1. Accueil
  2. spipbb [2_1_0]

Module #75 : spipbb [2_1_0] fr de

La langue principale de ce module comporte 430 items.

Module traduit à 97.7%

Modifié : 10 (2.3%)

98%
0%
2%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
admin_config_tables_erreur Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
Consultez la [documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		Es ist ein Problem mit den Datenbanktabellen von SpipBB aufgetreten: @tables_erreur@ sind fehlerhaft (die Tabellen @tables_ok@ scheinen OK zu sein).
Bitte ziehen sie die [Dokumentation auf Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] zu Rate oder [fragen auf spipbb.spip-zone->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_balisesession Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1224], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/balise_session.zip]. Bitte instalieren und aktivieren sie das Plugin Balise SESSION! [Dokumentation->http://contrib.spip.net/?article1224], [ZIP-Archiv zum runterladen->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_cfg Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1605], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/cfg.zip]. Bitte instalieren und aktivieren sie das Plugin CFG! [Dokumentation->http://contrib.spip.net/?article1605], [ZIP-Archiv zum runterladen->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_balisesession [Plugin BALISE_SESSION->https://contrib.spip.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié. [Plugin BALISE_SESSION->http://contrib.spip.net/?article1224]: liefert Informationen über athentifizierte Benutzer. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_cfg [Plugin CFG->https://contrib.spip.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises. [Plugin CFG->http://contrib.spip.net/?article1605]: stellt Funktionen und Tags bereit. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_auteur La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] Das SpipBB Team : [siehe Liste der Unterstützer auf Spip-contrib->http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_description Le plugin SpipBB permet :
-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.

{{Consultez :}}
-* •[l’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
-* •[La documentation sur Spip-Contrib>https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous l’utilisez à vos risques et périls}}

_ [Accès au panneau d’administration-> .?exec=spipbb_configuration] 		Mit SpipBB kann man:
-* SPIP-Foren zentral verwalten (im Redaktionssystem),
-* Eine Rubrik (Top Level / Sektor) als Container für eine Gruppe Foren wie in «bulletin boards» à la phpBB nutzen. In diesem Sektor sind Unterrubriken Forengruppen und Artikel Foren. Jeder Eintrag im Forum eines Artikels startet einen Diskussionsstrang (thread).

{{Siehe auch:}}
-* •[Hilfe ud Support auf spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11],
-* •[Die Dokumentation auf Spip-contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Das Plugin SpipBB befindet sich in Entwicklung. Sie verwenden es auf eigene Gefahr}}

_ [Zur SpipBB-Administration-> .?exec=spipbb_configuration] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_lien [Consulter la documentation du plugin sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] [Lesen sie die Dokumentation des Plugins auf Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_admin {{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
_ • [La documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [L’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		{{Diese Seite ist nur für den/Webmaster zugänglich.}}<p>Sie ermöglicht die Steuerung des Plugins «{{<a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» und die Verwaltung der SPIP-Foren.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
_ • [Dokumentation auf Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [Hilfe und Support auf spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_tempo Réalisé avec <a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> Realisiert mit <a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_action_01_configuration Configuration Konfiguration 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_02_etat Etat des forums Status der Foren 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_effacer Messages rejetés Abgelehnte Einträge 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_fromphorum Import de Phorum Import aus Phorum 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_fromphpbb Import de PhpBB Import aus PhpBB 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_gere_ban Gestion des bans Verwaltung der Bans 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_gestion Gestion Verwaltung 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_inscrits Membres MItglieder 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_swconfig Configuration Einstellungen 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_swforum Posts marqués Markierte Beiträge 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_swlog Log du spam SPAM Log 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_swwords Gestion des mots Begriffe verwalten 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_action_ZZ_debug Debogage Debug 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_afficher_bouton_alerte_abus Afficher les boutons alerte Abus Schalter für Missbrauch anzeigen 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_afficher_bouton_rss Afficher les boutons RSS RSS Button anzeigen 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_age_forum Age du forum Ans/mois Alter des Forums Jahre/Monate 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_avatar_affiche Accepter et afficher les avatars (oui par défaut en prem install) Avatare akzeptieren und anzeigen (ja als Standard bei Erstinstallation) 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_avatar_taille_contact Taille des avatars (en pixels) sur page contact Größe der Avatare in Pixeln auf der Kontaktseite 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_avatar_taille_profil Taille des avatars (en pixels) sur page profil Größe der Avatare in Pixeln auf der Profiltseite 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_avatar_taille_sujet Taille des avatars (en pixels) sur page sujets Größe der Avatare in Pixeln auf der Themenseite 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_average_posts Moyenne de messages/jour Beiträge pro Tag (durchschnittlich) 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_average_users Moyenne d’inscriptions/jour Anmeldungen pro Tag (durchschnittlich) 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_email Gestion des adresses email bannies Verwaltung der gesperrten Mailadressen 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_email_info Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com Mehrere Mail-Adressen mit Komma trennen. Als Platzhalter für beliebige Namen kann der Asterisk * verwendet werden. Beispiel: *@hotmail.com 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_email_none Aucune adresse bannie Keine gespperrte Adresse 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_ip Gestion des adresses IP bannies Verwaltung gesperrter IPs 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_ip_info Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*) IP-Adressen oder Servernamen bitte mit Kommata trennen, wenn mehrere gesperrt werden sollen. 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_ip_none Aucune adresse bannie Keine gesperrte Adresse 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
