1. Accueil
  2. spipbb [2_1_0]

Module #75 : spipbb [2_1_0] fr nl

La langue principale de ce module comporte 430 items.

Module traduit à 97.7%

Modifié : 10 (2.3%)

98%
0%
2%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
admin_config_tables_erreur Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
Consultez la [documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		Het probleem met de tabels van SpipBB: @tables_erreur@ zijn incorrect (de tabels @tables_ok@ lijken juist).
Raadpleegt [documentatie over Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] of het [steun op spipbb.spip-zone -> http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_balisesession Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1224], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/balise_session.zip]. Plaatst plugin Baken ZITTING en activeert! [Documentatie ici-> http://contrib.spip.net/?article1224], [Archief ZIP daar -> http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_cfg Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1605], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/cfg.zip]. Plaatst plugin CFG en activeert! [Documentatie ici-> http://contrib.spip.net/?article1605], [Archief ZIP daar - > http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_balisesession [Plugin BALISE_SESSION->https://contrib.spip.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié. [Plugin BALISE_SESSION-> http://contrib.spip.net/?article1224]: geleverd de informatie over de echt verklaard bezoekers. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_cfg [Plugin CFG->https://contrib.spip.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises. [Plugin CFG-> http://contrib.spip.net/?article1605]: geleverd van de functies en de bakens. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_auteur La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] SpipBB Team: [zie de lijst van contributoren op Spip-contrib->http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_description Le plugin SpipBB permet :
-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.

{{Consultez :}}
-* •[l’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
-* •[La documentation sur Spip-Contrib>https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous l’utilisez à vos risques et périls}}

_ [Accès au panneau d’administration-> .?exec=spipbb_configuration] 		Plugin SpipBB laat toe:
-* Om op gecentraliseerde wijze de forums van SPIP (particuliere interface),
te beheren
-* Om een sector als basis van een groep forums zoals „het Bulletin Board“ zoals phpBB te gebruiken. In deze sector, zijn sous-rubriques groepen forums, de artikelen van de forums, elk bericht in het forum van een artikel start er een thread.

{{Raadplegen:}}
-* •[de hulp en steun op spipbb.spip-zone.info - > http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
-* •[De documentatie over Spip-contrib-> http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Plugin spipbb in ontwikkeling. U gebruikt het met uw risico’s en gevaren}}

_ [Toegang tot het administratie paneel ->.?exec=spipbb_configuration] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_lien [Consulter la documentation du plugin sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] [De documentatie van plugin raadplegen op Spip-contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_admin {{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
_ • [La documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [L’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		{{Deze bladzijde is alleen toegankelijk voor de verantwoordelijken voor de site.}}<p>Zij geeft toegang tot de plugin configuratie «{{<a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» alsmede aan het beleid van de site forums.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Raadpleegt :
_ • [De documentatie om Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [De hulp en zurige steun spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_tempo Réalisé avec <a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> Verwezenlijkt met <a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_action_01_configuration Configuration Configuratie 2013-09-24 01:52:13 OK Modifier
admin_action_02_etat Etat des forums Staat van de forums 2013-09-24 01:52:13 OK Modifier
admin_action_effacer Messages rejetés Verworpen berichten 2013-09-24 01:52:13 OK Modifier
admin_action_fromphorum Import de Phorum Import van Phorum 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_fromphpbb Import de PhpBB Import van PhpBB 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_gere_ban Gestion des bans Beleid van de officiële afkondigingen 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_gestion Gestion Beleid 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_inscrits Membres Leden 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_swconfig Configuration Configuratie 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_swforum Posts marqués Posts aanzienlijk 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_swlog Log du spam Log van spam 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_swwords Gestion des mots Beleid van de woorden 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_action_ZZ_debug Debogage Test van het programma 2013-09-24 01:52:13 OK Modifier
admin_afficher_bouton_alerte_abus Afficher les boutons alerte Abus De knopen aangeven waarschuwt Misbruiken 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_afficher_bouton_rss Afficher les boutons RSS De knopen aangeven RSS 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_age_forum Age du forum Ans/mois Leeftijd van het forum Jaar/maanden 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_avatar_affiche Accepter et afficher les avatars (oui par défaut en prem install) De tegenslag (jawoord bij verstek in eerste install) aanvaarden en te kennen geven 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_avatar_taille_contact Taille des avatars (en pixels) sur page contact Omvang van de tegenslag (in pixels) op bladzijde contact 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_avatar_taille_profil Taille des avatars (en pixels) sur page profil Omvang van de tegenslag (in pixels) op bladzijde profiel 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_avatar_taille_sujet Taille des avatars (en pixels) sur page sujets Omvang van de tegenslag (in pixels) op bladzijde onderhevig 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_average_posts Moyenne de messages/jour Gemiddelde van berichten/dag 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_average_users Moyenne d’inscriptions/jour Gemiddelde van inschrijvingen/dag 2013-09-24 01:52:14 OK Modifier
admin_ban_email Gestion des adresses email bannies Beleid van de verbannen adressen e-mail 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_email_info Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com Om meer dan een adres e-mail, scheidt ze door komma’s te specificeren. Om een joker voor de naam van gebruiker te specificeren, gebruikt * ; bijvoorbeeld *@hotmail.com 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_email_none Aucune adresse bannie Geen enkel verbannen adres 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_ip Gestion des adresses IP bannies Beleid van de verbannen IP adressen 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_ip_info Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*) Om verschillende IP of namen van verschillende servers, scheidt ze door komma’s te specificeren. Om een tussenpoos van adressen IP te specificeren, scheidt het begin en het eind met een koppelteken (-), om een joker te specificeren, gebruikt een ster (*) 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_ip_none Aucune adresse bannie Geen enkel verbannen adres 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_user Gestion des login bannis Beleid van login verbannen 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_user_info Vous pouvez bannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier U kunt verschillende gebruikers in verbannen eens door de combinatie CTRL of MAJ met de muis of het klavier te gebruiken 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_ban_user_none Aucun utilisateur Geen enkele gebruiker 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_cat_01_general Administration Administratie 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_cat_outils Outils Werktuigen 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_cat_spam Anti Spam Anti Spam 2008-05-12 13:02:28 OK Modifier
