le début 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
icone_rubriques Rubriques Rubriques 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Sauvegarde du site 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_sites_references Sites référencés Sites référencés 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
icone_site_entier Tout le site Site yose 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Statistiques du site 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site Suivre la vie du site 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Évolution du site 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Suivre/gérer les pétitions 2011-03-23 23:27:02 OK Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Supprimer ce document 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Supprimer cette image 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Inkuru zose mwanditse 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Abanditsi bose 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Kuraba kuri Interineti 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658