1. Accueil
  2. spipbb [2_1_0]

Module #75 : spipbb [2_1_0] fr gl

La langue principale de ce module comporte 430 items.

Module traduit à 97.4%

Nouveau : 1 (0.29999999999999%) Modifié : 10 (2.3%)

98%
0%
2%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction gl Date Statut  
admin_config_tables_erreur Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
Consultez la [documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		Problema coas táboas de SpipBB : @tables_erreur@ están incorrectas (as táboas @tables_ok@ parecen correctas).
Consulte a [documentación en Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] ou a [axuda en spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_balisesession Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1224], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/balise_session.zip]. Instale o módulo Balise SESSION e actíveo ! [Documentación aquí->http://contrib.spip.net/?article1224], [Arquivo ZIP aquí->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_cfg Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1605], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/cfg.zip]. Instale o módulos CFG e actíveo ! [Documentación aquí->http://contrib.spip.net/?article1605], [Arquivo ZIP aquí->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_balisesession [Plugin BALISE_SESSION->https://contrib.spip.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié. [Módulo BALISE_SESSION->http://contrib.spip.net/?article1224] : fornece os datos sobe visitantes autenticados. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_cfg [Plugin CFG->https://contrib.spip.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises. [Módulo CFG->http://contrib.spip.net/?article1605] : fornece funcións e balizas. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_auteur La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] O equipo SpipBB : [ver a lista de contribuidores en Spip-contrib->http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_description Le plugin SpipBB permet :
-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.

{{Consultez :}}
-* •[l’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
-* •[La documentation sur Spip-Contrib>https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous l’utilisez à vos risques et périls}}

_ [Accès au panneau d’administration-> .?exec=spipbb_configuration] 		O módulo de SpipBB permite :
-* Xestionar de forma centralizada os foros d SPIP (interface privada),
-* Usar un sector como base dun grupo de de foros de tipo «Bulletin Board» como phpBB. Neste sector, as subseccións son grupos de foros, os artigos son os foros, cada mensaxe dentro do foro dun artigo comeza un fío.

{{Consulte :}}
-* •[a axuda en spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11],
-* •[a documentación en Spip-contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Módulo spipbb en curso de desenvolvemento. Úseo a seu risco e ventura}}

_ [Acceso ao panel de administración-> .?exec=spipbb_configuration] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_lien [Consulter la documentation du plugin sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] [Consulte a documentación do módulo en Spip-contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_admin {{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
_ • [La documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [L’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		{{Esta páxina é unicamente accesible para os responsables do web.}}<p>Proporciona acceso á configuración do módulo «{{<a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» así como á xestión dos foros do web.</p><p>Versión : @version@ @distant@</p><p>Consulte :
_ • [A documentación en Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [A axuda en spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_tempo Réalisé avec <a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> Realizado con <a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
cocher cocher cocher 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
admin_action_01_configuration Configuration Configuración 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_02_etat Etat des forums Estado dos foros 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_effacer Messages rejetés Mensaxes rexeitadas 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_fromphorum Import de Phorum Importación de foro 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_fromphpbb Import de PhpBB Importación de PhpBB 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_gere_ban Gestion des bans Xestión de expulsados 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_gestion Gestion Xestión 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_inscrits Membres Membros 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_swconfig Configuration Configuración 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_swforum Posts marqués Posts marcados 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_swlog Log du spam Log de spam 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_swwords Gestion des mots Xestión de palabras 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_action_ZZ_debug Debogage Depuración 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_afficher_bouton_alerte_abus Afficher les boutons alerte Abus Mostrar os botóns de alerta de abuso 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_afficher_bouton_rss Afficher les boutons RSS Mostrar os botóns de RSS 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_age_forum Age du forum Ans/mois Antigüidade do foro Anos/meses 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
admin_avatar_affiche Accepter et afficher les avatars (oui par défaut en prem install) Aceptar e mostrar os avatares (si de modo predeterminado en primeira instalación) 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_avatar_taille_contact Taille des avatars (en pixels) sur page contact Tamaño dos avatares (en píxels) na páxina de contacto 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_avatar_taille_profil Taille des avatars (en pixels) sur page profil Tamaño dos avatares (en píxels) sobre a páxina de perfil 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_avatar_taille_sujet Taille des avatars (en pixels) sur page sujets Tamaño dos avatares (en píxels) na páxina de temas 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_average_posts Moyenne de messages/jour Media de mensaxes/día 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_average_users Moyenne d’inscriptions/jour Media de inscricións/día 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_email Gestion des adresses email bannies Xestión de enderezos de correo vetados 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_email_info Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com Para especificar máis dun enderezo de correo, sepáreos por vírgulas. Para especificar un joker para o nome de usuario utilice * ; por exemplo *@hotmail.com 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_email_none Aucune adresse bannie Ningún enderezo vetado 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_ip Gestion des adresses IP bannies Xestión de enderezos IP vetados 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_ip_info Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*) Para especificar varias IP ou nomes de servdidores diferentes, sepáreos por vírgulas. Para especificar un intervalo de enderezos IP, separe o principio e o fin cun trazo de unión (-), para especificar un joker (comodín), use unha estrela (*) 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_ip_none Aucune adresse bannie Ningunha IP vetada 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_user Gestion des login bannis Xestión de identificadores vetados 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_user_info Vous pouvez bannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Pode vetar a varios usuarios dunha vez ao usar a combinación CTRL ou MAJ co rato ou o teclado 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_ban_user_none Aucun utilisateur Ningún usuario 2013-09-24 01:51:01 OK Modifier