admin_config_prerequis Prérequis Voorafgaande vereiste 2013-09-24 01:52:15 OK Modifier
admin_config_spam_words Configuration de l’anti-spam Configuratie van anti-spam 2013-09-24 01:52:16 OK Modifier
admin_config_spipbb Activation de SpipBB Activering van SpipBB 2013-09-24 01:52:16 OK Modifier
admin_config_spipbb_info Cliquer sur Oui pour activer SpipBB Op Jawoord klikken om SpipBB te activeren 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_config_tables Configuration des tables de SpipBB Configuratie van de tafels van SpipBB 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_config_tables_ok Les tables de SpipBB sont correctement installées (@tables_ok@) De tafels van SpipBB worden juist geplaatst (@tables_ok@) 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_date_ouverture Date d’ouverture Openingsdatum 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_debug_log Fichier de log @log_name@ Bestand van log @log_name@ 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_debug_metas SpipBB METAs SpipBB METAs 2008-05-12 13:02:39 OK Modifier
admin_form_action Action Actie 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_form_creer_categorie Créer une catégorie Een categorie creëren 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_form_creer_forum Créer un forum Een forum creëren 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_form_deplacer Déplacer Verplaatsen 2013-09-24 01:52:19 OK Modifier
admin_form_descendre Descendre Naar beneden gaan 2013-09-24 01:52:20 OK Modifier
admin_form_editer Editer Uitgeven 2013-09-24 01:52:20 OK Modifier
admin_form_messages     2011-03-23 23:29:32 OK Modifier
admin_form_monter Monter Stijgen 2013-09-24 01:52:20 OK Modifier
admin_form_sujets     2011-12-07 19:02:05 OK Modifier
admin_forums_affiche_membre_defaut Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ] Wilt u de leden in de lijst van aangeven leden wanneer hij niet maakt keuzen hebben? <br /> [niet per gebrek] 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_configuration Configuration de SpipBB Configuratie van SpipBB 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_configuration_avatar Gestion des avatars, réglage général Beleid van de tegenslag, algemeen regelen 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_configuration_options Options de SpipBB Opties van SpipBB 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_log_level Choix du niveau de logs produites par SpipBB.<br />[ 3 (maximum)- Par défaut ] Keus van het niveau van logs geproduceerd door SpipBB.<br/> [3 (maximum) - per gebrek] 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_log_level_0 Pas de logs Geen logs 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_log_level_1 Un peu de logs Een beetje logs 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_log_level_2 Beaucoup de logs Vele logs 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_forums_log_level_3 Enormément de logs Enorm logs 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_id_mjsc N° N° 2011-03-23 23:29:32 OK Modifier
admin_infos SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Bestuur - Recapitulerende 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_interface Options de l’interface Opties van de interface 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_nombre_lignes_messages Nombre de lignes de messages Aantal lijnen van berichten 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur Le plugin requis suivant manque. Activez-le ! Vereiste plugin volgend gebrek. Activeert ! 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur_s Les plugins requis suivants manquent. Activez-les ! Volgende vereiste plugins hebben aan gebrek. Activeert ze ! 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_plugin_requis_ok Plugin(s) installé(s) et actif(s) : Geplaatste(s) en actieve(n) Plugin(s) : 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_sous_titre Accèder au panneau d’administration des forums avec SpipBB Het paneel van bestuur van de forums met SpipBB bereiken 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spipbb_release Version de SpipBB SpipBB Versie 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_spip_config_forums Configuration de SPIP : Configuratie van SPIP : 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spip_forums_ok Les forums publics sont bien activés. De openbare forums worden goed geactiveerd. 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spip_forums_warn <p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p> <p>{{Aandacht}}: uw forums désactivés per gebrek, hij wordt u aanbevolen om de directe publicatie te gebruiken: [zie hier ->@config_contenu@].</p><p>Anders zult u ze moeten activeren artikelen per artikelen.</p> 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_ok Les mot-clefs sont bien activés. Het woord worden goed geactiveerd. 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Aandacht}}: De sleutelwoorden zijn niet actief in SPIP, u zult de verenigde geavanceerde functies niet kunnen gebruiken.</p><p>Hij wordt u aanbevolen om ze te activeren: [zie hier ->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_ok Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés. Het woord worden verenigd met de forums goed geactiveerd. 2013-09-24 01:52:21 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Aandacht}}: De sleutelwoorden in de forums van de openbare plaats zijn niet actief in SPIP, u zult de verenigde geavanceerde functies niet kunnen gebruiken.</p><p>Hij wordt u aanbevolen om hun gebruik toe te laten: [zie hier ->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_statistique Information Informatie 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_surtitre Gérer les forums De forums beheren 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_temps_deplacement Temps requis avant déplacement par un admin Vereiste tijd voor verplaatsing door een beheerder 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre Administration SpipBB Administratie SpipBB 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin Gestion des forums Beleid van de forums 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_config Configuration générale du filtrage du spam Algemene configuratie van de spam filtrering 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_forum Posts marqués Posts aanzienlijk 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_log Log du spam Log van spam 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_words Filtrage de mots Woorden filtrering 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_debug Debogage Test van het programma 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_etat SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Bestuur - Recapitulerende 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_gere_ban Gestion du banissement Beleid van de verbanning 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_migre