admin_ban_user Gestion des login bannis Verwaltung gebannter Logins 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_ban_user_info Vous pouvez bannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Sie können mehrere Benutzer gleichzeitig bannen, indem sie CTRL oder CAPS festhalten und sie mit Maus oder Tastatur auswählen. 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_ban_user_none Aucun utilisateur Kein Benutzer 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_cat_01_general Administration Verwaltung 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_cat_outils Outils Werkzeuge 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_cat_spam Anti Spam Anti-Spam 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_config_prerequis Prérequis Voraussetzung 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_config_spam_words Configuration de l’anti-spam Anti-Spam-Verwaltung 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_config_spipbb Activation de SpipBB Aktivierung von SpipBB 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_config_spipbb_info Cliquer sur Oui pour activer SpipBB Klicken sie auf Ja um SpipBB zu aktivieren 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_config_tables Configuration des tables de SpipBB Konfiguration der Datenbanktabellen von SpipBB 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_config_tables_ok Les tables de SpipBB sont correctement installées (@tables_ok@) Die Datenbanktabellen von SpipBB wurde fehlerfrei eingerichtet:(@tables_ok@) 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_date_ouverture Date d’ouverture Eröffnungsdatum 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_debug_log Fichier de log @log_name@ Logdatei @log_name@ 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_debug_metas SpipBB METAs SpipBB META 2013-09-24 01:48:20 OK Modifier
admin_form_action Action Aktion 2013-09-24 01:48:21 OK Modifier
admin_form_creer_categorie Créer une catégorie Neue Kategorie anlegen 2013-09-24 01:48:21 OK Modifier
admin_form_creer_forum Créer un forum Forum anlegen 2013-09-24 01:48:21 OK Modifier
admin_form_deplacer Déplacer Verschieben 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_form_descendre Descendre Nach unten 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_form_editer Editer Bearbeiten 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_form_messages     2011-03-23 23:29:32 OK Modifier
admin_form_monter Monter Nach oben 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_form_sujets     2011-12-07 19:02:05 OK Modifier
admin_forums_affiche_membre_defaut Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ] Möchten sie auch die Mitglieder in Mitgliederliste anzeigen, die das nicht ausdrücklich gewählt haben?<br />[ Nein ist die Grundeinstellung ] 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_configuration Configuration de SpipBB Konfigurat SpipBB 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_configuration_avatar Gestion des avatars, réglage général Avatarverwaltung, allgemeine Einstellungen 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_configuration_options Options de SpipBB SpipBB Einstellungen 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_log_level Choix du niveau de logs produites par SpipBB.<br />[ 3 (maximum)- Par défaut ] Auswahl dee Detailliertheit der SpipBB Log-Dateien.<br />[ 3 (maximum)- Standard ] 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_log_level_0 Pas de logs Keine Logdateien 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_log_level_1 Un peu de logs Wenig protokollieren 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_log_level_2 Beaucoup de logs Viel protokollieren 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_forums_log_level_3 Enormément de logs Massiv protokollieren 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_id_mjsc N° Nr. 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_infos SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Verwaltung - Zusammenfassung 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_interface Options de l’interface Einstellungen der Oberfläche 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_nombre_lignes_messages Nombre de lignes de messages Zeilen an Beiträgen 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur Le plugin requis suivant manque. Activez-le ! Das erforderliche Plugin fehlt. Bitte aktivieren! 2013-09-24 01:48:22 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur_s Les plugins requis suivants manquent. Activez-les ! Die folgenden erforderlichen Plugins fehlen. Bitte aktivieren! 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_plugin_requis_ok Plugin(s) installé(s) et actif(s) : Installierte und aktivierte Plugin(s): 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_sous_titre Accèder au panneau d’administration des forums avec SpipBB Zugang zur Verwaltung der Foren mit SpipBB 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_spipbb_release Version de SpipBB SpipBB Version 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_spip_config_forums Configuration de SPIP : SPIP-Einstellungen: 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_spip_forums_ok Les forums publics sont bien activés. Öffentliche Foren sind aktiviert. 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_spip_forums_warn <p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p> <p>{{Achtung}}: Die Foren sind in der Grundeinstellung abgeschaltet, sie sollten den Modus für sofortige Veröffentlichung wählen: [Hier einstellen->@config_contenu@].</p><p>Anderenfalls müssen sie das Forum für jeden Artikel separat aktivieren.</p> 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_ok Les mot-clefs sont bien activés. Schlagworte sind aktiviert. 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Attention}}: Die Schlagworte sind nicht in SPIP aktiviert, sie können deshalb keine erweiterten Funktionen für Foren verwenden.</p><p>Sie sollten die Nutzung von Schlagworten aktivieren: [Hier einstellen->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:48:23 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_ok Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés. Schlagworte für Foren sind aktiviert. 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p> {{Attention}}: Schlagworte für Foren im öffentlichen Bereich sind nicht in SPIP aktiviert. Sie können die damit verbundenen erweiterten Funktionen nicht nutzen.</p><p>Sie sollten ihre Nutzung gestatten: [Hier einstellen->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_statistique Information Information 2010-01-28 10:06:31 OK Modifier
admin_surtitre Gérer les forums Foren verwalten 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_temps_deplacement Temps requis avant déplacement par un admin Zeit vor Verschieben durch Administrator 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre Administration SpipBB SpipBB Verwaltung 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin Gestion des forums Forenverwaltung 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_config Configuration générale du filtrage du spam Allgemeine EInstellung des SPAM-Filters 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_forum Posts marqués Markierte Posts 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_log Log du spam SPAM Log 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_words Filtrage de mots Wortfilter 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_debug Debogage Debug 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_etat SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Verwaltung - Zusammenfassung 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_gere_ban Gestion du banissement Banne verwalten 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_migre Import de @nom_base@ Import von @nom_base@ 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_configuration Configuration de SpipBB SpipBB Konfiguration 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_effacer Gestion des messages rejetés Verwaltung der abgelehnten Posts 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_inscrits Gestion des membres Mitgliederverwaltung 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_sujet Édition d’un fil Diskussionsstrang bearbeiten 2013-09-24 01:48:24 OK Modifier
admin_total_posts Nombre total de messages Gesamtzahl der Posts 2013-09-24 01:48:25 OK Modifier
admin_total_users Nombre de membres Gesamtzahl der Mitglieder 2013-09-24 01:48:25 OK Modifier
admin_total_users_online Membres en ligne Eingelogte MItglieder 2013-09-24 01:48:25 OK Modifier