admin_cat_01_general Administration Administración 2013-09-24 01:51:02 OK Modifier
admin_cat_outils Outils Ferramentas 2013-09-24 01:51:02 OK Modifier
admin_cat_spam Anti Spam Anti Spam 2008-05-19 23:58:40 OK Modifier
admin_config_prerequis Prérequis Prerrequisitos 2013-09-24 01:51:02 OK Modifier
admin_config_spam_words Configuration de l’anti-spam Configuración de anti spam 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_config_spipbb Activation de SpipBB Activación de SpipBB 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_config_spipbb_info Cliquer sur Oui pour activer SpipBB Premer sobre Si para activar SpipBB 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_config_tables Configuration des tables de SpipBB Configuración das táboas de SpipBB 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_config_tables_ok Les tables de SpipBB sont correctement installées (@tables_ok@) As táboas de SpipBB foron correctamente instaladas (@tables_ok@) 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_date_ouverture Date d’ouverture Data de apertura 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_debug_log Fichier de log @log_name@ Ficheiro de rexistro @log_name@ 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_debug_metas SpipBB METAs META de SpipBB 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_form_action Action Accción 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_form_creer_categorie Créer une catégorie Crear unha categoría 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_form_creer_forum Créer un forum Crear un foro 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_form_deplacer Déplacer Desprazar 2013-09-24 01:51:03 OK Modifier
admin_form_descendre Descendre Descender 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_form_editer Editer Editar 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_form_messages     2011-03-23 23:29:32 OK Modifier
admin_form_monter Monter Montar 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_form_sujets     2011-12-07 19:02:05 OK Modifier
admin_forums_affiche_membre_defaut Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ] Quere mostrar os membros na lista de membros aínda que non se fixese esa elección ?<br />[ Non de forma predeterminada ] 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_configuration Configuration de SpipBB Configuración de SpipBB 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_configuration_avatar Gestion des avatars, réglage général Xestión de avatares, regraxe xeral 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_configuration_options Options de SpipBB Opcións de SpipBB 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_log_level Choix du niveau de logs produites par SpipBB.<br />[ 3 (maximum)- Par défaut ] Elección de nivel de rexistros producidos por SpipBB.<br />[ 3 (máximo)- De modo predeterminado ] 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_log_level_0 Pas de logs Ningún rexistro (log) 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_log_level_1 Un peu de logs Un pouco de rexistros 2013-09-24 01:51:04 OK Modifier
admin_forums_log_level_2 Beaucoup de logs Moitos rexistros 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_forums_log_level_3 Enormément de logs Enormidade de rexistros 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_id_mjsc N° Núm. 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_infos SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Administración - Recapitulación 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_interface Options de l’interface Opcións da interface 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_nombre_lignes_messages Nombre de lignes de messages Número de liñas de mensaxes 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur Le plugin requis suivant manque. Activez-le ! O módulo requirido falta. Actíveo ! 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur_s Les plugins requis suivants manquent. Activez-les ! Os módulos requiridos faltan. Actíveos ! 2013-09-24 01:51:05 OK Modifier
admin_plugin_requis_ok Plugin(s) installé(s) et actif(s) : Modulo(s) instalado(s) e activo(s) : 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_sous_titre Accèder au panneau d’administration des forums avec SpipBB Acceder ao panel de control de foros con SpipBB 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spipbb_release Version de SpipBB Versión de SpipBB 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_spip_config_forums Configuration de SPIP : Configuración de SPIP : 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spip_forums_ok Les forums publics sont bien activés. Os foros públicos foron correctamente activados. 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spip_forums_warn <p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p> <p>{{Atención}} : os foros están desactivados de modo predeterminado, recoméndase usar a publicación inmediata : [ver aquí->@config_contenu@].</p><p>Senón deberá activalos artigo por artigo.</p> 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_ok Les mot-clefs sont bien activés. As palabras-clave foron ben activadas. 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Atención}} : As palabras-clave non foron activadas en SPIP, non pode utilizar as función avanzadas asociadas.</p><p>Recoméndase activalos : [ver aquí->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_ok Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés. As palabras-clave asociadas aos foros foron correctamente activadas. 2013-09-24 01:51:06 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Atención}} : As palabras-clave nos foros do web público foron activadas en SPIP, non pode utilizar as funcións avanzadas asociadas.</p><p>Recoméndase permitir a súa utilización : [vexa aquí->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_statistique Information Información 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_surtitre Gérer les forums Xestionar os foros 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_temps_deplacement Temps requis avant déplacement par un admin Tempo requirido antes do desprazamento por un admin 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre Administration SpipBB Administración de SpipBB 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin Gestion des forums Xestión dos foros 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_config Configuration générale du filtrage du spam Configuración xeral do filtrado de spam 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_forum Posts marqués Mensaxes marcadas 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_log Log du spam Rexistro de spam 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_words Filtrage de mots Filtrado de palabras 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_debug Debogage Depuración 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_etat SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Administración - Recapitulación 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_gere_ban Gestion du banissement Xestión de vetado 2013-09-24 01:51:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_migre Import de @nom_base@ Importación de @nom_base@ 2013-09-24 01:51:09 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_configuration Configuration de SpipBB Configuración de SpipBB 2013-09-24 01:51:09 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_effacer Gestion des messages rejetés Xestión de mensaxes rexeitados 2013-09-24 01:51:09 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_inscrits Gestion des membres Xestión dos membros 2013-09-24 01:51:09 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_sujet Édition d’un fil Edición dun fío 2013-09-24 01:51:09 OK Modifier