Import de @nom_base@ Import van @nom_base@ 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_configuration Configuration de SpipBB SpipBB configuratie 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_effacer Gestion des messages rejetés Beleid van de verworpen berichten 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_inscrits Gestion des membres Beleid van de leden 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_sujet Édition d’un fil Uitgave van een draad 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_total_posts Nombre total de messages Totaal aantal berichten 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_total_users Nombre de membres Ledental 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_total_users_online Membres en ligne On-line leden 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_unban_email_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier U kunt verschillende adressen in débannir eens door de combinatie CTRL of MAJ met de muis of het klavier te gebruiken 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_unban_ip_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier U kunt verschillende adressen in débannir eens door de combinatie CTRL of MAJ met de muis of het klavier te gebruiken 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_unban_user_info Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier U kunt verschillende gebruikers in débannir eens door de combinatie CTRL of MAJ met de muis of het klavier te gebruiken 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
admin_valeur Valeur Waarde 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
aecrit a écrit : heeft geschreven : 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
alerter_abus Signaler ce message comme abusif/injurieux... Dit bericht als verkeerd/beledigend aanduiden... 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
alerter_sujet Message abusif Verkeerd bericht 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
alerter_texte Nous attirons votre attention sur le message suivant : Wij vestigen uw aandacht op het volgende bericht : 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
annonce Annonce Aankondiging 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
annonce_dpt Annonce : Aankondiging : 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
anonyme Anonyme Anoniem 2013-09-24 01:52:22 OK Modifier
auteur Auteur Auteur 2008-05-12 13:13:23 OK Modifier
avatar Avatar Tegenslag 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
a_propos_auteur_dpt Tout à propos de : Alles met betrekking tot : 2013-09-24 01:52:13 OK Modifier
bouton_select_all Tout sélectionner Alles selecteren 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
bouton_speciaux_sur_skels Configurer les boutons spécifiques sur les squelettes publics De specifieke knopen op de openbare skeletten configureren 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
bouton_unselect_all Tout dé-sélectionner Elke af-selecteren 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
champs_obligatoires Les champs marqués d’une * sont obligatoires. De duidelijke velden van een * zijn verplicht. 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
chercher Chercher Zoeken 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_mots_annonce Faire une annonce Een aankondiging doen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_mots_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> les mot-clés dédiés à SpipBB, appuyez sur ce bouton. Ces mot-clefs peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... Als u <strong>automatisch</strong> wilt creëren het woord gewijd aan SpipBB, steunt op deze knoop. Dit woord kunnen gewijzigd of later afgeschaft worden… 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_mots_creation_submit Configuration auto des mots-clefs Zelf configuratie van de sleutelwoorden 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_mots_ferme Pour fermer un fil Om een draad te sluiten 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_mots_postit Mettre en postit In postit zetten 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_mots_selection Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir d’autres. De woordgroep moet drie bevatten woord. Normaal heeft plugin ze op het moment van zijn installatie gecreëerd. SpipBB gebruikt in het algemeen de woorden {stevige}, {kondigen} aan en {postit}, maar u kunt anderen ervan kiezen. 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_rubrique_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuyez sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... Als u <strong>automatisch</strong> wilt creëren de sector met de forums SpipBB en een eerste leeg forum, steunt op deze knoop. Dit gecreëerde forum en hiërarchie kunnen gewijzigd of later afgeschaft worden… 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_rubrique_creation_submit Configuration auto du secteur Zelf configuratie van de sector 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_rubrique_selection Sélectionner un secteur qui sera la base de vos forums. Dedans, chaque sous-rubrique sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum. Een sector selecteren die de basis van uw forums zal zijn. Het binnenste, elke sous-rubrique zullen een groep forums zijn, elk gepubliceerd artikel zal een forum openen. 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
choix_squelettes Vous pouvez en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister ! U kunt anderen ervan kiezen, maar de bestanden die groupeforum.html en filforum.html vervangen moeten bestaan ! 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
citer Citer Citeren 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
cocher cocher kiezen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
col_avatar Avatar Tegenslag 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
col_date_crea Date inscription Datum inschrijving 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
col_marquer Marquer Markeren 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
col_signature Signature Handtekening 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_affiche_champ_extra Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b> Het veld aangeven : <b>@nom_champ@</b> 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_affiche_extra Afficher ces champs dans les squelettes Deze velden in de skeletten aangeven 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_champs_auteur Champs SPIPBB Velden SPIPBB 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_champs_auteurs_plus Gestion champs auteurs supplémentaires Beleid velden aanvullende auteurs 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_champs_requis Les champs nécessaires à SpipBB De noodzakelijk velden voor SpipBB 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_choix_mots Choisir le groupe de mot-clés De groep van woord kiezen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_choix_rubrique Choisir la rubrique contenant les forums spipBB De rubriek met de forums spipBB kiezen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_choix_squelettes Choisir les squelettes utilisés De gebruikte skeletten kiezen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_orig_extra Quel support utiliser pour les champs supplémentaires Welke steun voor de aanvullende velden gebruiken 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_orig_extra_info Infos champs EXTRA ou autre table, table auteurs_profils. Infos EXTRA velden of andere tabel, tabel auteurs_profils. 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
config_spipbb Configuration de base de spipBB pour permettre le fonctionnement des forums avec ce plugin. Basisconfiguratie van spipBB om de werking van de forums met dit plugin toe te laten. 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