admin_unban_email_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Mehrere Adressen können gleichzeitig freigegeben werden, indem CTRL oder CAPS gedrückt werden und sie gleichzeitig mit Maus oder Tastatur ausgewählt werden. 2013-09-24 01:48:25 OK Modifier
admin_unban_ip_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Mehrere IP-Adressen können gleichzeitig freigegeben werden, indem CTRL oder CAPS gedrückt werden und sie gleichzeitig mit Maus oder Tastatur ausgewählt werden. 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
admin_unban_user_info Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Mehrere Benutzer können gleichzeitig freigegeben werden, indem CTRL oder CAPS gedrückt werden und sie gleichzeitig mit Maus oder Tastatur ausgewählt werden. 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
admin_valeur Valeur Wert 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
aecrit a écrit : hat geschrieben: 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
alerter_abus Signaler ce message comme abusif/injurieux... Beitrag als Missbrauch melden... 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
alerter_sujet Message abusif Missbäuchlicher Beitrag 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
alerter_texte Nous attirons votre attention sur le message suivant : Wir möchten Sie auf folgenden Beitrag hinweisen: 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
annonce Annonce Ankündigung 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
annonce_dpt Annonce : Ankündigung: 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
anonyme Anonyme Anonym 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
avatar Avatar Avatar 2008-04-02 22:36:54 OK Modifier
a_propos_auteur_dpt Tout à propos de : Alles zu: 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
bouton_select_all Tout sélectionner Alles auswählen 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
bouton_speciaux_sur_skels Configurer les boutons spécifiques sur les squelettes publics Schaltflächen für öffentliche Skelette konfigurieren 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
bouton_unselect_all Tout dé-sélectionner Auswahl für alles aufheben 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
champs_obligatoires Les champs marqués d’une * sont obligatoires. Die mit * markierten Felder sind obligatorisch. 2013-09-24 01:48:26 OK Modifier
chercher Chercher Suchen 2013-09-24 01:48:27 OK Modifier
choix_mots_annonce Faire une annonce Ankündigung machen 2013-09-24 01:48:27 OK Modifier
choix_mots_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> les mot-clés dédiés à SpipBB, appuyez sur ce bouton. Ces mot-clefs peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... Wenn sie die Schlagworte für SpipBB <strong>automatischt</strong> anlegen möchten, klicken sie bitte auf diese Schaltfläche. Diese Schlagworte können später bearbeitet oder gelöscht werden... 2013-09-24 01:48:27 OK Modifier
choix_mots_creation_submit Configuration auto des mots-clefs Schlagwortverwaltung 2013-09-24 01:48:27 OK Modifier
choix_mots_ferme Pour fermer un fil Diskussion schliessen 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
choix_mots_postit Mettre en postit In PostIt (Merkzettel) umwandeln 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
choix_mots_selection Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir d’autres. Die Gruppe soll drei Schlagworte enthalten. Normalerweise hat sie das Plugin bei der Installation angelegt. SpipBB verwendet im Allegmeinen die Worte {Geschlossen}, {Ankündigung} und {PostIt}, Sie können auch andere auswählen. 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
choix_rubrique_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuyez sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... Wenn sie den Sektor für die SpipBB-Foren <strong>automatisch</strong> anlegen möchten, klicken sie bitte auf diese Schlatfläche. Das Forum und seine Hierarchie können später bearbeitet oder gelöscht werden... 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
choix_rubrique_creation_submit Configuration auto du secteur Automatische Verwaltung des Sektors 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
choix_rubrique_selection Sélectionner un secteur qui sera la base de vos forums. Dedans, chaque sous-rubrique sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum. Eine Rubrik der obersten Ebene auswählen, die als Basis der Foren dienen soll. Jede ihrer Unterrubriken bildet eine Gruppe Foren, jeder veröffentlichte Artikel entspricht einem einzelnen Forum. 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
choix_squelettes Vous pouvez en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister ! Sie können andere auswählen, jedoch müssen die Dateien existieren, welche groupeforum.html und filforum.html ersetzen! 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
citer Citer Zitieren 2013-09-24 01:48:28 OK Modifier
cocher cocher markieren 2013-09-24 01:48:29 OK Modifier
col_avatar Avatar Avatar 2011-12-07 19:02:19 OK Modifier
col_date_crea Date inscription Mitglied seit 2013-09-24 01:48:29 OK Modifier
col_marquer Marquer Markieren 2013-09-24 01:48:30 OK Modifier
col_signature Signature Signatur 2013-09-24 01:48:30 OK Modifier
config_affiche_champ_extra Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b> Feld <b>@nom_champ@</b> anzeigen: 2013-09-24 01:48:30 OK Modifier
config_affiche_extra Afficher ces champs dans les squelettes Diese Felder in den Skeletten anzeigen 2013-09-24 01:48:30 OK Modifier
config_champs_auteur Champs SPIPBB SPIPBB-Felder 2013-09-24 01:48:30 OK Modifier
config_champs_auteurs_plus Gestion champs auteurs supplémentaires Verwaltung zusätzlicher Felder für Autoren 2013-09-24 01:48:30 OK Modifier
config_champs_requis Les champs nécessaires à SpipBB Für SpipBB erforderliche Felder 2013-09-24 01:48:31 OK Modifier
config_choix_mots Choisir le groupe de mot-clés Schlagwortgruppe auswählen 2013-09-24 01:48:31 OK Modifier
config_choix_rubrique Choisir la rubrique contenant les forums spipBB Rubrik auswählen, welche die spipBB-Foren aufnehmen soll 2013-09-24 01:48:31 OK Modifier
config_choix_squelettes Choisir les squelettes utilisés Verwendete Seitenskelette auswählen 2013-09-24 01:48:31 OK Modifier
config_orig_extra Quel support utiliser pour les champs supplémentaires Welche Basis soll für die ZUsatzfelder verwendet werden 2013-09-24 01:48:32 OK Modifier
config_orig_extra_info Infos champs EXTRA ou autre table, table auteurs_profils. Infos zu EXTRA-Feldern oder anderen Tabellen, Tabelle auteurs_profils. 2013-09-24 01:48:32 OK Modifier
config_spipbb Configuration de base de spipBB pour permettre le fonctionnement des forums avec ce plugin. Konfiguration der Datenbank für spipBB damit die Foren mit diesem Plugin funktionieren. 2013-09-24 01:48:32 OK Modifier
contacter Contacter Kontaktieren 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
contacter_dpt Contacter : Kontaktieren: 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
creer_categorie Créer Nouvelle Catégorie Neue Kategorie anlegen 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
creer_forum Créer Nouveau Forum Neues Forum anlegen 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
dans_forum dans le forum im Forum 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
deconnexion_ Déconnexion Abmelden 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
deplacer Déplacer Verschieben 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
deplacer_confirmer Confirmer le déplacement Verschieben bestätigen 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
deplacer_dans_dpt À deplacer dans le forum : In das Forum verschieben: 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
deplacer_sujet_dpt Déplacement de : Verschieben von: 2013-09-24 01:48:33 OK Modifier
deplacer_vide Pas d’autre forum : déplacement impossible. Kein anderes Forum: Verschieben unmöglich. 2013-09-24 01:48:34 OK Modifier
dernier  Dernier  Letzter 2013-09-24 01:48:34 OK Modifier
derniers_messages Derniers Messages Neueste Posts 2013-09-24 01:48:34 OK Modifier
dernier_membre Dernier membre enregistré : Neuestes Mitglied: 2013-09-24 01:48:34 OK Modifier
diviser Diviser Teilen 2013-09-24 01:48:34 OK Modifier