admin_total_posts Nombre total de messages Número total de mensaxes 2013-09-24 01:51:09 OK Modifier
admin_total_users Nombre de membres Número de membros 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
admin_total_users_online Membres en ligne Membros en liña 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
admin_unban_email_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Pode vetar varios enderezos de vez usando a combinación CTRL ou MAJ co rato ou o teclado 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
admin_unban_ip_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Pode vetar varios enderezos de vez usando a combinación CTRL ou Maiús máis o rato ou o teclado 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
admin_unban_user_info Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Pode vetar varios usuarios de vez usando a combinación CTRL ou Maiús máis o rato ou o teclado 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
admin_valeur Valeur Valor 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
aecrit a écrit : escribiu : 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
alerter_abus Signaler ce message comme abusif/injurieux... Catalogar esta mensaxe como ofensiva/inxuriosa... 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
alerter_sujet Message abusif Mensaxe ofensiva 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
alerter_texte Nous attirons votre attention sur le message suivant : Chámaselle a atención sobre a mensaxe seguinte : 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
annonce Annonce Anuncio 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
annonce_dpt Annonce : Anuncio : 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
anonyme Anonyme Anónimo 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
avatar Avatar Máscara 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
a_propos_auteur_dpt Tout à propos de : Todo verbo de : 2013-09-24 01:51:00 OK Modifier
bouton_select_all Tout sélectionner Seleccionar todo 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
bouton_speciaux_sur_skels Configurer les boutons spécifiques sur les squelettes publics Configurar botóns específicos para esqueletos públicos 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
bouton_unselect_all Tout dé-sélectionner Deseleccionar 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
champs_obligatoires Les champs marqués d’une * sont obligatoires. Os campos marcados cun * son obrigados. 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
chercher Chercher Procurar 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_mots_annonce Faire une annonce Facer un anuncio 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_mots_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> les mot-clés dédiés à SpipBB, appuyez sur ce bouton. Ces mot-clefs peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... De crear <strong>automaticamente</strong> as palabras clave dedicadas a SpipBB, prema sobre este botón. Estas palabras clave poden ser modificadas ou suprimidas posteriormente... 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_mots_creation_submit Configuration auto des mots-clefs Configuración auto das palabras clave 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_mots_ferme Pour fermer un fil Para pechar un fío 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_mots_postit Mettre en postit Poñer en relevo (postit) 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_mots_selection Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir d’autres. O grupo de palabras debe conter tres palabras-clave. Normalmente, o módulo xa as creou no intre da súa instalación. SpipBB utiliza xeralmente as palabras {ferme}, {annonce} e {postit}, pero pode escoller outras. 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_rubrique_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuyez sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... De vostede querer crear <strong>automaticamente</strong> o sector que contén os foros SpipBB e un primeiro foro baleiro, prema sobre este botón. Este foro e a xerarquía creada poden ser modificadas ou suprimidas posteriormente... 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_rubrique_creation_submit Configuration auto du secteur Configuración automática do sector 2013-09-24 01:51:10 OK Modifier
choix_rubrique_selection Sélectionner un secteur qui sera la base de vos forums. Dedans, chaque sous-rubrique sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum. Seleccione un sector que será a base dos seus foros. Dentro, cada sección será un grupo de foros, cada artigo publicado abrirá un foro. 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
choix_squelettes Vous pouvez en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister ! Pode escoller outros pero os ficheiros que substitúan groupeforum.html e filforum.html deben existir ! 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
citer Citer Citar 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
col_avatar Avatar Avatar 2011-12-07 19:02:19 OK Modifier
col_date_crea Date inscription Data de inscrición 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
col_marquer Marquer Marcar 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
col_signature Signature Sinatura 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
config_affiche_champ_extra Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b> Mostrar o campo : <b>@nom_champ@</b> 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
config_affiche_extra Afficher ces champs dans les squelettes Mostrar estes campos nos esqueletos 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
config_champs_auteur Champs SPIPBB Campos SPIPBB 2013-09-24 01:51:11 OK Modifier
config_champs_auteurs_plus Gestion champs auteurs supplémentaires Xestión de campos de autor suplementarios 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_champs_requis Les champs nécessaires à SpipBB Campos necesarios para SpipBB 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_choix_mots Choisir le groupe de mot-clés Elixir o grupo de palabras-clave 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_choix_rubrique Choisir la rubrique contenant les forums spipBB Escoller a sección que contén os foros spipBB 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_choix_squelettes Choisir les squelettes utilisés Escollar os esqueletos usados 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_orig_extra Quel support utiliser pour les champs supplémentaires Que axuda usar para os campos suplementarios 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_orig_extra_info Infos champs EXTRA ou autre table, table auteurs_profils. Infos campos EXTRA ou outra táboa, table auteurs_profils. 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