contacter Contacter Contact opnemen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
contacter_dpt Contacter : Contact opnemen : 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
creer_categorie Créer Nouvelle Catégorie Nieuwe Categorie creëren 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
creer_forum Créer Nouveau Forum Nieuw forum aanmaken 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
dans_forum dans le forum in het forum 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
deconnexion_ Déconnexion Uitschakelen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
deplacer Déplacer Verplaatsen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
deplacer_confirmer Confirmer le déplacement De verplaatsing bevestigen 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
deplacer_dans_dpt À deplacer dans le forum : Om in het forum te verplaatsen : 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
deplacer_sujet_dpt Déplacement de : Verplaatsing van : 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
deplacer_vide Pas d’autre forum : déplacement impossible. Geen andere forum: onmogelijke verplaatsing. 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
dernier  Dernier  Laatste 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
derniers_messages Derniers Messages Laatste Berichten 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
dernier_membre Dernier membre enregistré : Laatste geregistreerd lid : 2013-09-24 01:52:23 OK Modifier
diviser Diviser Verdelen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_confirmer Confirmer la séparation des messages De scheiding van de berichten bevestigen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_dans_dpt À mettre dans le forum : Om in het forum te zetten : 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_expliquer A l’aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux. Met behulp van het formulier hieronder, zult u deze draad in twee kunnen scheiden, d.w.z: door de berichten te selecteren individueel; ofwel door het bericht te kiezen vanaf dewelke men ze moet verdelen in twee. 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_selection_dpt Sélection : Selectie : 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_separer_choisis Séparer les messages sélectionnés De geselecteerde berichten scheiden 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_separer_suite Séparer à partir du message sélectionné Vanaf het geselecteerde bericht scheiden 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
diviser_vide Pas d’autre forum : division impossible. Geen andere forum: onmogelijke verdeling. 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
ecrirea Ecrire un email à Een e-mail schrijven aan 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
effacer Effacer Wissen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
email E-mail E-mail 2008-04-02 22:36:56 OK Modifier
en_ligne Qui est en ligne ? Wie is on-line ? 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
en_reponse_a En réponse au message In antwoord op het bericht 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
en_rep_sujet_  : : : Sujet :  ::: Onderwerp : 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
etplus ... et plus ... ... en meer ... 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url URL de votre avatar (http://... ...) URL van uw tegenslag (http://... ...) 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url_info URL de l’avatar du visiteur URL van de tegenslag van de bezoeker 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_date_crea Date de premiere saisie profil SpipBB Datum van eerste beslag profiel SpipBB 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_date_crea_info Date de premiere saisie profil SpipBB Datum van eerste beslag profiel SpipBB 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_emploi Emploi Werkgelegenheid 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_localisation Localisation Localisatie 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_loisirs Loisirs Vrije tijd 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_nom_aim Contacts chat (AIM) Contacten chat (AIM) 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_nom_msnm Contacts chat (MSN Messenger) Contacten chat (MSN Messenger) 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_nom_yahoo Contacts chat (Yahoo) Contacten chat (Yahoo) 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_numero_icq Contacts chat (ICQ) Contacten chat (ICQ) 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread (refus suivi) Ne pas modifier ! (gevolgde weigering) niet wijzigen ! 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread_info Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification Lijst van threads waarvoor men geen kennisgeving meer wil ontvangen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte Saisir ici le texte de votre signature De tekst van uw handtekening hier invoeren 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte_info Court texte de signature des messages Korte handtekeninenentekst van de berichten 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_visible_annuaire Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique) In de lijst van de Ingeschrevenen voorkomen (openbaar) 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
extra_visible_annuaire_info Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique Maakt het mogelijk om de display in het jaarboek van de ingeschrevenen in openbare zone te weigeren 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
fiche_contact Fiche Contact Fiche Contact 2008-06-27 23:07:35 OK Modifier
filtrer Filtrer Filtreren 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
fil_annonce_annonce Passer le Sujet en Annonce Het Onderwerp in Aankondiging voorbijgaan 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
fil_annonce_desannonce Supprimer le mode Annonce De Aankondiging mode afschaffen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
fil_deplace Déplacer ce fil Deze thread verplaatsen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forum Forums Forums 2008-06-26 17:21:27 OK Modifier
forums_categories Divers Diversen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forums_spipbb Forums SpipBB SpipBB Forums 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
forums_titre Mon premier forum créé Mijn geschapen eerste forum 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
forum_annonce_annonce Poser le marquage d’annonce Het aankondigingsmerken leggen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forum_annonce_desannonce Supprimer le marquage d’annonce Het aankondigingsmerken afschaffen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forum_dpt Forum : Forum : 2011-03-23 23:29:31 OK Modifier
forum_ferme Ce forum est fermé Dit forum is gesloten 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forum_ferme_texte Ce forum est fermé. Vous ne pouvez plus y poster. Dit forum is gesloten. U kunt niet meer er opstellen. 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forum_maintenance Ce forum est fermé pour maintenance Dit forum is voor onderhoud gesloten 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
forum_ouvrir Ouvrir ce Forum Dit forum openen 2013-09-24 01:52:24 OK Modifier
