1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr sro

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 24.9%

Nouveau : 465 (70.7%) Modifié : 29 (4.4%)

25%
0%
4%
71%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction sro Date Statut  
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Torra a s'interfacci grafiga cumpria 2013-09-23 00:13:03 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Visualizzai s'interfacci testuali semplificada 2013-09-23 00:13:03 OK Modifier
admin_debug debug debug 2008-07-10 10:20:00 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Modificai s'artìculu 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Modificai s'autori 2008-07-10 10:20:27 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Modificai sa noa 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modificai su fueddu crai 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Modificai s'arrubrica 2008-07-10 10:24:36 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Torrai a criai sa pagini 2008-07-10 10:30:43 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions Torrai a castiai is tradusiduras 2008-07-10 10:32:42 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. <b>Attentzioni!</b> S'aggiornamentu de su database SQL a sa versioni @version@ no fait a dda fai, fortzis po mori de unu problema cun is diritus a porri modificai in su database. Tzerriai a s'asienda de hosting de bosatrus. 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML Analisi XML 2008-07-10 11:12:34 OK Modifier
annuler Annuler Annudhài 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Seis pregaus de lassai sbuidu custu campu: 2011-03-23 23:28:39 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Urtimus artìculus 2011-12-07 19:02:15 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP su file archiviu no est unu file SPIP 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide su file archiviu no est bàlidu 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! ATENTZIONI! 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Nòmini de campu sballiau @name@ po ogettu de tipu 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Sa colunna @col@ no s'agatat, no esistit 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Erròri: castia apitzus 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Erròri de connessioni 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie problema de cookie 2011-03-23 23:28:15 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Erròri de programatzioni. Custa funtzioni no depit essi tzerriada in custu contéstu. 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Erròri SQL 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Erròri in su salvamentu (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Problema de intrada a s'area riservada 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Umperai is struncaduras tipograficas de SPIP po amellorai s'impaginatzioni testuali 2008-07-10 11:53:06 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Insertai una A manna cun atzéntu grai 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Insertai una E manna aintru 'e s'O' 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Insertai una E in sa O manna 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Insertai su sìmbulu € 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Insertai una E manna cun acéntu grai 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Formatai in {{grassettu}} 2008-07-10 11:56:22 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Pònniri su téstu aintru de « virguleddas baxias frantzesas » 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Pònniri su téstu aintru de „virguleddas“ 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Tramudai in {{{tìtulu de paràgrafu}}} 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Formattai in {cursivu} 2008-07-10 12:01:14 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Tramudai in dd'unu [link ipertestuali->http://...] 2008-07-10 12:02:07 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Inditai s'incarreramentu de su link (est possibili puru inditai s'incarreramentu Web a tipu http://www.sujassucosamia.com o simplicementi inditai su nùmuru de unu artìcolu a solu 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Tramudai in [[Nota a fundu pàgina]] 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Creài unu paràgrafu 2011-03-23 23:29:20 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Pigai arremoni una missada</quote> 2008-07-10 12:15:18 OK Modifier
bouton_changer Changer Càmbia 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Circa 2008-07-10 12:20:47 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Sciòbera 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Sarva 2008-07-10 12:21:11 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Firma totu sa missaderia de aintru 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Ghetta is bandus editorialis 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces No ghetist bandus 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés No imbìist sa lista de is noas 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page torra a carrigai custa pàgina 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Upload 2011-12-07 19:03:08 OK Modifier
bouton_valider Valider Inbia 2008-07-10 12:34:14 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi meri 2011-03-23 23:27:32 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier totu sa dì 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
cal_matin matin menjanu 2008-07-10 15:09:32 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour calendariu de sa dì 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois calendàriu mensili 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine calendàriu semanéri 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur colori 2008-07-10 15:14:34 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface sçoberai s'interfaci 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
colonne Colonne Colunna 2008-07-10 15:15:36 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Atentzioni, est stetiu domandau de modificai su status de-i custu elementu. Andai a innantis? 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
correcte correcte currìgiu 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui oi 2008-08-09 12:37:53 OK Modifier
date_dans dans @delai@ intru de @delai@ 2008-08-09 12:47:16 OK Modifier