config_spipbb Configuration de base de spipBB pour permettre le fonctionnement des forums avec ce plugin. Configuración básica de spipBB para permitir o funcionamento dos foros con este módulo. 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
contacter Contacter Contactar 2013-09-24 01:51:12 OK Modifier
contacter_dpt Contacter : Contactar : 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
creer_categorie Créer Nouvelle Catégorie Crear nova categoría 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
creer_forum Créer Nouveau Forum Crear foro novo 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
dans_forum dans le forum no foro 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
deconnexion_ Déconnexion Desconexión 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
deplacer Déplacer Desprazar 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
deplacer_confirmer Confirmer le déplacement Confirmar o desprazamento 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
deplacer_dans_dpt À deplacer dans le forum : Desprazar para o foro : 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
deplacer_sujet_dpt Déplacement de : Desprazamento de : 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
deplacer_vide Pas d’autre forum : déplacement impossible. Non hai máis foros : o desprazamento non é posible. 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
dernier  Dernier  Derradeiro 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
derniers_messages Derniers Messages Últimas mensaxes 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
dernier_membre Dernier membre enregistré : Último membro rexistrado : 2013-09-24 01:51:13 OK Modifier
diviser Diviser Dividir 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_confirmer Confirmer la séparation des messages Confirmar a separación das mensaxes 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_dans_dpt À mettre dans le forum : Meter dentro do foro : 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_expliquer A l’aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux. Coa axuda do formulario seguinte, poderá partir este fío en dous, asi : en seleccionando as mensaxes individualmente; ou en escollendo a mensaxe a partir da cal cómpre dividilo en dous. 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_selection_dpt Sélection : Selección : 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_separer_choisis Séparer les messages sélectionnés Separar as mesaxes seleccionadas 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_separer_suite Séparer à partir du message sélectionné Partir desde a mensaxe seleccionada 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
diviser_vide Pas d’autre forum : division impossible. Non hai outro foro : a división é imposible. 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
ecrirea Ecrire un email à Escribir un correo a 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
effacer Effacer Borrar 2013-09-24 01:51:14 OK Modifier
email E-mail Correo electrónico 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
en_ligne Qui est en ligne ? Quen está en liña ? 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
en_reponse_a En réponse au message En resposta á mensaxe 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
en_rep_sujet_  : : : Sujet :  ::: Asunto : 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
etplus ... et plus ... ... e tamén ... 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url URL de votre avatar (http://... ...) URL do seu avatar (http://... ...) 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url_info URL de l’avatar du visiteur URL do avatar do visitante 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_date_crea Date de premiere saisie profil SpipBB Data de primeira saída perfil SpipBB 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_date_crea_info Date de premiere saisie profil SpipBB Data de primeira saída perfil SpipBB 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_emploi Emploi Emprego 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_localisation Localisation Localización 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_loisirs Loisirs Afeccións 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_nom_aim Contacts chat (AIM) Contacto de chat (AIM) 2013-09-24 01:51:15 OK Modifier
extra_nom_msnm Contacts chat (MSN Messenger) Contacto de chat (MSN Messenger) 2013-09-24 01:51:16 OK Modifier
extra_nom_yahoo Contacts chat (Yahoo) Conacto de chat (Yahoo) 2013-09-24 01:51:16 OK Modifier
extra_numero_icq Contacts chat (ICQ) Contacto de chat (ICQ) 2013-09-24 01:51:16 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread (refus suivi) Ne pas modifier ! (rexeita seguimento) Non modificar ! 2013-09-24 01:51:16 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread_info Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification Lista dos fíos para os que non desexa recibir máis notificacións 2013-09-24 01:51:16 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte Saisir ici le texte de votre signature Escolla aquí o texto da súa sinatura 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte_info Court texte de signature des messages Texto curto de sinatura das súas mensaxes 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
extra_visible_annuaire Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique) Aparecer na lista dos Inscritos (pública) 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
extra_visible_annuaire_info Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique Permite evitar que se mostre na listaxe os inscritos en zona pública 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
fiche_contact Fiche Contact Ficha de contacto 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
filtrer Filtrer Filtrar 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
fil_annonce_annonce Passer le Sujet en Annonce Poñer o asunto como Anuncio 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
fil_annonce_desannonce Supprimer le mode Annonce Suprimir o modo Anuncio 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
fil_deplace Déplacer ce fil Mover este fío 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum Forums Foros 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forums_categories Divers Diversos 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
forums_spipbb Forums SpipBB Foros de SpipBB 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
forums_titre Mon premier forum créé O meu primeiro foro creado 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
forum_annonce_annonce Poser le marquage d’annonce Poñer a marca de anuncio 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum_annonce_desannonce Supprimer le marquage d’annonce Suprimir a marca de anuncio 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum_dpt Forum : Foro : 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum_ferme Ce forum est fermé Este foro está pechado 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum_ferme_texte Ce forum est fermé. Vous ne pouvez plus y poster. Este foro está pechado. Xa non se pode participar nel. 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum_maintenance Ce forum est fermé pour maintenance Este foro está pechado por reformas 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
forum_ouvrir Ouvrir ce Forum Abrir este foro 2013-09-24 01:51:17 OK Modifier