fromphpbb_erreur_db_phpbb_config Impossible de lire la configuration dans la base phpBB Onmogelijk om de configuratie in de basis phpBB te lezen 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories Import des catégories Import van de categorieën 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_dans_rub_dpt Implantation des forums dans la rubrique : Vestiging van de forums in de rubriek : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_forum Forum Forum 2011-12-07 19:05:28 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_groupe Groupe Groep 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_impossible Impossible de récupérer les catégories Onmogelijk om de categorieën terug te krijgen 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ann_dpt Les annonces recevront le mot-clef : De aankondigingen zullen het sleutelwoord ontvangen : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ferme_dpt Les sujets clos recevront le mot-clef : De afgehandelde onderwerpen zullen het sleutelwoord ontvangen : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_postit_dpt Les post its recevront le mot-clef : Postit zullen het sleutelwoord ontvangen : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_existe_dpt existe : bestaat : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread Import des topics et des posts Import van topics en posts 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ajout Ajout thread Draad toevoegsel 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_annonce Annonce Aankondiging 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_existe_dpt Forum existe : Forum bestaat : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ferme Fermé Gesloten 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_impossible_dpt Impossible de récupérer les posts : Onmogelijk om posts terug te krijgen : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_postit Post-it Post-it 2008-06-26 17:37:18 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_total_dpt Nombre total de topics et de posts ajoutés : Totaal aantal topics en posts toegevoegd : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs Import des utilisateurs Import van de gebruikers 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_add Ajout admin restreint Toevoegsel beperkte admin 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already Deja admin restreint Reeds admin beperkt 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible Impossible de récupérer les utilisateurs Onmogelijk om de gebruikers terug te krijgen 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt Nombre total d’utilisateurs ajoutés : Totaal aantal toegevoegde gebruikers : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
haut_page Haut de page Bovenkant pagina 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
icone_ferme Fermer Sluiten 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_base Nom de la base : Naam van de database: 2019-04-16 05:38:56 OK Modifier
import_choix_test Réaliser un import de test (choix par défaut) : Een import van test verwezenlijken (keuze per gebrek) : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_choix_test_titre Import à blanc ou réel Import voor test om reëel 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_erreur_db Impossible de se connecter à la base @nom_base@ Onmogelijk om zich op de basis aan te sluiten @nom_base@ 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_erreur_db_config Impossible de lire la configuration dans la base @nom_base@ Onmogelijk om de configuratie in de basis te lezen @nom_base@ 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_erreur_db_rappel_connexion Impossible de se reconnecter à la base @nom_base@ Onmogelijk om zich op de basis aan te sluiten @nom_base@ 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_erreur_db_spip Impossible de se connecter à la base SPIP Onmogelijk om zich op de basis SPIP aan te sluiten 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_erreur_forums Impossible de recuperer les forums Onmogelijk om de forums terug te krijgen 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_fichier Fichier de configuration @nom_base@ trouvé : Gevonden bestand @nom_base@ configuratie : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_host Nom/adresse du serveur Naam/adres van de server 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_login Identifiant : Identificatie : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_parametres_base Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d’accès à la base contenant les forums de @nom_base@ : Verkiest ofwel de weg naar het bestand configuratie file van @nom_base@, ofwel om de parameters van toegang tot de basis met de forums van @nom_base@ op de hoogte te brengen : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_parametres_rubrique Choisissez la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@ Kiest de rubriek waarin de forums van @nom_base@ zullen ingevoerd worden 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_parametres_titre Informations sur la base @nom_base@ Informatie over de basis @nom_base@ 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_password Mot de passe : Wachtwoord : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_prefix Préfixe des tables : Voorvoegsel van de tabels : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_racine Chemin vers @nom_base@ (avatars) : Weg naar @nom_base@ (avatars) : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_table Table de configuration @nom_base@ trouvée : Tabel van @nom_base@ configuratie gevonden : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_titre Import d’un forum @nom_base@ Import van een forum @nom_base@ 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
import_titre_etape Import d’un forum @nom_base@ - étape Import van een forum @nom_base@ - etappe 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
info Informations Informatie 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
infos_refus_suivi_sujet Ne plus suivre les sujets Niet meer de onderwerpen volgen 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
infos_suivi_forum_par_inscription Suivi du forum par inscription Opvolging van het forum per inschrijving 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
info_annonce_ferme Etat Annonce / Fermer Staat Aankondiging / Sluiten 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Bevestig het nieuwe wachtwoord : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
info_ferme Etat Fermé Gesloten staat 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
info_inscription_invalide Inscription impossible Onmogelijke inschrijving 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères meer dan 5 karakters 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
inscription Inscription Inschrijving 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
inscrit_le Inscrit le Ingeschrevene 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
inscrit_le_dpt Inscrit le : Ingeschrevene : 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
inscrit_s Inscrits Ingeschrevenen 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
ip_adresse_autres Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté Andere IP adressen vanaf dewelke deze auteur heeft opgesteld 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
ip_adresse_membres Membres ayant posté de cette adresse IP Leden die van dit IP adres hebben opgesteld 2013-09-24 01:52:25 OK Modifier
ip_adresse_post Adresse IP de ce message IP adres van dit bericht 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
ip_informations Informations sur une adresse IP et un auteur Informatie over een IP adres en een auteur 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
le Le De 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
liste_des_messages Liste des messages Lijst van de berichten 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
liste_inscrits Liste des membres Leden lijst 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
login Connexion verbinding 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
