Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #281 : spipmotion

Traduction du module "spipmotion" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 186 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
bitrate Bitrate vidéo de la sortie en kb/s 2012-07-26 12:45:54 OK
bitrate_audio Bitrate audio de la sortie en kb/s 2012-07-26 12:45:54 OK
bouton_reencoder_tout Réencoder tous les fichiers 2012-07-26 12:45:54 OK
bouton_reencoder_tout_format Réencoder tous les fichiers au format @format@ 2012-07-26 12:45:54 OK
bouton_reencoder_tout_message Êtes vous sûr de vouloir relancer l’encodage de tous les fichiers. Cette opération peut être très longue. 2013-09-24 01:28:43 OK
bouton_reencoder_tout_message_format Êtes vous sûr de vouloir relancer l’encodage de tous les fichiers au format @format@. Cette opération peut être très longue. 2013-09-24 01:28:43 OK
caption_avfilter_geres Filtres vidéos (avfilters) gérés 2012-07-26 12:45:55 OK
caption_codecs_geres Codecs pris en charge 2012-07-26 12:45:56 OK
caption_formats_geres Formats pris en charge 2012-07-26 12:45:56 OK
chemin_executable Chemin de l’exécutable FFmpeg sur le serveur 2013-09-24 01:28:43 OK
choix_debug_mode En mode debug, le webmestre du site reçoit par mail des informations à chaque encodage réussi ou raté 2012-07-26 12:45:56 OK
choix_encodage_auto Les fichiers seront ajoutés automatiquement dans la file d’attente d’encodage dès leur insertion dans la base de donnée 2013-09-24 01:28:43 OK
codec_type_audio Audio 2012-07-26 12:45:56 OK
codec_type_soustitre Sous-titre 2012-07-26 12:45:56 OK
codec_type_video Vidéo 2012-07-26 12:45:56 OK
encoder_son (Ré)encoder ce son 2012-07-26 12:45:56 OK
encoder_son_version (Ré)encoder uniquement la version @version@ de ce son 2012-07-26 12:45:57 OK
encoder_video (Ré)encoder cette vidéo 2012-07-26 12:45:57 OK
encoder_video_version (Ré)encoder uniquement la version @version@ de cette vidéo 2012-07-26 12:45:57 OK
erreur_binaire Un ou plusieurs logiciels nécessaires au bon fonctionnement du plugin ne sont pas disponibles sur votre système. 2012-07-26 12:45:57 OK
erreur_chemin_ffmpeg Aucun encodage ne pourra être effectué car le chemin ne fonctionne pas. 2012-07-26 12:45:57 OK
erreur_document_inexistant Ce document n’existe pas. 2013-09-24 01:28:43 OK
erreur_document_interdit Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page 2013-09-24 01:28:43 OK
erreur_document_plus_disponible Ce document n’est plus disponible sur le site 2013-09-24 01:28:43 OK
erreur_formulaire_configuration Le formulaire contient au moins une erreur. 2012-07-26 12:45:58 OK
erreur_script_spipmotion_non_executable Le script spipmotion.sh n’a pas été trouvé ou n’est pas exécutable. 2013-09-24 01:28:43 OK
erreur_valeur_int Cette valeur doit être un chiffre entier. 2012-07-26 12:46:00 OK
erreur_valeur_int_superieur Cette valeur doit être supérieure à @val@. 2012-07-26 12:46:00 OK
erreur_verifier_droits Le script d’encodage "script_bash/spipmotion.sh" n’est pas executable. 2013-09-24 01:28:44 OK
explication_framerate Laissez ce champ vide pour garder le même nombre de frames par seconde que l’original 2013-09-24 01:28:45 OK
explication_presets_qualite Ce réglage permet de déterminer avec quel preset de qualité le codec libx264 va être utilisé. Ce réglage est déterminant pour la qualité du résultat final mais aussi sur la lenteur de l’encodage. 2013-09-24 01:28:45 OK