date_demain demain crasi 2008-08-09 13:10:57 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ gennaxu 2008-08-09 12:48:40 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ mesi de ladàmini 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ mesi d-onnyasantu 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ mesi de paschixedda 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ friaxu 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ martzu 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ abrili 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ mayu 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ mesi de làmpadas 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ mesi de arjolas 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ austu 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ cabudanni 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2008-08-09 13:11:13 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ oras @heure@ 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jourmois@ 2008-08-09 13:13:24 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jourmois@ @annee@ 2008-08-09 13:13:38 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-08-09 13:13:49 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ su @nomjour@ @date@ 2008-08-09 13:14:26 OK Modifier
date_heures heures oras 2008-08-09 13:14:44 OK Modifier
date_hier hier ariseru 2008-08-09 13:15:44 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ fai 2008-08-09 13:20:19 OK Modifier
date_jnum1 1er 1 2008-08-09 13:20:35 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2008-08-09 13:20:45 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2008-08-09 13:20:55 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2008-08-09 13:21:03 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2008-08-09 13:21:10 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2008-08-09 13:21:18 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2008-08-09 13:21:25 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2008-08-09 13:21:33 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2008-08-09 13:21:41 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2008-08-09 13:21:57 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2008-08-09 13:22:05 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2008-08-09 13:22:13 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2008-08-09 13:22:20 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2008-08-09 13:22:28 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2008-08-09 13:22:34 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2008-08-09 13:22:44 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2008-08-09 13:22:52 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2008-08-09 13:22:59 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2008-08-09 13:23:06 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2008-08-09 13:23:13 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2008-08-09 13:23:20 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2008-08-09 13:23:31 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2008-08-09 13:23:40 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2008-08-09 13:23:47 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2008-08-09 13:23:54 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2008-08-09 13:24:02 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2008-08-09 13:24:10 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2008-08-09 13:24:18 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2008-08-09 13:24:27 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2008-08-09 13:24:36 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2008-08-09 13:24:44 OK Modifier
date_jours jours dìis 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_1 dimanche domìnigu 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. dom 2008-08-09 13:27:03 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. d 2008-08-09 13:27:13 OK Modifier
date_jour_2 lundi lunis 2008-08-09 13:28:03 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. lun 2008-08-09 13:28:30 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. l 2008-08-09 13:28:38 OK Modifier
date_jour_3 mardi martis 2008-08-09 13:29:11 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. mar 2008-08-09 13:29:21 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. m 2008-08-09 13:29:30 OK Modifier
date_jour_4 mercredi mèrcuris 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. mer 2008-08-09 13:30:26 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. m 2011-12-07 19:04:16 OK Modifier
date_jour_5 jeudi jòbia 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. jòb 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. j 2008-08-09 13:32:53 OK Modifier
date_jour_6 vendredi cenàbara 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. cen 2008-08-09 13:34:11 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. c 2008-08-09 13:34:22 OK Modifier
date_jour_7 samedi sàbudu 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. sàb 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. s 2008-08-09 13:35:57 OK Modifier
date_minutes minutes minudus 2008-08-09 13:52:58 OK Modifier
date_mois mois mesi 2008-08-09 13:53:12 OK Modifier
date_mois_1 janvier Gennaxu 2008-08-09 13:54:36 OK Modifier
date_mois_10 octobre Mes'e Ladàmini 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_mois_11 novembre D-onniasantu 2008-08-09 13:56:33 OK Modifier
date_mois_12 décembre Mesi de Paschixedda 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_2 février Friaxu 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_3 mars Martzu 2008-08-09 14:01:40 OK Modifier
date_mois_4 avril Arbili 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
date_mois_5 mai Mayu 2008-08-09 14:02:25 OK Modifier
date_mois_6 juin Làmpadas 2011-03-23 23:29:17 OK Modifier
date_mois_7 juillet Arjolas 2008-08-09 14:03:03 OK Modifier
date_mois_8 août Austu 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
date_mois_9 septembre Cabudanni 2008-08-09 14:04:44 OK Modifier
date_saison_1 hiver ierru 2008-08-09 14:04:56 OK Modifier
date_saison_2 printemps beranu 2008-08-09 14:05:41 OK Modifier
date_saison_3 été istadi 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_saison_4 automne atonju 2008-08-09 14:06:59 OK Modifier
date_semaines semaines cidas 2008-08-09 14:07:20 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation po' incumentzai diaderus s'installatzioni 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Prima de cumentzai: <b>impostai is derectus de intrada</b> 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Problema cun is dirictus de intrada 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658