maintenance Maintenance Onderhoud 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
maintenance_fermer a fermé l’article/forum : hebben het artikel/het forum gesloten : 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
maintenance_pour pour MAINTENANCE. voor ONDERHOUD. 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
membres_en_ligne membres en ligne on-line leden 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
membres_inscrits membres inscrits ingeschreven leden 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
membres_les_plus_actifs Membres les plus actifs Actiefste leden 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
message Message Bericht 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages Réponses Antwoorden 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_anonymes rendre anonymes anonymi teruggeven 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_derniers Derniers Messages Laatste berichten 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_laisser_nom laisser le nom de naam laten 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_supprimer_titre_dpt Pour les messages : Voor de berichten : 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_supprimer_tous les supprimer ze afschaffen 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_voir_dernier Voir le dernier message Laatste bericht bekijken 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
messages_voir_dernier_s Voir les derniers messages Zie de laatste berichten 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
message_s Messages Berichten 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
message_s_dpt Messages : Berichten : 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
moderateur Modérateur Modérateur 2011-03-23 23:29:31 OK Modifier
moderateurs Modérateur(s) Moderator(s) 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
moderateurs_dpt Modérateurs : Moderatoren : 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
moderateur_dpt Modérateur : Moderator : 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
modif_parametre Modifiez vos paramètres Wijzigt uw parameters 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
mot_annonce Annonce
_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages. 		Aankondiging
_ Wordt een aankondiging in hoofd van forum over alle bladzijdes geplaatst. 		2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
mot_ferme Fermé
-* Lorsqu’un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
-* Lorsqu’un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses. 		Gesloten
-* Wanneer een artikel-forum aan dit sleutelwoord, alleen moderatoren er berichten kunnen toevoegen.
-* Wanneer een forum onderwerp is gesloten, enig kunnen moderatoren er antwoorden toevoegen. 		2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
mot_groupe_moderation Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB Goupe van woord dat voor de matiging wordt gebruikt, van SpipBB 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
mot_postit Postit
_ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste. 		Postit
_ Een positie bevindt zich onder de mededelingen voor de gewone berichten. Het lijkt slechts een keer in de lijst. 		2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
nom_util Nom d’utilisateur Gebruiker naam 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
non Non Naan 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
no_message Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche Geen onderwerp of bericht komt overeen met je zoekopdracht 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
ordre_croissant Croissant Toenemend 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
ordre_decroissant Décroissant Verminderend 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
ordre_dpt Ordre : Orde : 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
oui Oui Ja 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
pagine_page_ .. page .. bladzijde 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
pagine_post_ réponse antwoord 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
pagine_post_s réponses antwoorden 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
pagine_sujet_ sujet onderwerp 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
pagine_sujet_s sujets onderwerpen 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
par_ par door 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
plugin_licence Distribué sous licence GPL Verdeeld onder GPL vergunning 2013-09-24 01:52:26 OK Modifier
plugin_mauvaise_version Cette version du plugin n’est pas compatible avec votre version de SPIP ! Deze plugin versie is niet verenigbaar met uw SPIP versie ! 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
plugin_nom SpipBB : Gestion des forums de SPIP SpipBB: Beleid van de SPIP forums 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
poster_date_ Posté le : Opgesteld : 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
poster_message Poster un message Een bericht opstellen 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
poste_valide Post(s) à valider ... Bericht(en) voor goedkeuring ... 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
postit Postit Postit 2008-06-26 15:06:42 OK Modifier
postit_dpt Postit : Postit : 2011-03-23 23:29:31 OK Modifier
posts_effaces Messages effacés ! Uitgewiste berichten ! 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
posts_refuses Messages refusés, à effacer ! Geweigerde berichten, om uit te wissen ! 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_aucun_pt aucun ! geen enkel ! 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_efface_lui Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\n Dit onderwerp omvat @
nbr_post@ bericht(en). Uitgewist met hem !n 		2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_ip Messages posté à partie de l’adresse IP Berichten opgesteld aan deel van het IP adres 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_propose Message proposé Voorgesteld bericht 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_rejete Message rejeté Verworpen bericht 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_titre  : : : Titre :  ::: Titel : 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
post_verifier_sujet Vérifier ce sujet Dit onderwerp controleren 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Prévisualisatie 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
profil Profil Profiel 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
raison_clic cliquez ici klikken hier 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
raison_texte Pour en connaitre la raison Om de reden ervan te kennen 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
recherche Recherche Onderzoek 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
recherche_elargie Recherche élargie Geavanceerd zoeken 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
redige_post Ecrire message Bericht schrijven 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
reglement <p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s’efforceront de supprimer
ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums
expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs,
ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par
eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.</p>
<p>Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes,
vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait
les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni
immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d’accès
à internet en sera informé). L’adresse IP de chaque message est
enregistrée afin d’aider à faire respecter ces conditions.