diviser_confirmer Confirmer la séparation des messages Teilung des Posts bestätigen 2013-09-24 01:48:34 OK Modifier
diviser_dans_dpt À mettre dans le forum : In folgendem Forum speichern: 2013-09-24 01:48:35 OK Modifier
diviser_expliquer A l’aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux. Mit diesem Formular können sie den Diskussionsstrang in zwie aufteilen. Entweder sie wählen die Posts einzeln aus, oder sie wählen das Post, ab dem der Strang getrennt werden soll. 2013-09-24 01:48:35 OK Modifier
diviser_selection_dpt Sélection : Auswahl: 2013-09-24 01:48:35 OK Modifier
diviser_separer_choisis Séparer les messages sélectionnés Ausgewählte Posts abtrennen 2013-09-24 01:48:35 OK Modifier
diviser_separer_suite Séparer à partir du message sélectionné Ab dem ausgewählten Post abtrennen 2013-09-24 01:48:35 OK Modifier
diviser_vide Pas d’autre forum : division impossible. Kein weitere Forum vorhanden :Abtrennen unmöglich. 2013-09-24 01:48:35 OK Modifier
ecrirea Ecrire un email à E-Mail schreiben an:  2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
effacer Effacer Löschen 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
email E-mail E-Mail 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
en_ligne Qui est en ligne ? Wer ist online? 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
en_reponse_a En réponse au message Antwort auf Post 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
en_rep_sujet_  : : : Sujet :  ::: Thema: 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
etplus ... et plus ... ... mehr ... 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url URL de votre avatar (http://... ...) URL ihres Avatars (http://... ...) 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url_info URL de l’avatar du visiteur URL des Besucher-Avatars 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_date_crea Date de premiere saisie profil SpipBB Datum an dem das erste SpipBB-Profil angelegt wurde 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_date_crea_info Date de premiere saisie profil SpipBB Datum an dem das erste SpipBB-Profil angelegt wurde 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_emploi Emploi Beruf 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_localisation Localisation Ort 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_loisirs Loisirs Freizeit 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_nom_aim Contacts chat (AIM) Chat-Kontakt (AIM) 2013-09-24 01:48:36 OK Modifier
extra_nom_msnm Contacts chat (MSN Messenger) Chat-Kontakt (MSN Messenger) 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_nom_yahoo Contacts chat (Yahoo) Chat-Kontakt (Yahoo) 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_numero_icq Contacts chat (ICQ) Chat-Kontakt (ICQ) 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread (refus suivi) Ne pas modifier ! (verfolgen abgelehnt) Nicht ändern! 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread_info Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification Liste der Diskussionsstränge, für die keine weiteren Benachrichtigungen mehr gewünscht werden. 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte Saisir ici le texte de votre signature Geben sie hier den Text ihrer Signatur ein. 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte_info Court texte de signature des messages Kurzer Text zum signieren der Posts 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_visible_annuaire Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique) In der Mitgliederliste erscheinen (öffentlich) 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
extra_visible_annuaire_info Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique Hier kann die Anzeige in der öffentlichen Mitgliederliste verhindert werden 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
fiche_contact Fiche Contact Kontaktseite 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
filtrer Filtrer Filtern 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
fil_annonce_annonce Passer le Sujet en Annonce Post in Ankündigung umwandeln 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
fil_annonce_desannonce Supprimer le mode Annonce Ankündigungsmodus löschen 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
fil_deplace Déplacer ce fil Diskussion verschieben 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
forum Forums Foren 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
forums_categories Divers Verschiedenes 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
forums_spipbb Forums SpipBB SpipBB Foren 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
forums_titre Mon premier forum créé Mein erstes Forum 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
forum_annonce_annonce Poser le marquage d’annonce Ankündigungsmarkierung setzen 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
forum_annonce_desannonce Supprimer le marquage d’annonce Ankündigungsmarkierung löschen 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
forum_dpt Forum : Forum: 2013-09-24 01:48:37 OK Modifier
forum_ferme Ce forum est fermé Dieses Forum ist geschlossen 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
forum_ferme_texte Ce forum est fermé. Vous ne pouvez plus y poster. Dieses Forum ist geschlossen. Sie können nicht in ihm schreiben. 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
forum_maintenance Ce forum est fermé pour maintenance Dieses Forum ist wegen Wartungsarbeiten geschlossen. 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
forum_ouvrir Ouvrir ce Forum Forum öffnen 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
fromphpbb_erreur_db_phpbb_config Impossible de lire la configuration dans la base phpBB Konfiguration kann nicht aus phpBB gelesen werden. 2013-09-24 01:48:38 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories Import des catégories Kategorien importieren 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_dans_rub_dpt Implantation des forums dans la rubrique : Foren in folgender Rubrik ablegen: 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_forum Forum Forum 2011-12-07 19:05:28 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_groupe Groupe Gruppe 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_impossible Impossible de récupérer les catégories Kategorien können nicht übernommen werden. 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ann_dpt Les annonces recevront le mot-clef : Ankündigungen erhalten das Schlagwort: 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ferme_dpt Les sujets clos recevront le mot-clef : Geschlossene Themen erhalten das Schlagwort: 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_postit_dpt Les post its recevront le mot-clef : Post-Its erhalten das Schlagwort: 2013-09-24 01:48:39 OK Modifier
fromphpbb_migre_existe_dpt existe : vorhanden: 2013-09-24 01:48:40 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread Import des topics et des posts Import von Themen und Posts 2013-09-24 01:48:40 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ajout Ajout thread Diskussionsstrang hinzufügen 2013-09-24 01:48:40 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_annonce Annonce Ankündigung 2013-09-24 01:48:40 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_existe_dpt Forum existe : Forum existiert: 2013-09-24 01:48:40 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ferme Fermé Geschlossen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_impossible_dpt Impossible de récupérer les posts : Posts können nicht übernommen werden: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_postit Post-it Post-It 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_total_dpt Nombre total de topics et de posts ajoutés : Gesamtzahl der übernommenen Themen und Posts: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs Import des utilisateurs Import der Mitglieder 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_add Ajout admin restreint Rubrik-Administrator hinzufügen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already Deja admin restreint Ist bereits Rubrik-Administrator 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible Impossible de récupérer les utilisateurs Mitglieder können nicht übernommen werden. 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt Nombre total d’utilisateurs ajoutés : Geamtzahl der übernommenen Mitglieder: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
