La langue principale de ce module comporte 186 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction en
Date
Statut
bitrate
Bitrate vidéo de la sortie en kb/s
Video bitrate of the output in kb/s
2013-09-24 01:27:57
OK
bitrate_audio
Bitrate audio de la sortie en kb/s
Audio bitrate of the output in kb/s
2013-09-24 01:27:57
OK
bouton_reencoder_tout
Réencoder tous les fichiers
Encode again all files
2013-09-24 01:27:57
OK
bouton_reencoder_tout_format
Réencoder tous les fichiers au format @format@
Encode again all files in @format@
2013-09-24 01:27:57
OK
bouton_reencoder_tout_message
Êtes vous sûr de vouloir relancer l’encodage de tous les fichiers. Cette opération peut être très longue.
Are you sure you want to encode again all files. This can be very long.
2013-09-24 01:27:57
OK
bouton_reencoder_tout_message_format
Êtes vous sûr de vouloir relancer l’encodage de tous les fichiers au format @format@. Cette opération peut être très longue.
Are you sure you want to encode again all files in @format@. This can be very long.
2013-09-24 01:27:58
OK
bouton_supprimer_encodages_doubles
Supprimer tous les fichiers résultats de double encodage
Delete all files resulting of double encoding
2013-09-24 01:27:58
OK
caption_avfilter_geres
Filtres vidéos (avfilters) gérés
Video filters (avfilters) managed
2013-09-24 01:27:58
OK
caption_codecs_geres
Codecs pris en charge
Supported Codecs
2013-09-24 01:27:58
OK
caption_formats_geres
Formats pris en charge
Supported formats
2013-09-24 01:27:58
OK
chemin_executable
Chemin de l’exécutable FFmpeg sur le serveur
Path to FFmpeg on the server
2013-09-24 01:27:59
OK
choix_debug_mode
En mode debug, le webmestre du site reçoit par mail des informations à chaque encodage réussi ou raté
In debug mode, the webmaster receives mail information to each succeeded or failed encoding
2013-09-24 01:27:59
OK
choix_encodage_auto
Les fichiers seront ajoutés automatiquement dans la file d’attente d’encodage dès leur insertion dans la base de donnée
The files will be automatically added in the encoding queue when they are inserted to the database
2013-09-24 01:27:59
OK
codec_type_audio
Audio
Audio
2012-07-26 12:46:45
OK
codec_type_soustitre
Sous-titre
Subtitles
2013-09-24 01:27:59
OK
codec_type_video
Vidéo
Video
2013-09-24 01:27:59
OK
encoder_son
(Ré)encoder ce son
(Re)encode this sound
2013-09-24 01:27:59
OK
encoder_son_version
(Ré)encoder uniquement la version @version@ de ce son
(Re)encode only the @version@ version of this sound
2013-09-24 01:27:59
OK
encoder_video
(Ré)encoder cette vidéo
(Re)encode this video
2013-09-24 01:27:59
OK
encoder_video_version
(Ré)encoder uniquement la version @version@ de cette vidéo
(Re)encode only the @version@ version of this video
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_binaire
Un ou plusieurs logiciels nécessaires au bon fonctionnement du plugin ne sont pas disponibles sur votre système.
One or several softwares needed for the plugin are not available on the system.
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_chemin_ffmpeg
Aucun encodage ne pourra être effectué car le chemin ne fonctionne pas.
No encoding can be performed because the path does not work.
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_document_inexistant
Ce document n’existe pas.
This document doesn’t exist.
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_document_interdit
Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page
You don’t have sufficient privileges to access this page
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_document_plus_disponible
Ce document n’est plus disponible sur le site
This document is not available on the website anymore
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_formulaire_configuration
Le formulaire contient au moins une erreur.
The form contains at least one error.
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_script_spipmotion_non_executable
Le script spipmotion.sh n’a pas été trouvé ou n’est pas exécutable.
The script spipmotion.sh was not found or is not executable.
2013-09-24 01:28:00
OK
erreur_valeur_int
Cette valeur doit être un chiffre entier.
This value must be an integer.
2013-09-24 01:28:01
OK
erreur_valeur_int_superieur
Cette valeur doit être supérieure à @val@.
This value must be greater than @val@.
2013-09-24 01:28:01
OK
erreur_verifier_droits
Le script d’encodage "script_bash/spipmotion.sh" n’est pas executable.
The encoding script "script_bash/spipmotion.sh" is not executable.
2013-09-24 01:28:02
OK
explications_extensions_prises_en_charge
Les formats pris en charge sont l’ensemble des formats de fichiers qui seront traités par SPIPmotion pour récupérer diverses informations (longueur, taille, vignette...)
The supported formats are all file formats which will be treated by SPIPmotion to retrieve various information (length, size, screenshots ...)
2013-09-24 01:28:13
OK
explications_extensions_prises_en_charge_encodage
Ces formats sont ceux qui seront transcodés automatiquement ou à la demande
These formats are those who will be transcoded automatically or on demand
2013-09-24 01:28:14
OK
explications_extensions_sortie
Ces extensions sont les formats vers lesquels les fichiers seront encodés, vous pouvez en choisir plusieurs par type (attention à la lourdeur pour le serveur cependant).