Vous êtes d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
déplacer ou verrouiller n’importe quel sujet de discussion à tout moment.
En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations
que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
ou société sans votre accord. Le webmestre, l’administrateur,
et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
tentative de piratage informatique conduit à l’accès de ces données.</p>
<p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après,
ils servent uniquement à améliorer le confort d’utilisation.
L’adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau
mot de passe dans la cas où vous l’oublieriez).</p>
<p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le
règlement ci-dessus.</p> 		<p>De beheerders en modérateurs van dit forum zullen proberen om
af te schaffen of alle berichten van laakbare aard
uitgeven eveneens snel dan mogelijk. Evenwel is het hun onmogelijk om alle
de revue te passeren de berichten. U geeft dus toe dat alle berichten die op deze forums
zijn opgesteld spreken het standpunt en mening van hun respectieve auteurs, en niet van beheerders uit,
of modérateurs, of webmestres (behalve de berichten die per
zijn opgesteld zij zelf) en bijgevolg kunnen niet voor verantwoordelijken gehouden worden.</p>
<p>U stemt ermee in om geen beledigende, vies berichten op te stellen,
vulgair, lasterlijk, dreigend, seksueel of om het even welk ander bericht dat
zou schenden de wetten van toepassing. Het kan doen u ertoe aanzetten om
verbannen te worden onmiddellijk permanent (en uw leverancier van toegang
aan Internet zal ingelicht worden erover). Het adres IP van elk bericht is
geregistreerd teneinde te helpen om deze voorwaarden te laten eerbiedigen.
U gaat akkoord met het feit dat webmestre, de beheerder
en modérateurs van dit forum hebben het recht om af te schaffen, uit te geven,
om het even welke discussieonderwerp op elk moment verplaatsen of grendelen.
Als gebruiker, gaat u akkoord met het feit dat alle informatie
dat u hierna zal opgeslagen worden in een database zult geven.
Nochtans zal deze informatie aan geen enkele derde persoon
bekend gemaakt zijn of vennootschap zonder uw overeenkomst. Webmestre, de beheerder,
en modérateurs kunnen niet voor verantwoordelijken gehouden worden als une
leidt de informaticapoging tot piratage tot de toegang van deze gegevens.</p>
<p>Dit forum gebruikt cookies om een informatie op te slaan over uw computer.
Dit cookies zullen geen enkele informatie bevatten dat u hierna zult ingegaan zijn
zij dienen alleen om het comfort van gebruik te verbeteren.
Het adres e-mail wordt alleen gebruikt teneinde de details
te bevestigen van uw registratie alsmede uw wachtwoord (en eveneens om u nieuwe
te verzenden wachtwoord in het geval waar u het zou vergeten).</p>
<p>Door u te registreren, draagt u u borg ten gevolge van in overeenstemming met
zijn regeling hierboven.</p> 		2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
repondre Répondre Antwoorden 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
reponse_s_ Réponses Antwoorden 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
resultat_s_pour_ résultats pour resultaten voor 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
retour_forum Retour à l’accueil du forum Terugkeren naar begin van het forum 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
secteur_forum RACINE HOOFD SECTORE 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
selection_efface Effacer la sélection .. De selectie uitwissen ... 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
selection_tri_dpt Sélectionner la méthode de tri : Sorteren methode selecteren : 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
signature Signature Handtekening 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sign_maj <br />Version plus récente disponible : @version@ <br />Beschikbare recentere versie : @version@ 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
sign_ok à jour. aan dag. 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
sign_reinit <p>Ré-initialisation :
_ • [de tout le plugin->@plugin@]</p> 		<p>Weder-inwijding :
_ • [van hele plugin->@plugin@]</p> 		2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
sinscrire S’inscrire Zich inschrijven 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
site_propose Site proposé par @auteur_post@ Site voorgesteld door @auteur_post@ 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
site_web Site web Website 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
squelette_filforum Base de squelette pour les fils de discussions : Basis van skelet voor de discussies draden : 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
squelette_groupeforum Base de squelette pour les groupes de discussions : Basis van skelet voor de discussies groepen : 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
statut Statut Status 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
statut_admin Administrateur Administrator 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
statut_redac Rédacteur Redacteur 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
statut_visit Membre Lid 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet Sujet Onderwerp 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujets Sujets Onderwerpen 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sujets_aucun Pas de sujet dans ce forum pour l’instant Momenteel geen onderwerp in dit forum 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sujet_auteur Auteur Auteur 2011-12-07 19:02:18 OK Modifier
sujet_clos_texte Ce sujet est clos, vous ne pouvez pas y poster. Dit onderwerp is afgesloten, je kan er niet langer posten. 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_clos_titre Sujet Clos Onderwerp gesloten 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_dpt Sujet : Onderwerp : 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_ferme Sujet : fermé Onderwerp: gesloten 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_nombre Nombre de Sujets Aantal onderwerpen 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_nouveau Nouveau sujet Nieuw onderwerp 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_rejete Sujet rejeté Onderwerp verworpen 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_repondre Répondre au sujet Op het onderwerp antwoorden 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_s Sujets Onderwerpen 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
sujet_valide Sujet à valider Onderwerp ter goedkeuring 2013-09-24 01:52:28 OK Modifier
support_extra_normal extra extra 2008-12-07 21:57:25 OK Modifier
support_extra_table table tabel 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
