1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr wa

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 29.6%

Nouveau : 432 (65.7%) Modifié : 31 (4.7%)

30%
0%
5%
65%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction wa Date Statut  
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Rivni a l' eterface grafike etire 2013-09-23 00:13:03 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Håyner l' eterface tecse simplifieye 2013-09-23 00:13:03 OK Modifier
admin_debug debug disbogaedje 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Candjî cist årtike ci 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Candjî cist oteur ci 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Candjî cisse novele ci 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Candjî ç' mot-clé ci 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Candjî cisse rubrike ci 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Ricarculer cisse pådje ci 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions håyner les ratournaedjes 2011-03-23 23:29:21 OK Modifier
annuler Annuler Rinoncî 2011-03-23 23:29:34 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Gråces di leyî ç' tchamp vude: 2011-03-23 23:29:15 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Årtikes les pus noveas 2011-12-07 19:02:15 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! ASTEME! 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Li colone @col@ n' egzistêye nén 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Aroke: vey chal å dzo 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Aroke di raloyaedje 2008-08-16 16:04:37 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie aroke avou les coûkes 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Aroke SQL 2008-08-16 16:04:37 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Eployî les rascourtis tipografikes po-z eritchî vosse epådjnaedje 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Sititchî ene grande lete À (A avou accint dschindant) 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Sititchî on ptit œ (E dins l' O) 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Sititchî on grand Œ (E dins l' O) 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Sititchî l' simbole € 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Sititchî on grand É (E avou accint montant) 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Mete e {{cråssès letes}} 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Etourer d' « wiyemets » 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Etourer d' “wiyemets d' deujhinme livea” 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Transfôrmer a {{{intertite}}} 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Mete e {clintcheyès letes} 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Transfôrmer a [loyén hipertecse->http://...] 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Dinez l' adresse di vosse hårdêye (vos ploz mete ene adresse waibe dizo l' cogne http://www.waibedaminne/com ou simplumint indiker l' limero d' èn årtike di cisse waibe ci. 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Transfôrmer a [[Pînote]] 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Ahiver on hagnon (paragrafe) 2011-03-23 23:29:20 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Citer on messaedje</quote> 2008-08-16 16:04:38 OK Modifier
bouton_changer Changer Discandjî 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Cweri 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Tchoezi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Schaper 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_valider Valider Acertiner 2008-08-16 16:05:56 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi après-nonne 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier djoû etir 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
cal_matin matin matén 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour calindrî pa djoû 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois calindrî pa moes 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine calindrî pa samwinne 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur coleur 2008-08-16 16:05:56 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface tchuze di l' eterface 2011-03-23 23:29:15 OK Modifier
colonne Colonne Colone 2008-08-16 15:55:10 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui ouy 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_dans dans @delai@ dins @delai@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_demain demain dimwin 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ d' @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ d' @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ d' @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ di @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ a @heure@ 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ di @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ di @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ li @nomjour@ @date@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_heures heures eures 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_hier hier ayir 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ i gn a @delai@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum1 1er 1î 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jours jours djoûs 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_jour_1 dimanche dimegne 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. dim. 2008-08-16 15:32:06 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. d. 2008-08-16 15:32:36 OK Modifier
date_jour_2 lundi londi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. lon. 2008-08-16 15:32:21 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. l. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_3 mardi mårdi 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. mår. 2011-03-23 23:29:15 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. m. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_4 mercredi mierkidi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. mie. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. m. 2011-12-07 19:04:16 OK Modifier
date_jour_5 jeudi djudi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. dju. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. d. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_6 vendredi vénrdi 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. vén. 2011-03-23 23:29:34 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. v. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_7 samedi semdi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. sem. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. s. 2008-08-16 15:33:25 OK Modifier