explication_vorbis_qualite Le codec vorbis (ou libvorbis) n’utilise pas de bit rate constant mais variable, il est donc préférable de spécifier la qualité non pas par un bit rate mais par un niveau de qualité souhaité. 2013-09-24 01:28:45 OK
explications_extensions_prises_en_charge Les formats pris en charge sont l’ensemble des formats de fichiers qui seront traités par SPIPmotion pour récupérer diverses informations (longueur, taille, vignette...) 2013-09-24 01:28:45 OK
explications_extensions_prises_en_charge_encodage Ces formats sont ceux qui seront transcodés automatiquement ou à la demande 2012-07-26 12:46:06 OK
explications_extensions_sortie Ces extensions sont les formats vers lesquels les fichiers seront encodés, vous pouvez en choisir plusieurs par type (attention à la lourdeur pour le serveur cependant). 2012-07-26 12:46:06 OK
extensions_audio Formats audios 2012-07-26 12:46:06 OK
extensions_video Formats vidéos 2012-07-26 12:46:06 OK
ffmpeg_install FFMpeg sur votre serveur : 2013-09-24 01:28:45 OK
flvtoolplus_install FLVtool++ sur votre serveur : 2013-09-24 01:28:46 OK
framerate Nombre d’images par seconde 2013-09-24 01:28:46 OK
frequence_audio Fréquence d’échantillonage audio 2013-09-24 01:28:46 OK
gestion_format_entree Gestion des formats d’entrée 2013-09-24 01:28:46 OK
gestion_format_sortie Gestion des formats de sortie 2012-07-26 12:46:09 OK
height_video Hauteur de la sortie en px 2012-07-26 12:46:09 OK
info_audiobitrate Bitrate audio : 2013-09-24 01:28:47 OK
info_audiochannels Nombre de canaux audios : 2013-09-24 01:28:47 OK
info_audiocodec Codec audio : 2013-09-24 01:28:48 OK
info_audiosamplerate Fréquence d’échantillonnage audio : 2013-09-24 01:28:48 OK
info_bitrate Bitrate total : 2013-09-24 01:28:48 OK
info_compiler_avfilter-support Compilé avec le support des filtres vidéos (anciennement vhook) : 2013-09-24 01:28:48 OK
info_compiler_build_date_timestamp Date de compilation : 2013-09-24 01:28:49 OK
info_compiler_configuration Variables de compilation 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_ffmpeg-php PHP dispose de l’extension FFmpeg : 2013-09-24 01:28:49 OK
info_compiler_ffmpeg-php-builddate Date de compilation 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_ffmpeg-php-gdenabled Support de GD dans FFmpeg-php 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_ffmpeg-php-infos Informations de compilation de FFmpeg-php 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_ffmpeg-php-version Version 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_ffmpeg_version Version de FFMpeg : 2013-09-24 01:28:49 OK
info_compiler_gcc Version du compilateur gcc : 2013-09-24 01:28:49 OK
info_compiler_libavcodec_build_number Numéro de version de libavcodec à la compilation 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_libavcodec_version_number Numéro de version de libavcodec utilisé 2012-07-26 12:46:12 OK
info_compiler_vhook-support Compilé avec le support des vhooks 2012-07-26 12:46:12 OK
info_document_encodage_en_cours_attente_avant @nb@ conversions sont en attente avant de commencer celui-ci. 2013-02-20 18:20:56 OK
info_document_encodage_en_cours_attente_avant_unique Ce document sera le prochain à être converti. 2013-02-20 18:20:56 OK
info_document_encodage_en_cours_plusieurs Ce document est en attente de conversion en @nb@ formats. 2013-02-20 18:20:56 OK