fromphpbb_erreur_db_phpbb_config Impossible de lire la configuration dans la base phpBB Resulta imposible ler a configuración na base de datos de phpBB 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories Import des catégories Importación de categorías 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_dans_rub_dpt Implantation des forums dans la rubrique : Implantación de foros na sección : 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_forum Forum Foro 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_groupe Groupe Grupo 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_impossible Impossible de récupérer les catégories Resultou imposible recuperar as categorías 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ann_dpt Les annonces recevront le mot-clef : Os anuncios recibiron a palabra-clave : 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ferme_dpt Les sujets clos recevront le mot-clef : Os asuntos pechados recibiron a palabra-clave : 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_postit_dpt Les post its recevront le mot-clef : Os destacados recibiron a palabra-clave : 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_existe_dpt existe : existe : 2011-03-23 23:29:31 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread Import des topics et des posts Importación de tópicos e mensaxes 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ajout Ajout thread Engadir fío 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_annonce Annonce Anuncio 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_existe_dpt Forum existe : O foro xa existe : 2013-09-24 01:51:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ferme Fermé Pechado 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_impossible_dpt Impossible de récupérer les posts : Resulta imposible recuperar as mensaxes : 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_postit Post-it Destacado (Post-it) 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_total_dpt Nombre total de topics et de posts ajoutés : Número total de tópicos e mensaxes engadidas : 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs Import des utilisateurs Importación de usuarios 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_add Ajout admin restreint Engadir administrador restrinxido 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already Deja admin restreint Xa é admin restrinxido 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible Impossible de récupérer les utilisateurs Resulta imposible recuperar os usuarios 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt Nombre total d’utilisateurs ajoutés : Número total de usuarios engadidos : 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
haut_page Haut de page Alto de páxina 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
icone_ferme Fermer Pechar 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_base Nom de la base : Nome da base de datos : 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_choix_test Réaliser un import de test (choix par défaut) : Realizar unha importación de test (elección predeterminada) : 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_choix_test_titre Import à blanc ou réel Importación en branco ou real 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_erreur_db Impossible de se connecter à la base @nom_base@ Resultou imposible concectar coa base de datos @nom_base@ 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_erreur_db_config Impossible de lire la configuration dans la base @nom_base@ Resultou imposible ler a configuración na base de datos @nom_base@ 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_erreur_db_rappel_connexion Impossible de se reconnecter à la base @nom_base@ Resultou imposible reconectar coa base de datos @nom_base@ 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_erreur_db_spip Impossible de se connecter à la base SPIP Resultou imposible conectar coa base de datos SPIP 2013-09-24 01:51:19 OK Modifier
import_erreur_forums Impossible de recuperer les forums Resultou imposible recuperar os foros 2013-09-24 01:51:20 OK Modifier
import_fichier Fichier de configuration @nom_base@ trouvé : O ficheiro de configuración de @nom_base@ foi atopado : 2013-09-24 01:51:20 OK Modifier
import_host Nom/adresse du serveur Nome/enderezo do servidor 2013-09-24 01:51:20 OK Modifier
import_login Identifiant : Identificador : 2013-09-24 01:51:20 OK Modifier
import_parametres_base Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d’accès à la base contenant les forums de @nom_base@ : Escolla, ben sexa o camiño ao ficheiro de configuración da base de datos @nom_base@, ben sexa os parámetros de acceso á base de datos que contén os foros de @nom_base@ : 2013-09-24 01:51:20 OK Modifier
import_parametres_rubrique Choisissez la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@ Escolla a sección na que serán importados os foros de @nom_base@ 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_parametres_titre Informations sur la base @nom_base@ Datos sobre a base de datos @nom_base@ 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_password Mot de passe : Chave : 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_prefix Préfixe des tables : Prefixo das táboas : 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_racine Chemin vers @nom_base@ (avatars) : Camiño para acceso a @nom_base@ (avatares) : 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_table Table de configuration @nom_base@ trouvée : A táboa de configuración de @nom_base@ foi atopada : 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_titre Import d’un forum @nom_base@ Importación dun foro @nom_base@ 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
import_titre_etape Import d’un forum @nom_base@ - étape Importación dun foro de @nom_base@ - etapa 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
info Informations Informacións 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
infos_refus_suivi_sujet Ne plus suivre les sujets Non facer seguimento dos asuntos 2013-09-24 01:51:22 OK Modifier
infos_suivi_forum_par_inscription Suivi du forum par inscription Seguimento do foro por inscrición 2013-09-24 01:51:22 OK Modifier
info_annonce_ferme Etat Annonce / Fermer Estado Anuncio / Pechar 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Confirmar esta nova chave : 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
info_ferme Etat Fermé Estado Pechado 2013-09-24 01:51:21 OK Modifier
info_inscription_invalide Inscription impossible A inscrición resultou imposible 2013-09-24 01:51:22 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères máis de 5 carácteres 2013-09-24 01:51:22 OK Modifier
inscription Inscription Inscrición 2013-09-24 01:51:22 OK Modifier
inscrit_le Inscrit le Inscrito o 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
inscrit_le_dpt Inscrit le : Inscrito o : 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
inscrit_s Inscrits Inscritos 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
ip_adresse_autres Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté Outros enderezos IP a partir dos cales este autor ten participado 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
ip_adresse_membres Membres ayant posté de cette adresse IP Membros que teñen participado deste enderezo IP 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
ip_adresse_post Adresse IP de ce message Enderezo IP desta mensaxe 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
ip_informations Informations sur une adresse IP et un auteur Informacións sobre un enderezo IP e un autor 2013-09-24 01:51:23 OK Modifier
le Le O 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
liste_des_messages Liste des messages Lista de mensaxes 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
liste_inscrits Liste des membres Lista de membros 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
login Connexion Conexión 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