These extensions are the formats to which the files are encoded, you can choose several types (attention to the use of the server though).
2013-09-24 01:28:15
OK
explication_double_encodage_supprimer_secu
Vous pouvez le supprimer en toute sécurité, l’encodage original est disponible.
You can safely delete it, the original encoding is available.
2013-09-24 01:28:03
OK
explication_framerate
Laissez ce champ vide pour garder le même nombre de frames par seconde que l’original
Leave this field blank to keep the same framerate than the original
2013-09-24 01:28:09
OK
explication_presets_qualite
Ce réglage permet de déterminer avec quel preset de qualité le codec libx264 va être utilisé. Ce réglage est déterminant pour la qualité du résultat final mais aussi sur la lenteur de l’encodage.
This setting allows you to determine what quality preset libx264 codec will use. This setting is critical to the quality of the final result but also on the slow encoding.
2013-09-24 01:28:10
OK
explication_vorbis_qualite
Le codec vorbis (ou libvorbis) n’utilise pas de bit rate constant mais variable, il est donc préférable de spécifier la qualité non pas par un bit rate mais par un niveau de qualité souhaité.
Vorbis codec (or libvorbis) don’t use constant bit rate but variable, it is preferable to specify the quality not by a bit rate but with an expected quality level .
2013-09-24 01:28:12
OK
extensions_audio
Formats audios
Audio formats
2013-09-24 01:28:15
OK
extensions_video
Formats vidéos
Video formats
2013-09-24 01:28:16
OK
ffmpeg_install
FFMpeg sur votre serveur :
FFMpeg on your server:
2013-09-24 01:28:17
OK
ffprobe_install
FFprobe sur votre serveur :
FFprobe on your server:
2013-09-24 01:28:18
OK
flvtoolplus_install
FLVtool++ sur votre serveur :
FLVtool + + on your server:
2013-09-24 01:28:18
OK
framerate
Nombre d’images par seconde
Frame rate
2013-09-24 01:28:18
OK
frequence_audio
Fréquence d’échantillonage audio
Audio frequency
2013-09-24 01:28:19
OK
gestion_format_entree
Gestion des formats d’entrée
Management of input formats
2013-09-24 01:28:19
OK
gestion_format_sortie
Gestion des formats de sortie
Management of output formats
2013-09-24 01:28:19
OK
height_video
Hauteur de la sortie en px
Height of the output in px
2013-09-24 01:28:20
OK
info_aspect_ratio
Ratio d’affichage de la vidéo
Display ratio of the video
2013-09-24 01:28:20
OK
info_audiobitrate
Bitrate audio :
Audio bitrate:
2013-09-24 01:28:20
OK
info_audiochannels
Nombre de canaux audios :
Audio channels number:
2013-09-24 01:28:20
OK
info_audiocodec
Codec audio :
Audio codec:
2013-09-24 01:28:20
OK
info_audiosamplerate
Fréquence d’échantillonnage audio :
Audio sample rate:
2013-09-24 01:28:20
OK
info_bitrate
Bitrate total :
Total bitrate:
2013-09-24 01:28:21
OK
info_bitrate_mode
Mode :
Mode:
2014-02-10 05:37:58
OK
info_compiler_avfilter-support
Compilé avec le support des filtres vidéos (anciennement vhook) :
Compiled with the support of video filters (formerly vhook):
2013-09-24 01:28:21
OK
info_compiler_build_date_timestamp
Date de compilation :
Build date:
2013-09-24 01:28:21
OK
info_compiler_configuration
Variables de compilation
Compilation variables
2013-09-24 01:28:21
OK
info_compiler_ffmpeg-php
PHP dispose de l’extension FFmpeg :
PHP has the FFMPEG extension:
2013-09-24 01:28:21
OK
info_compiler_ffmpeg-php-builddate
Date de compilation
Build date
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_ffmpeg-php-gdenabled
Support de GD dans FFmpeg-php
GD support in FFMpeg-php:
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_ffmpeg-php-infos
Informations de compilation de FFmpeg-php
Build informations of FFMpeg-php:
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_ffmpeg-php-version
Version
Version
2012-07-26 12:46:52
OK
info_compiler_ffmpeg_version
Version de FFMpeg :
Version of FFMpeg:
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_gcc
Version du compilateur gcc :
Version of the gcc compiler:
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_libavcodec_build_number
Numéro de version de libavcodec à la compilation
Version number of libavcodec at the compilation
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_libavcodec_version_number
Numéro de version de libavcodec utilisé
Version number of libavcodec used
2013-09-24 01:28:22
OK
info_compiler_vhook-support
Compilé avec le support des vhooks
Compiled with vhooks support
2013-09-24 01:28:22
OK
info_document_encodage_en_cours_attente_avant
@nb@ conversions sont en attente avant de commencer celui-ci.
@nb@ conversion(s) are awaiting before beginning this one.