info_document_encodage_en_cours_unique Ce document est en attente de conversion en un format. 2013-02-20 18:20:56 OK
info_document_encodage_en_erreur L’encodage de ce document est en erreur. 2013-09-24 01:28:49 OK
info_document_encodage_en_erreur_contacter Veuillez contacter un administrateur pour le lui signaler. 2012-07-26 12:46:13 OK
info_document_encodage_en_erreur_relancer_url Vous pouvez relancer l’encodage sur <a href="@url@">cette page</a>. 2013-09-24 01:28:50 OK
info_document_encodage_realise Il a déjà été converti en : 2013-09-24 01:28:50 OK
info_document_encodage_termine La conversion de ce document est terminée. 2013-02-20 18:20:57 OK
info_document_encodage_termine_recharge Vous pouvez recharger la page pour voir le contenu définitif. 2012-07-26 12:46:13 OK
info_document_encode_formats Ce document a été converti en : 2013-09-24 01:28:50 OK
info_duree Durée : 2013-09-24 01:28:50 OK
info_erreurs Erreurs 2012-07-26 12:46:13 OK
info_flvtoolplus_version Version de FLVtool++ installée : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_format Format : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_framecount Nombre de frames : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_framerate Framerate : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_infos_techniques Informations techniques 2012-07-26 12:46:14 OK
info_mediainfo_version Version de MediaInfo installée : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_mime Type mime : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_nom_fichier Nom du fichier : 2013-09-24 01:28:51 OK
info_page_ffmpeg_infos Cette page n’est qu’informative. Elle indique la configuration complète de l’installation de FFmpeg sur votre système. 2013-09-24 01:28:52 OK
info_pixelformat Format de pixel : 2013-09-24 01:28:52 OK
info_poid_fichier Taille du fichier : 2013-09-24 01:28:52 OK
info_rotation Angle de rotation : 2012-07-26 12:46:16 OK
info_spipmotion_sh_chemin Chemin du script : 2013-09-24 01:28:52 OK
info_spipmotion_sh_version Version du script : 2013-09-24 01:28:52 OK
info_version Version @version@ 2012-07-26 12:46:16 OK
info_version_original Original 2012-07-26 12:46:17 OK
info_videobitrate Bitrate vidéo : 2013-09-24 01:28:52 OK
info_videocodec Codec vidéo : 2013-09-24 01:28:52 OK
info_voir_log_erreur Voir le log 2012-07-26 12:46:17 OK
label_codec_son Codec audio à utiliser 2012-07-26 12:46:17 OK
label_codec_video Codec vidéo à utiliser 2012-07-26 12:46:17 OK
label_debug_mode Mode debug 2012-07-26 12:46:17 OK
label_encodage_auto Convertir automatiquement 2013-02-20 18:20:57 OK
label_encodeur Encodeur 2012-07-26 12:46:18 OK
label_extensions_prises_en_charge Formats pris en charge de base 2012-07-26 12:46:18 OK
label_extensions_prises_en_charge_encodage Formats pris en charge pour la conversion 2013-02-20 18:20:57 OK
label_extensions_sortie Formats de conversion 2013-02-20 18:20:58 OK
label_format_final Format désiré 2012-07-26 12:46:18 OK
label_passes_1_encodage Une passe 2012-07-26 12:46:18 OK
label_passes_2_encodage Deux passes 2012-07-26 12:46:18 OK
label_passes_encodage Nombre de passes pour la conversion 2013-02-20 18:20:58 OK
label_presets_qualite Qualité de conversion vidéo (libx264 uniquement) 2013-02-20 18:20:58 OK
label_relancer_encodage Relancer la conversion 2013-02-20 18:20:58 OK