maintenance Maintenance Reformas 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
maintenance_fermer a fermé l’article/forum : pechou o artigo/foro : 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
maintenance_pour pour MAINTENANCE. por REFORMAS. 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
membres_en_ligne membres en ligne membros en liña 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
membres_inscrits membres inscrits membros inscritos 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
membres_les_plus_actifs Membres les plus actifs Os membros máis activos 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
message Message Mensaxe 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
messages Réponses Respostas 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
messages_anonymes rendre anonymes facer anónimos 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
messages_derniers Derniers Messages Últimas mensaxes 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
messages_laisser_nom laisser le nom deixar o nome 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
messages_supprimer_titre_dpt Pour les messages : Para as mensaxes : 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
messages_supprimer_tous les supprimer suprimilos 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
messages_voir_dernier Voir le dernier message Ver a última mensaxe 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
messages_voir_dernier_s Voir les derniers messages Ver as últimas mensaxes 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
message_s Messages Mensaxes 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
message_s_dpt Messages : Mensaxes : 2013-09-24 01:51:24 OK Modifier
moderateur Modérateur Moderador 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
moderateurs Modérateur(s) Moderador(es/as) 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
moderateurs_dpt Modérateurs : Moderadores : 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
moderateur_dpt Modérateur : Moderador : 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
modif_parametre Modifiez vos paramètres Modifique os seus parámetros 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
mot_annonce Annonce
_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages. 		Anuncio
_ Un anuncio sitúase en cabeceira do foro por riba de todas as páxinas. 		2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
mot_ferme Fermé
-* Lorsqu’un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
-* Lorsqu’un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses. 		Pechado
-* Cando un artigo-foro ten esta palabra-clave, só os moderadores lle poden engadir mensaxes.
-* Cando un asunto de foro está pechado, só os moderadores lle poden engadir respostas. 		2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
mot_groupe_moderation Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB Grupo de palabras-clave usado para a moderación de SpipBB 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
mot_postit Postit
_ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste. 		Destacado (Postit)
_ Un destacado sitúase por baixo dos anuncios, antes das mensaxes ordinarias. Aparece só unha vez na lista. 		2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
nom_util Nom d’utilisateur Nome de usuario 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
non Non Non 2011-12-07 19:03:20 OK Modifier
no_message Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche Non hai ningún asunto ou mensaxe que corresponda co criterio de procura introducido 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
ordre_croissant Croissant Crecente 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
ordre_decroissant Décroissant Decrecente 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
ordre_dpt Ordre : Orde : 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
oui Oui Si 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
pagine_page_ .. page .. páxina 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
pagine_post_ réponse resposta 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
pagine_post_s réponses respostas 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
pagine_sujet_ sujet asunto 2013-09-24 01:51:25 OK Modifier
pagine_sujet_s sujets asuntos 2013-09-24 01:51:26 OK Modifier
par_ par por 2013-09-24 01:51:26 OK Modifier
plugin_licence Distribué sous licence GPL Distribuído baixo licenza GPL 2013-09-24 01:51:26 OK Modifier
plugin_mauvaise_version Cette version du plugin n’est pas compatible avec votre version de SPIP ! Esta versión do módulo non é compatible coa súa versión de SPIP ! 2013-09-24 01:51:26 OK Modifier
plugin_nom SpipBB : Gestion des forums de SPIP SpipBB : xestión de foros de SPIP 2013-09-24 01:51:26 OK Modifier
poster_date_ Posté le : Publicado o : 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
poster_message Poster un message Publicar unha mensaxe 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
poste_valide Post(s) à valider ... Mensaxe(s) para validar ... 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
postit Postit Destacado 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
postit_dpt Postit : Destacado (Postit) : 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
posts_effaces Messages effacés ! Mensaxes borradas ! 2013-09-24 01:51:28 OK Modifier
posts_refuses Messages refusés, à effacer ! Mensaxes rexeitadas, para borrar ! 2013-09-24 01:51:28 OK Modifier
post_aucun_pt aucun ! ningún ! 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
post_efface_lui Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\n este asunto afecta a @nbr_post@ mensaxe(s). Borradas con el !\n 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
post_ip Messages posté à partie de l’adresse IP Mensaxes publicada a partir do enderezo IP 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
post_propose Message proposé Mensaxe proposta 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
post_rejete Message rejeté Mensaxe rexeitada 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
post_titre  : : : Titre :  ::: Título : 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
post_verifier_sujet Vérifier ce sujet Verificar este asunto 2013-09-24 01:51:27 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Previsualización 2013-09-24 01:51:28 OK Modifier
profil Profil Perfil 2013-09-24 01:51:28 OK Modifier
raison_clic cliquez ici prema aquí 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
raison_texte Pour en connaitre la raison Facer sabedores do enderezo 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
recherche Recherche Procurar 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
recherche_elargie Recherche élargie Procura ampliada 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
redige_post Ecrire message Escribir mensaxe 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
reglement <p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s’efforceront de supprimer
ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums
expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs,
ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par
eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.</p>
<p>Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes,
vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait
les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni
immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d’accès
à internet en sera informé). L’adresse IP de chaque message est
enregistrée afin d’aider à faire respecter ces conditions.