haut_page Haut de page Nach oben 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
icone_ferme Fermer Schliessen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_base Nom de la base : Name der Datenbank: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_choix_test Réaliser un import de test (choix par défaut) : Testimport durchführen (Grundeinstellung): 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_choix_test_titre Import à blanc ou réel Import als Test oder wirklich durchführen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_erreur_db Impossible de se connecter à la base @nom_base@ Kann nicht mit Datenbank @nom_base@ verbinden 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_erreur_db_config Impossible de lire la configuration dans la base @nom_base@ Kann die Konfiguration nicht aus Datenbank @nom_base@ lesen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_erreur_db_rappel_connexion Impossible de se reconnecter à la base @nom_base@ Erneute Verbindung mit Datenbank @nom_base@ fehlgeschlagen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_erreur_db_spip Impossible de se connecter à la base SPIP Verbindung mit SPIP-Datenbank fehlgeschlagen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_erreur_forums Impossible de recuperer les forums Kann Foren nicht übernehmen 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_fichier Fichier de configuration @nom_base@ trouvé : Kanfigurationsdatei @nom_base@ gefunden: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_host Nom/adresse du serveur Name/aAdresse des Servers 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_login Identifiant : Benutzerkennung: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_parametres_base Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d’accès à la base contenant les forums de @nom_base@ : Geben sie entweder den Pfad zur Konfigurationsdatei @nom_base@ an, oder dei Zugangsparameter der Datenbank welche die Foren von @nom_base@ enthält: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_parametres_rubrique Choisissez la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@ Wählen sie die Rubrik, in welche die Foren aus @nom_base@ importiert werden sollen. 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_parametres_titre Informations sur la base @nom_base@ Informationen über Datenbank @nom_base@ 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_password Mot de passe : Passwort: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_prefix Préfixe des tables : Tabellen-Prefix: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_racine Chemin vers @nom_base@ (avatars) : Pfad zu @nom_base@ (Avatare): 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_table Table de configuration @nom_base@ trouvée : Konfigurationstabelle @nom_base@ gefunden: 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_titre Import d’un forum @nom_base@ Import eines Forums aus @nom_base@ 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
import_titre_etape Import d’un forum @nom_base@ - étape Import eines Forums aus @nom_base@ - Schritt 2013-09-24 01:48:41 OK Modifier
info Informations Informationen 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
infos_refus_suivi_sujet Ne plus suivre les sujets Themen nicht mehr verfolgen 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
infos_suivi_forum_par_inscription Suivi du forum par inscription Forum per Anmeldung verfolgen 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
info_annonce_ferme Etat Annonce / Fermer Status Ankündigung / Schließen 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Neues Passwort bestätigen: 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
info_ferme Etat Fermé Status Geschlossen 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
info_inscription_invalide Inscription impossible Anmeldung unmöglich 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères mehr als 5 Zeichen 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
inscription Inscription Anmeldung 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
inscrit_le Inscrit le Angemeldet am 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
inscrit_le_dpt Inscrit le : Angemeldet am: 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
inscrit_s Inscrits Angemeldet 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
ip_adresse_autres Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté Andere IP-Adressen, von denen dieses Mitglied gepostet hat 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
ip_adresse_membres Membres ayant posté de cette adresse IP Mitglieder die von dieser IP-Adresse gepostet haben 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
ip_adresse_post Adresse IP de ce message IP-Adresse dieses Post 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
ip_informations Informations sur une adresse IP et un auteur Informationen über eine IP-Adresse und ein Mitglied 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
le Le Am 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
liste_des_messages Liste des messages Liste der Posts 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
liste_inscrits Liste des membres Mitgliederliste 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
login Connexion Login 2013-09-24 01:48:42 OK Modifier
maintenance Maintenance Wartung 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
maintenance_fermer a fermé l’article/forum : hat Artikel/Forum geschlossen: 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
maintenance_pour pour MAINTENANCE. wegen Wartung. 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
membres_en_ligne membres en ligne Mitglieder online 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
membres_inscrits membres inscrits angemeldete Mitglieder 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
membres_les_plus_actifs Membres les plus actifs Die aktivsten Mitglieder 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
message Message Post 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
messages Réponses Antworten 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_anonymes rendre anonymes Anonymisieren 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_derniers Derniers Messages Letzte Nachrichten 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_laisser_nom laisser le nom Namen beibehalten 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_supprimer_titre_dpt Pour les messages : Für Post: 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_supprimer_tous les supprimer löschen 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_voir_dernier Voir le dernier message Letzte Nachricht anzeigen 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
messages_voir_dernier_s Voir les derniers messages Neue Beiträge ansehen 2021-03-27 19:38:45 OK Modifier
message_s Messages Posts 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
message_s_dpt Messages : Posts: 2013-09-24 01:48:43 OK Modifier
moderateur Modérateur Moderator 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
moderateurs Modérateur(s) Moderator(en) 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
moderateurs_dpt Modérateurs : Moderator: 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
moderateur_dpt Modérateur : Moderator: 2013-09-24 01:48:44 OK Modifier
modif_parametre Modifiez vos paramètres Bearbeiten sie ihre Einstellungen 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
mot_annonce Annonce
_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages. 		Ankündigung
_ Eine Ankündigung wird oben auf allen Seiten angezeigt. 		2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
mot_ferme Fermé
-* Lorsqu’un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
-* Lorsqu’un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses. 		Geschlossen
-* Wenn ein Artikel/Forum dieses Sclagwort hat, können nur Moderatoren Posts hinzufügen.