date_minutes minutes munutes 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois mois moes 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_1 janvier djanvî 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_mois_10 octobre octôbe 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_mois_11 novembre nôvimbe 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_mois_12 décembre decimbe 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_2 février fevrî 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_mois_3 mars måss 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_mois_4 avril avri 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
date_mois_5 mai may 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_6 juin djun 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_7 juillet djulete 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_8 août awousse 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
date_mois_9 septembre setimbe 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_saison_1 hiver ivier 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_saison_2 printemps bontins 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_saison_3 été esté 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_saison_4 automne waeyén-tins 2011-03-23 23:28:35 OK Modifier
date_semaines semaines samwinnes 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>Les ridants shuvants n'&nbsp;ont nén stî trovés:</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>C' est probåve ki çoula soeye pask' i gn a-st ene diferince dins les grandes ou ptitès letes des nos.
Acertinez vs ki les nos d' ces ridants sont bén les minmes ki çou k' est håyné chal pa dzo; si c' est nén l' cas, rilomez les ridants avou vosse programe FTP po l' coridjî.</p>
<p>On côp ki vos l' åroz fwait, vos pôroz 		2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>Les ridants shuvants èn sont nén accessibes po-z î scrire:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pol coridjî, eployîz vosse cliyint FTP po defini les droets d' accès di tchaeke
des ridants. Li manire di fé est esplikêye sipepieuzmint dins l' guide d' astalaedje.</p>
<p>On côp ki vos l' åroz fwait, vos pôroz 		2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
erreur Erreur Aroke 2009-07-26 18:36:52 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Dinez voste adresse emile s' i vs plait. 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Dinez vosse no s' i vs plait. 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Dinez l' no del waibe da vosse s' i vs plait. 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Manaedjaedje del waibe 2009-07-26 17:40:03 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Aidance 2011-12-07 19:02:10 OK Modifier
icone_articles Articles Årtikes 2011-12-07 19:02:14 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Oteurs 2008-08-26 17:04:09 OK Modifier
icone_a_suivre À suivre A shure 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Naiviaedje abeye 2009-07-26 18:48:16 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Apontiaedje 2011-12-07 19:02:02 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Apontyî vosse waibe 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Ahiver on novea oteur 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Si disraloyî 2011-12-07 19:06:11 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Sicrire on novea årtike 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_edition_site Édition Aspougnaedje 2011-12-07 19:04:40 OK Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Manaedjî les lingaedjes 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète eterface complete 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée eterface simplifieye 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_sites_references Sites référencés Sites riferincîs 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Sitatistikes del waibe 2009-07-26 17:41:09 OK Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Disfacer l' documint 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Disfacer l' imådje 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Tos vos årtikes 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Tos les oteurs 2009-07-26 18:36:52 OK Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Mwaisse lingaedje del waibe 2009-07-26 18:49:44 OK Modifier
info_rechercher Rechercher Cweri 2008-08-18 09:10:39 OK Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Cweri: 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Håyner seulmint les imådjetes 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Håyner l' tecse et ls imådjetes 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Håyner seulmint l' tecse 2011-03-23 23:28:36 OK Modifier
login_login Login : No d' elodjaedje: 2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (No d' elodjaedje ou scret nén corek.) 2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
login_pass2 Mot de passe : Sicret: 2011-12-07 19:06:36 OK Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Catchî l' colone 2011-03-23 23:29:15 OK Modifier
masquer_trad masquer les traductions catchî les ratournaedjes 2011-03-23 23:29:34 OK Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Fitchîs d' lingaedje 2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
numero Numéro Limero 2011-12-07 19:12:31 OK Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Vos edjîstrer so ç' waibe ci 2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
squelette squelette eskelete 2008-08-26 17:05:13 OK Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous 		Vos estoz idintifyî dzo
l' no d' elodjaedje <b>@auth_login@</b>, mins ci-chal n' egzistêye nén/pus dins l' båze di dnêyes.
Sayîz di vs 		2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Sitatistikes del waibe 2011-12-07 19:06:26 OK Modifier
titre_titre_document Titre du document : Tite do documint: 2011-12-07 19:04:53 OK Modifier
zbug_code code côde 2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
zbug_resultat résultat rizultat 2011-03-23 23:25:52 OK Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Tåvlea SQL «@table@» nén cnoxhou 2011-03-23 23:28:37 OK Modifier
zxml_de de di 2008-08-16 15:55:26 OK Modifier
zxml_vu vu auparavant dedja veyou 2008-08-16 14:48:35 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658