Vous êtes d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
déplacer ou verrouiller n’importe quel sujet de discussion à tout moment.
En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations
que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
ou société sans votre accord. Le webmestre, l’administrateur,
et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
tentative de piratage informatique conduit à l’accès de ces données.</p>
<p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après,
ils servent uniquement à améliorer le confort d’utilisation.
L’adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau
mot de passe dans la cas où vous l’oublieriez).</p>
<p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le
règlement ci-dessus.</p> 		<p>Os administradores e moderadores deste foro esfórzanse en suprimir
ou editar todas as mensaxes que teñan carácter controvertible
tan rapidamente como é posible. Endebén, é imposible que os revisen todos. Vostede admite daquela, que todas as mensaxes publicadas neste foro
expresan o punto de vista e opinión dos seus autores respectivos, e non a dos administradores,
ou moderadores ou webmásteres, (agás as mensaxes emitidas por
eles mesmos, e daquela non poden ser considerados responsables.</p>

<p>Vostede acepta non emitir mensaxes inxuriosas, obscenas,
vulgares, difamatorias, ameazadoras, sexuais ou calquera mensaxe que viole
as leis vixentes. Se aínda así o fai, sexa consciente de que lle poderá ser prohibido o acceso de maneira permanente (e o seu fornecedor de acceso
a Internet será informado). O enderezo IP de cada mensaxe queda rexistrado con fin de axudar a facer respectar estas condicións.
Acepta o feito de que o webmáster ou o administrador
e os moderadores deste foro teñen o dereito de suprimir, editar,
mover ou alterar calquera fío de discusión, en calquera momento
. Como usuario, está de acordo co feito de que todos os datos
proporcionados aquí serán gardados nunha base de datos.
Ora ben, eses datos non serán divulgados a ningunha outra terceira persoa
ou sociedade sen o seu permiso. O webmáster, o administrador
e os moderadores non poden ser tidos como responsables se unha tentativa de piratería informática produce o acceso a estes datos.</p>

<p>Este foro emprega as cookies para gardar información sobre o seu ordenador.
Estas cookies non conteñen ningún dato dos que teña proporcionado aquí,
só serven para mellorar a comodidade de uso. O enderezo de correo só se emprega co fin de confirmar os detalles
do seu proceso de rexistro e a súa chave de acceso (e tamén para lle enviar unha nova chave no caso de que se lle esqueza).</p>
<p>En se rexistrando, vostede acepta de feito este regulamento de uso nos termos en que quedou descrito.</p> 		2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
repondre Répondre Responder 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
reponse_s_ Réponses Respostas 2013-09-24 01:51:29 OK Modifier
resultat_s_pour_ résultats pour resultados para 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
retour_forum Retour à l’accueil du forum Volver á portada do foro 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
secteur_forum RACINE RAÍZ 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
selection_efface Effacer la sélection .. Borrar a selección ... 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
selection_tri_dpt Sélectionner la méthode de tri : Seleccionar o método de saída : 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
signature Signature Sinatura 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
sign_maj <br />Version plus récente disponible : @version@ <br />Versión máis recente dispoñíbel : @version@ 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
sign_ok à jour. actualizar. 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
sign_reinit <p>Ré-initialisation :
_ • [de tout le plugin->@plugin@]</p> 		<p>Re-inicialización :
_ • [de todo o módulo->@plugin@]</p> 		2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
sinscrire S’inscrire Rexistrarse 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
site_propose Site proposé par @auteur_post@ Web proposto por @auteur_post@ 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
site_web Site web Web 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
squelette_filforum Base de squelette pour les fils de discussions : Base de esqueleto para os fíos de discusión : 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
squelette_groupeforum Base de squelette pour les groupes de discussions : Base de esqueleto para os grupos de discusión : 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
statut Statut Estatuto 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
statut_admin Administrateur Administrador 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
statut_redac Rédacteur Redactor 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
statut_visit Membre Membro 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujet Sujet Asunto  2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujets Sujets Asuntos 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujets_aucun Pas de sujet dans ce forum pour l’instant Non hai ningún asunto neste foro neste intre 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujet_auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujet_clos_texte Ce sujet est clos, vous ne pouvez pas y poster. Este asunto está pechado, xa non se pode publicar nel. 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujet_clos_titre Sujet Clos Asunto pechado 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujet_dpt Sujet : Asunto : 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujet_ferme Sujet : fermé Asunto : pechado 2013-09-24 01:51:31 OK Modifier
sujet_nombre Nombre de Sujets Número de asuntos 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujet_nouveau Nouveau sujet Novo asunto 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujet_rejete Sujet rejeté Asunto rexeitado; 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujet_repondre Répondre au sujet Responder ao asunto 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujet_s Sujets Asuntos 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
sujet_valide Sujet à valider Asunto proposto para validación 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
support_extra_normal extra extra 2008-12-08 01:17:16 OK Modifier
support_extra_table table táboa 2013-09-24 01:51:32 OK Modifier