supprimer Supprimer Afschaffen 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_admin_can_spam Les admins sont autorisés Admins worden toegestaan 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_admin_no_spam Pas de spam Geen spam 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_ban_ip_titre Bannir l’IP en même temps IP tegelijkertijd verbannen 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_config_exceptions Vous pouvez activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis. U kunt uitzonderingen voor hier bevoorrechte gebruikers activeren. Zij zullen niettemin met verbannen woorden kunnen publiceren. 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_config_exceptions_titre Gestion des exceptions Beleid van de uitzonderingen 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_config_generale Configuration actuelle du filtrage : Huidige configuratie van de filtrering : 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_config_generale_titre Configuration générale du filtrage du spam Algemene configuratie van de spam filtrering 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_config_warning Vous pouvez choisir le texte du MP envoyé si vous activez cette option (maxi 255 caractères). U kunt de tekst van MP kiezen verzonden als u deze keuze activeert (maxi 255 karakters). 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_config_warning_titre Configuration des avertissements par message privé Configuratie van de waarschuwingen per particulier bericht 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_disable_sw_titre <strong>Active le filtrage</strong><br />Si vous devez vous passer du filtrage,<br />cliquez sur Non <strong>Filtrering activeren</strong><br />Als u zich van de filtrering moet voorbijgaan,<br />klikken op Niet 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_modo_can_spam Les modérateurs sont autorisés Moderatoren worden toegestaan 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_nb_spam_ban_titre Nombre de spams avant banissement Aantal spams voor verbanning 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_message Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d’éviter de recommencer. Dit is een waarschuwing. U hebt geprobeerd een bericht op te stellen dat als spam op deze website wordt geanalyseerd. Bedankt om te vermijden om opnieuw te beginnen. 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_titre Attention. Opgelet. 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_send_pm_warning <strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit <strong>Verzendt een MP naar de gebruiker</strong><br/>wanneer hij een bericht met een verboden woord opstelt 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_spam_forum_titre Gestion des messages de spam Beleid van de spam berichten 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_spam_titre Filtrage du spam Filtrering van spam 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_spam_words_action A partir de cette page, vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des mots associés à du spam. Le caractère (*) est accepté dans le mot. Par exemple : {{*tes*}} capturera {détestable}, {{tes*}} capturera {tester}, {{*tes}} capturera {portes}. Vanaf deze bladzijde, kunt u, woorden toevoegen uitgeven en afschaffen die met spam worden verenigd. Het karakter (*) wordt in het woord aanvaard. Bijvoorbeeld : {{*tes*}} nemen {afschuwelijk}, {{tes*}} nemen {testen}, {{*tes}} nemen {deur} 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_spam_words_mass_add Copier-coller ou saisir vos mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne. Kopiëren-plakken of grijpen uw woorden in deze zone. Elk woord door een komma, twee punten of een terugkeer naar de lijn scheiden. 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_spam_words_titre Filtrage de mots Filtrering van woorden 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_spam_words_url_add Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv . Hierboven URL van een bestand met een lijst van woorden grijpen die wordt geformatteerd, als. Het voorbeeld : http://spipbb.spip-zone.info/IMG/csv/spamwordlist.csv . 2013-09-24 01:52:29 OK Modifier
sw_warning_from_admin Choisir l’admin auteur du message envoyé Admin auteur van het verzonden bericht kiezen 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
sw_warning_pm_message Texte du message privé Tekst van het bericht particulier 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
sw_warning_pm_titre Sujet du message privé Onderwerp van het particuliere bericht 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
sw_word Mot Woord 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
s_abonner_a RSS . S’abonner à : RSS . Abonneren zich aan : 2013-09-24 01:52:27 OK Modifier
title_ferme Fermer le forum/article Het forum/artikel sluiten 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
title_libere Réouvrir le forum/article Het forum/artikel weer openen 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
title_libere_maintenance Libérer le verrou de Maintenance De grendel van Onderhoud bevrijden 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
title_maintenance Fermer le forum/article pour Maintenance Het forum/artikel sluiten voor Onderhoud 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
title_sujet_ferme Fermer ce sujet Dit onderwerp sluiten 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
title_sujet_libere Réouvrir ce sujet Dit onderwerp weer openen 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
titre_spipbb SpipBB SpipBB 2008-06-27 23:13:20 OK Modifier
total_membres Nous avons un total de Wij hebben een totaal van 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
total_messages_membres Nos membres ont posté un total de Onze leden hebben een totaal van opgesteld 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
tous Tous Iedereen 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
tous_forums Tous les forums Alle forums 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
trier Trier Sorteren 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
trouver_messages_auteur_dpt Trouver tous les messages de : Alle berichten van vinden : 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
visible_annuaire_forum Apparaitre dans la liste des Inscrits In de lijst van de Ingeschrevenen voorkomen 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
visites Vu Gezien 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
voir VOIR BEKIJKEN 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_bio Courte biographie en quelques mots. Korte biografie in enkele woorden. 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_email Votre adresse email Uw e-mail adres 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_nouveau_passe Nouveau mot de passe Nieuw wachtwoord 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_signature Votre signature Uw handtekening 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_site Le nom de votre site De naam van uw site 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_url_avatar URL de votre Avatar (http://...) URL van uw Tegenslag (http://...) 2013-09-24 01:52:30 OK Modifier
votre_url_site L’adresse (URL) de votre site Het adres (URL) van uw site 2013-09-24 01:52:31 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 430