label_verifier_logiciels Revérifier les logiciels 2012-07-26 12:46:19 OK
label_vorbis_qualite Qualité de conversion audio (Vorbis uniquement) 2013-02-20 18:20:58 OK
lien_enlever_previsu Enlever la prévisualisation 2012-07-26 12:46:20 OK
lien_forcer_ffmpeg_infos Forcer la mise à jour de ces informations 2013-02-27 22:20:49 OK
lien_recharger Recharger 2012-07-26 12:46:20 OK
lien_recuperer_logo_fichier le fichier lui-même 2012-07-26 12:46:20 OK
lien_supprimer_version Supprimer la version @version@ 2012-07-26 12:46:20 OK
lien_supprimer_versions Supprimer toutes les versions du document 2012-07-26 12:46:20 OK
lien_voir_metadatas Voir l’ensemble des métadonnées 2013-09-24 01:28:52 OK
mediainfo_install MediaInfo sur votre serveur : 2013-09-24 01:28:53 OK
message_confirmation_encodage Êtes vous sûr de vouloir relancer l’encodage de ce document au format @version@ ? 2013-09-24 01:28:53 OK
message_confirmation_encodages Êtes vous sûr de vouloir relancer l’encodage de ce document dans tous les formats ? 2013-09-24 01:28:53 OK
message_confirmation_suppression_version Êtes vous sûr de vouloir supprimer la version @version@ de ce document ? 2013-09-24 01:28:53 OK
message_confirmation_suppression_versions Êtes vous sûr de vouloir supprimer tous les encodages de ce document ? 2013-09-24 01:28:53 OK
message_document_encours_encodage_version Ce document est actuellement en attente d’encodage en @version@. 2013-09-24 01:28:53 OK
message_encodage_erreur_log Le fichier de log est le suivant : 2013-09-24 01:28:53 OK
message_encodage_objet_lie Il est associé à l’objet @objet@ #@id_objet@ : 2013-09-24 01:28:53 OK
message_encodage_objet_lie_plusieurs Ces documents sont associés à l’objet @objet@ #@id_objet@ : 2013-09-24 01:28:54 OK
message_encodage_oui Le document @id_document@ a été correctement encodé. 2012-07-26 12:46:22 OK
message_encodage_sujet_erreur Encodage en erreur 2012-07-26 12:46:22 OK
message_encodage_sujet_oui Encodage réussi 2012-07-26 12:46:22 OK
message_encodage_sujet_termine Encodage terminé 2012-07-26 12:46:22 OK
message_encodage_unique_erreur Le document @id_document@ n’a pas été correctement encodé en @extension@. 2013-09-24 01:28:54 OK
message_encodage_unique_oui Le document @id_document@ a été correctement encodé en @extension@. 2012-07-26 12:46:22 OK
message_erreur_spipmotion_sh_vignettes Le script de génération de vignettes automatique n’est pas accesssible. Cette fonctionnalité est donc désactivée. 2013-09-24 01:28:54 OK
message_texte_binaire_manquant Un logiciel nécessaire n’est pas disponible sur votre serveur : 2013-09-24 01:28:54 OK
message_texte_binaires_informer Veuillez en informer votre administrateur. 2012-07-26 12:46:23 OK
message_texte_binaires_informer_exec Votre configuration de PHP ne permet pas d’exécuter d’applications. 2013-09-24 01:28:54 OK
message_texte_binaires_informer_safe_mode Le safe mode est activé sur votre site. Les binaires nécessaires doivent se trouver dans le répertoire "@execdir@" du serveur. 2012-07-26 12:46:23 OK
message_texte_binaires_manquant Plusieurs logiciels nécessaires ne sont pas disponibles sur votre serveur : 2013-09-24 01:28:54 OK
message_titre_binaire_manquant Un logiciel manquant 2012-07-26 12:46:23 OK
message_titre_binaires_manquant Plusieurs logiciels manquant 2012-07-26 12:46:23 OK
options_config Configuration des conversions 2013-02-20 18:20:58 OK