supprimer Supprimer Suprimir 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_admin_can_spam Les admins sont autorisés Os adminis están autorizados 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_admin_no_spam Pas de spam No spam 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_ban_ip_titre Bannir l’IP en même temps Vetar a IP ao mesmo tempo 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_config_exceptions Vous pouvez activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis. Pode activar excepcións para os usuarios privilexiados aquí. Poderán mesmo publicar usando as palabras tabús. 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_config_exceptions_titre Gestion des exceptions Xestión das excepcións 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_config_generale Configuration actuelle du filtrage : Configuración actual do filtrado : 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_config_generale_titre Configuration générale du filtrage du spam Configuración xeral do filtrado de spam 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_config_warning Vous pouvez choisir le texte du MP envoyé si vous activez cette option (maxi 255 caractères). Pode escoller o texto do MP enviado se activa esta opción (máx 255 caracteres). 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_config_warning_titre Configuration des avertissements par message privé Configuración das advertencias por mensaxería privada 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_disable_sw_titre <strong>Active le filtrage</strong><br />Si vous devez vous passer du filtrage,<br />cliquez sur Non <strong>Activa o filtrado</strong><br />Se vostede debe sobrepasar o filtrado,<br />prema sobre Non 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_modo_can_spam Les modérateurs sont autorisés Os moderadores están autorizados 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_nb_spam_ban_titre Nombre de spams avant banissement Número de spams antes de vetado 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_message Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d’éviter de recommencer. Esta é unha advertencia. Vostede tentou publicar unha mensaxe analizada como spam neste web. Evite repetir esta situación. 2013-09-24 01:51:33 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_titre Attention. Aviso. 2013-09-24 01:51:34 OK Modifier
sw_send_pm_warning <strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit <strong>Envíe unha mensaxe privada MP ao usuario</strong><br />cando aquel emita unha mensaxe cunha palabra prohibida 2013-09-24 01:51:34 OK Modifier
sw_spam_forum_titre Gestion des messages de spam Xestión de mensaxes de spam 2013-09-24 01:51:34 OK Modifier
sw_spam_titre Filtrage du spam Filtrado de spam 2013-09-24 01:51:35 OK Modifier
sw_spam_words_action A partir de cette page, vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des mots associés à du spam. Le caractère (*) est accepté dans le mot. Par exemple : {{*tes*}} capturera {détestable}, {{tes*}} capturera {tester}, {{*tes}} capturera {portes}. A partir desta páxina, pode engadir, editar e suprimir palabras asociadas ao spam. O carácter (*) acéptase na palabra. Por exemplo : {{*tes*}} capturará {detestable}, {{tes*}} capturará {testear}, {{*tes}} capturará {portes}. 2013-09-24 01:51:35 OK Modifier
sw_spam_words_mass_add Copier-coller ou saisir vos mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne. Copiar-pegar ou escoller as súa palabras nesta zona. Separe cada palabra por unha vírgula, dous puntos ou un retorno de liña. 2013-09-24 01:51:35 OK Modifier
sw_spam_words_titre Filtrage de mots Filtrado de palabras 2013-09-24 01:51:35 OK Modifier
sw_spam_words_url_add Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv . Escoller o URL dun ficheiro que conteña unha listaxe de palabras formatada así. Exemplo : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv 2013-09-24 01:51:35 OK Modifier
sw_warning_from_admin Choisir l’admin auteur du message envoyé Escoller o admini autor da mensaxe enviada 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
sw_warning_pm_message Texte du message privé Texto da mensaxe privada 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
sw_warning_pm_titre Sujet du message privé Asunto da mensaxe privada 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
sw_word Mot Palabra 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
s_abonner_a RSS . S’abonner à : RSS . Subscribirse a : 2013-09-24 01:51:30 OK Modifier
title_ferme Fermer le forum/article Pechar o foro/artigo 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
title_libere Réouvrir le forum/article Reabrir o foro/artigo 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
title_libere_maintenance Libérer le verrou de Maintenance Liberar o bloqueo por reformas 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
title_maintenance Fermer le forum/article pour Maintenance Pechar o foro/artigo por reformas 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
title_sujet_ferme Fermer ce sujet Pechar este asunto 2013-09-24 01:51:36 OK Modifier
title_sujet_libere Réouvrir ce sujet Reabrir este asunto 2013-09-24 01:51:37 OK Modifier
titre_spipbb SpipBB SpipBB 2008-05-24 21:02:34 OK Modifier
total_membres Nous avons un total de Hai un total de 2013-09-24 01:51:37 OK Modifier
total_messages_membres Nos membres ont posté un total de Os membros emitiron un total de 2013-09-24 01:51:37 OK Modifier
tous Tous Todos 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
tous_forums Tous les forums Todos os foros 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
trier Trier Ordenar 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
trouver_messages_auteur_dpt Trouver tous les messages de : Encontrar todas as mensaxes de : 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
visible_annuaire_forum Apparaitre dans la liste des Inscrits Aparecer na listaxe de inscritos 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
visites Vu Visto 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
voir VOIR VER 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_bio Courte biographie en quelques mots. Biografía curta en poucas palabras. 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_email Votre adresse email O seu enderezo de correo 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_nouveau_passe Nouveau mot de passe Nova chave 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_signature Votre signature A súa sinatura 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_site Le nom de votre site O nome do seu web 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_url_avatar URL de votre Avatar (http://...) URL do seu avatar (http://...) 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier
votre_url_site L’adresse (URL) de votre site O enderezo (URL) do seu web 2013-09-24 01:51:38 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 430