-* Wenn ein Thema im Forum geschlossen ist, können ihm nur Moderatoren Posts hinzufügen. 		2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
mot_groupe_moderation Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB Schlagwortgruppe für die Verwaltung von SpipBB 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
mot_postit Postit
_ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste. 		Pos-It
_ Ein Post-It erscheint unter den Ankündigungen und vor den Posts. Es erscheint nur einmal in der Liste. 		2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
nom_util Nom d’utilisateur Mitgliedsname 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
non Non Nein 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
no_message Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche Keine Nachricht oder Thema entspricht ihrem Suchbegriff 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
ordre_croissant Croissant Steigend 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
ordre_decroissant Décroissant Abnehmend 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
ordre_dpt Ordre : Reihenfolge: 2013-09-24 01:48:45 OK Modifier
oui Oui Ja 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
pagine_page_ .. page .. Seite 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
pagine_post_ réponse Antwort 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
pagine_post_s réponses Antworten 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
pagine_sujet_ sujet Thema 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
pagine_sujet_s sujets Themen 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
par_ par nach 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
plugin_licence Distribué sous licence GPL Bereitgestellt unter der GPL 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
plugin_mauvaise_version Cette version du plugin n’est pas compatible avec votre version de SPIP ! Diese Version des Plugins ist nicht kompatibel mit Ihrer Version von SPIP ! 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
plugin_nom SpipBB : Gestion des forums de SPIP SpipBB : Verwaltung der SPIP-Foren 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
poster_date_ Posté le : gepostet am: 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
poster_message Poster un message Post senden 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
poste_valide Post(s) à valider ... Beiträge bestätigen ... 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
postit Postit Post-It 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
postit_dpt Postit : Post-It: 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
posts_effaces Messages effacés ! Posts gelöscht! 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
posts_refuses Messages refusés, à effacer ! Posts abgelehnt, löschen! 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
post_aucun_pt aucun ! keins! 2013-09-24 01:48:46 OK Modifier
post_efface_lui Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\n Dieses Thema hat @
nbr_post@ Post(s). Sie werden mit ihm gelöscht!n 		2013-09-24 01:48:48 OK Modifier
post_ip Messages posté à partie de l’adresse IP Post von IP-Adresse 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
post_propose Message proposé Vorgeschlagene Posts 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
post_rejete Message rejeté Abgelehnte Posts 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
post_titre  : : : Titre :  ::: Titel: 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
post_verifier_sujet Vérifier ce sujet Thema überprüfen 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Vorschau 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
profil Profil Profil 2010-01-28 12:00:19 OK Modifier
raison_clic cliquez ici hier klicken 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
raison_texte Pour en connaitre la raison Um den Grund zu erfahren 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
recherche Recherche Suchen 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
recherche_elargie Recherche élargie Erweiterte Suche 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
redige_post Ecrire message Post verfassen 2013-09-24 01:48:49 OK Modifier
reglement <p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s’efforceront de supprimer
ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums
expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs,
ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par
eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.</p>
<p>Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes,
vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait
les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni
immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d’accès
à internet en sera informé). L’adresse IP de chaque message est
enregistrée afin d’aider à faire respecter ces conditions.
Vous êtes d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
déplacer ou verrouiller n’importe quel sujet de discussion à tout moment.
En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations
que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
ou société sans votre accord. Le webmestre, l’administrateur,
et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
tentative de piratage informatique conduit à l’accès de ces données.</p>
<p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après,
ils servent uniquement à améliorer le confort d’utilisation.