profil_encodage Profil de conversion pour le format : @format@ 2013-09-24 01:28:54 OK
profils_encodage_son Profil(s) de conversion (Son) 2013-02-20 18:20:58 OK
profils_encodage_video Profil(s) de conversion (Vidéo) 2013-02-20 18:20:58 OK
recuperer_infos Récupérer les données techniques 2012-07-26 12:46:24 OK
recuperer_logo Récupérer une vignette 2012-07-26 12:46:24 OK
select_all Tout sélectionner 2012-07-26 12:46:24 OK
spipmotion_boite Configuration de SPIPmotion 2012-07-26 12:46:24 OK
spipmotion_descriptif Ce plugin permet d’encoder à la volée des documents audios et vidéos. 2013-09-24 01:28:54 OK
spipmotion_sh_install Script de conversion de SPIPmotion : 2013-09-24 01:28:54 OK
spipmotion_sh_vignettes_install Script de création de vignettes : 2013-09-24 01:28:55 OK
th_avfilter_description Description 2012-07-26 12:46:25 OK
th_avfilter_nom Nom 2012-07-26 12:46:25 OK
th_format_decode Décode 2012-07-26 12:46:25 OK
th_format_encode Encode 2012-07-26 12:46:25 OK
th_format_nom_complet Nom complet 2012-07-26 12:46:25 OK
th_format_nom_court Nom court 2012-07-26 12:46:25 OK
th_format_type Type 2012-07-26 12:46:25 OK
thead_stat_duree Durée de fichier / min 2012-07-26 12:46:26 OK
thead_stat_duree_long Durée du fichier (en minutes) convertie par minute de conversion 2013-02-20 18:20:58 OK
thead_stat_octet Taille / min 2012-07-26 12:46:26 OK
thead_stat_octet_long Taille du fichier original convertie par minute de conversion 2013-02-20 18:20:58 OK
thead_template_encodage Profil 2013-02-20 18:20:58 OK
thead_template_encodage_utilise Profil de conversion utilisé 2013-02-20 18:20:58 OK
titre_fichier_log Contenu du fichier de log de l’id #@id@ dans la file d’attente 2013-09-24 01:28:55 OK
titre_page_ffmpeg_infos Informations sur FFMpeg 2012-07-26 12:46:27 OK
titre_page_file_stats Statistiques de conversion 2013-02-20 18:20:58 OK
titre_page_metas_doc Métadonnées du document #@id@ 2012-07-26 12:46:28 OK
unselect_all Tout désélectionner 2012-07-26 12:46:28 OK
width_video Largeur de la sortie en px 2012-07-26 12:46:29 OK
message_sans_piste_audio Ce document n’a pas de piste audio 2013-09-24 01:28:54 OK
bouton_supprimer_encodages_doubles Supprimer tous les fichiers résultats de double encodage 2012-10-20 18:20:23 OK
explication_double_encodage_supprimer_secu Vous pouvez le supprimer en toute sécurité, l’encodage original est disponible. 2013-09-24 01:28:44 OK
titre_fichiers_double_encodage Ces fichiers semblent être le résultat de fichiers encodés plusieurs fois 2012-10-20 18:20:24 OK
titre_fichiers_doubles_spip Ces fichiers semblent être le résultat de fichiers insérés plusieurs fois en base 2012-10-20 18:20:24 OK
titre_page_erreurs Erreurs potentielles de SPIPmotion 2012-10-20 18:20:24 OK
ffprobe_install FFprobe sur votre serveur : 2013-09-24 01:28:46 OK
info_ffprobe_disponible FFprobe est disponible 2012-11-19 16:20:36 OK
info_aspect_ratio Ratio d’affichage de la vidéo 2013-09-24 01:28:47 OK
info_reencoder (Ré)encoder 2013-06-10 12:15:51 OK
info_bitrate_mode Mode : 2014-02-04 12:18:19 OK
info_encodeur Encodeur : 2014-02-04 12:18:21 OK
info_extension Extension : 2014-02-04 12:18:21 OK
info_media Type de média : 2014-02-04 12:18:21 OK
son_bitrate_cbr Bitrate constant 2014-02-04 12:18:21 OK
son_bitrate_vbr Bitrate variable 2014-02-04 12:18:22 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License