L’adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau
mot de passe dans la cas où vous l’oublieriez).</p>
<p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le
règlement ci-dessus.</p> 		<p>Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, alle Beiträge mit widerrechtlichem Inhalt unverzüglich zu löschen oder zu überarbeiten. Es ist jedoch unmöglich, jede Nachricht einzeln zu prüfen. Als Leser erkennen Sie an, daß die Beiträge in diesen Foren ausschließlich den Standpunkt der jeweiligen Autoren wiedergeben und nicht den der Administratoren und Moderatoren (selbstverständlich betrifft das nicht die von ihnen selbst verfaßten Beiträge), und sie für den Inhalt von Beiträgen dritter nicht verantwortlich sind.</p>

<p>Sie erklären sich damit einverstanden, keine beleidigenden, obzönen, vulgären, diffamierenden, verleumdenden, sexuellen oder sonstigen gegen geltendes Recht verstoßenden Beiträge zu veröffentlichen. Bei Verstoß gegen diese Richtlinien werden wir sie von der Nutzung der Foren für eine bestimmte Zeit oder auf Dauer ausschließen und ihren Internetprovider über die Verstöße informieren. Sie erklären sich damit einverstanden, daß Webmaster, Administrator und Moderatoren dieses Forum berechtigt sind, Beiträge jederzeit zu löschen, zu ändern und zu verschieben sowie jedes Thema zu sperren. Sie erklären sich damit einverstanden, daß alle von ihnen gegebenen Informationen in einer Datenbank gespeichert werden. Diese Informationen werden keiner dritten Person oder Firma ohne ihre ausdrückliche Zustimmung zugänglich gemacht. Sie erkennen an, daß Webmaster, Administrator und Moderatoren nicht für die Folgen eines eventuellen Hackerangriffs oder Datendiebstahls verantwortlich sind, durch den die gespeicherten Daten in andere Hände gelangen.</p>
<p>Sie stellen die Betreiber der Foren ausdrücklich von der Haftung für den Inhalt ihrer Beiträge frei. Sollten für Abwendung von Forderungen aufgrund ihrer Beiträge in Foren Kosten für die Forenbetreiber anfallen, erklären sie hiermit, dass sie diese Kosten übernehmen.</p>

<p>Die Forenbetreiber behalten sich das Recht vor, den Betrieb der Foren jderzeit einzustellen und die enthaltenen Daten zu löschen.</p>

<p>Dieses Forum verwendet Cookies um Informationen auf ihrem Computer zu speichern. Diese Cookies enthalten keine Informationen über sie und dienen ausschließlich der komfortabeln Nutzung der Foren. Ihre E-Mail Adresse wird ausschließlich zur Übermittlung ihres Benutzernamens und Paßworts verwendet (und zur Übermittlung eines neuen Paßworts im Fall, daß sie das ursprüngliche vergessen haben).</p><p>Durch ihre Anmeldung bestätigen sie die Anerkenntnis der obigen Regeln.</p> 		2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
repondre Répondre Antworten 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
reponse_s_ Réponses Antworten 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
resultat_s_pour_ résultats pour Antworten auf 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
retour_forum Retour à l’accueil du forum Zurück zur Startseite des Forums 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
secteur_forum RACINE HAUPTRUBRIK DER FOREN 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
selection_efface Effacer la sélection .. Auswahl löschen ... 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
selection_tri_dpt Sélectionner la méthode de tri : Sortierung wählen: 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
signature Signature Signatur 2013-09-24 01:48:52 OK Modifier
sign_maj <br />Version plus récente disponible : @version@ <br />Neuests verfügbare Version: @version@ 2013-09-24 01:48:51 OK Modifier
sign_ok à jour. aktuell. 2013-09-24 01:48:51 OK Modifier
sign_reinit <p>Ré-initialisation :
_ • [de tout le plugin->@plugin@]</p> 		<p>Rest:
_ • [des Plugins->@plugin@]</p> 		2013-09-24 01:48:51 OK Modifier
sinscrire S’inscrire anmelden 2013-09-24 01:48:52 OK Modifier
site_propose Site proposé par @auteur_post@ Website vorgeschlagen von @auteur_post@ 2013-09-24 01:48:52 OK Modifier
site_web Site web Website 2013-09-24 01:48:53 OK Modifier
squelette_filforum Base de squelette pour les fils de discussions : Basisvorlage für Diskussionsstränge: 2013-09-24 01:48:53 OK Modifier
squelette_groupeforum Base de squelette pour les groupes de discussions : Basisvorlage für Diskussionsgruppen: 2013-09-24 01:48:53 OK Modifier
statut Statut Status 2013-09-24 01:48:53 OK Modifier
statut_admin Administrateur Administrator 2013-09-24 01:48:54 OK Modifier
statut_redac Rédacteur Redacteur 2013-09-24 01:48:54 OK Modifier
statut_visit Membre Mitglied 2013-09-24 01:48:54 OK Modifier
sujet Sujet Thema 2013-09-24 01:48:55 OK Modifier
sujets Sujets Themen 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujets_aucun Pas de sujet dans ce forum pour l’instant Dieses Forum hat noch keine Themen 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujet_auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:48:55 OK Modifier
sujet_clos_texte Ce sujet est clos, vous ne pouvez pas y poster. Dieses Thema ist abgeschlossen. Sie können keine Beiträge posten. 2013-09-24 01:48:55 OK Modifier
sujet_clos_titre Sujet Clos Abgeschlossenes Thema 2013-09-24 01:48:55 OK Modifier
sujet_dpt Sujet : Thema: 2013-09-24 01:48:55 OK Modifier
sujet_ferme Sujet : fermé Thema: Geschlossen 2013-09-24 01:48:55 OK Modifier
sujet_nombre Nombre de Sujets Anzahl der Themen 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujet_nouveau Nouveau sujet Neues Thema 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujet_rejete Sujet rejeté Abgelehntes Thema 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujet_repondre Répondre au sujet Auf Thema antworten 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujet_s Sujets Themen 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sujet_valide Sujet à valider Themen überprüfen 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
support_extra_normal extra extra 2010-01-28 12:09:05 OK Modifier
support_extra_table table Tabelle 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
supprimer Supprimer Löschen 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sw_admin_can_spam Les admins sont autorisés Adminsitratoren sind autorisiert 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sw_admin_no_spam Pas de spam Kein Spam 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sw_ban_ip_titre Bannir l’IP en même temps Gleichzeitig IP-Adresse sperren 2013-09-24 01:48:56 OK Modifier
sw_config_exceptions Vous pouvez activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis. Sie können hier Ausnahmen für priveligierte Mitglieder festlegen. Sie können auch geblcokte Worte veröffentlichen. 2013-09-24 01:48:57 OK Modifier
sw_config_exceptions_titre Gestion des exceptions Verwaltung der Ausnahmen 2013-09-24 01:48:57 OK Modifier
sw_config_generale Configuration actuelle du filtrage : Aktuelle Filtereinstellungen: 2013-09-24 01:48:57 OK Modifier
sw_config_generale_titre Configuration générale du filtrage du spam Allgemeine Einstellungen des Spamfilters 2013-09-24 01:48:57 OK Modifier
sw_config_warning Vous pouvez choisir le texte du MP envoyé si vous activez cette option (maxi 255 caractères). Sie können des Text der zu sendenden Nachricht wählen, wenn sie diese Option aktivieren (max. 255 Zeichen). 2013-09-24 01:48:57 OK Modifier
sw_config_warning_titre Configuration des avertissements par message privé Einstellungen für private Nachrichten 2013-09-24 01:48:57 OK Modifier
sw_disable_sw_titre <strong>Active le filtrage</strong><br />Si vous devez vous passer du filtrage,<br />cliquez sur Non <strong>Aktiviert den Filter</strong><br />Wenn sie auf den Filter verzichten müssen,<br />klicken sie auf Nein 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_modo_can_spam Les modérateurs sont autorisés Die Moderatoren sind autorisiert 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_nb_spam_ban_titre Nombre de spams avant banissement Anzahl der Spams vor Bannung 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_message Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d’éviter de recommencer. Dies ist eine Warnung. Sie verscuhen Nachrichten zu posten, die als Spam eingestuft werden. Vielen Dank dafür, diese Aktivität zu beenden. 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_titre Attention. Achtung. 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_send_pm_warning <strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit <strong>Sendet eine Warnung an Mtglieder</strong><br /> wenn sie versuchen Posts mit gefilterten Worten zu veröffentlichen. 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_spam_forum_titre Gestion des messages de spam Verwaltung der Spam-Posts 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_spam_titre Filtrage du spam Spamfilter 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_spam_words_action A partir de cette page, vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des mots associés à du spam. Le caractère (*) est accepté dans le mot. Par exemple : {{*tes*}} capturera {détestable}, {{tes*}} capturera {tester}, {{*tes}} capturera {portes}. Auf dieser Seite können sie Worte, die auf SPAM hineisen, eintrage, bearbeiten und löschen. Das Zeichen (*) kann in Worten verwendet werden. Beispiel: {{*tes*}} filtert {détestable}, {{tes*}} filtert {tester}, {{*tes}} filtert {portes}. 2013-09-24 01:48:58 OK Modifier
sw_spam_words_mass_add Copier-coller ou saisir vos mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne. Kopieren sie ihre Worte hier hinein. Trennen sie dei Worte mit Kommata, Doppelpunkten oder Zeilenschaltungen. 2013-09-24 01:48:59 OK Modifier
sw_spam_words_titre Filtrage de mots Wortfilter 2013-09-24 01:48:59 OK Modifier
sw_spam_words_url_add Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv . Geben sie den URL einer Datei mit einer wie oben formatierten Wortliste ein. Beispiel: http://spipbb.spip-zone.info/IMG/csv/spamwordlist.csv . 2013-09-24 01:48:59 OK Modifier
sw_warning_from_admin Choisir l’admin auteur du message envoyé Administrator als Autor der zu sendenden Nachrichten auswählen 2013-09-24 01:48:59 OK Modifier
sw_warning_pm_message Texte du message privé Text der privaten nachricht 2013-09-24 01:48:59 OK Modifier
sw_warning_pm_titre Sujet du message privé Thema der privaten Nachricht 2013-09-24 01:48:59 OK Modifier
sw_word Mot Wort 2013-09-24 01:49:00 OK Modifier
s_abonner_a RSS . S’abonner à : RSS . abonnieren: 2013-09-24 01:48:50 OK Modifier
title_ferme Fermer le forum/article Forum/Artikel schließen 2013-09-24 01:49:00 OK Modifier
title_libere Réouvrir le forum/article Forum/Artikel wieder öffnen 2013-09-24 01:49:00 OK Modifier
title_libere_maintenance Libérer le verrou de Maintenance Wartungssperre aufheben 2013-09-24 01:49:00 OK Modifier
title_maintenance Fermer le forum/article pour Maintenance Forum/Artikel für Wartungsarbeietn schließen 2013-09-24 01:49:01 OK Modifier
title_sujet_ferme Fermer ce sujet Thema schließen 2013-09-24 01:49:01 OK Modifier
title_sujet_libere Réouvrir ce sujet Thema wieder öffnen 2013-09-24 01:49:03 OK Modifier
titre_spipbb SpipBB SpipBB 2010-01-28 12:25:19 OK Modifier
total_membres Nous avons un total de Es gibt insgesamt 2013-09-24 01:49:04 OK Modifier
total_messages_membres Nos membres ont posté un total de Gesmtzahl der Posts unserer Mitglieder 2013-09-24 01:49:05 OK Modifier
tous Tous Alle 2013-09-24 01:49:06 OK Modifier
tous_forums Tous les forums Alle Foren 2013-09-24 01:49:07 OK Modifier
trier Trier Sortieren 2013-09-24 01:49:09 OK Modifier
trouver_messages_auteur_dpt Trouver tous les messages de : Posts von folgendem Mitglied finden: 2013-09-24 01:49:10 OK Modifier
visible_annuaire_forum Apparaitre dans la liste des Inscrits In der Teilnehmerlsite erscheinen 2013-09-24 01:49:11 OK Modifier
visites Vu Gelesen 2013-09-24 01:49:12 OK Modifier
voir VOIR ANZEIGEN 2013-09-24 01:49:13 OK Modifier
votre_bio Courte biographie en quelques mots. Kurzbiographie 2013-09-24 01:49:14 OK Modifier
votre_email Votre adresse email Ihre e-Mailadresse 2013-09-24 01:49:16 OK Modifier
votre_nouveau_passe Nouveau mot de passe Neues Passwort 2013-09-24 01:49:17 OK Modifier
votre_signature Votre signature Ihre Signatur 2013-09-24 01:49:17 OK Modifier
votre_site Le nom de votre site Name Ihrer Website 2013-09-24 01:49:18 OK Modifier
votre_url_avatar URL de votre Avatar (http://...) URL ihres Avatar (http://...) 2013-09-24 01:49:18 OK Modifier
votre_url_site L’adresse (URL) de votre site Adresse (URL) ihrer Website 2013-09-24 01:49:19 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 430