svp [svp] (ar) - Traduire SPIP

La langue principale de ce module comporte 247 items.

Module traduit à 100%

100%

Code de langue	Traduction fr	Traduction ar	Date	Statut
actions	Actions	عمليات	2020-11-08 01:22:44	OK
actions_a_faire	Actions à traiter	العمليات قيد التنفيذ	2013-09-23 21:09:16	OK
actions_demandees	Actions demandées :	العمليات المطلوبة:	2013-09-23 21:09:16	OK
actions_en_erreur	Erreurs survenues	الأخطاء الحاصلة	2013-09-23 21:09:16	OK
actions_necessaires	Les actions supplémentaires suivantes seront effectuées :	سيتم تنفيذ العمليات الإضافية التالية:	2013-09-23 21:09:16	OK
actions_non_traitees	Actions non réalisées	العمليات غير المنفذة	2013-09-23 21:09:16	OK
actions_realises	Actions réalisées	العمليات المنفذة	2013-09-23 21:09:16	OK
action_patienter	Les actions sont en cours de traitement. Veuillez patienter…	العمليات قيد التنفيذ. الرجاء الانتظار...	2013-09-23 21:09:15	OK
afficher_les_plugins_incompatibles	Afficher les plugins incompatibles	عرض الملحقات غير المتوافقة	2013-09-23 21:09:16	OK
alerte_compatibilite	Compatibilité forcée	توافق قصري	2013-09-23 21:09:16	OK
alerte_compatibilite_version_autorisee	Les plugins compatibles avec SPIP <code>@version@</code> peuvent être activés.	يمكن تفعيل الملحقات المتوافقة مع SPIP <code>@version@</code>	2016-11-12 05:31:33	OK
bouton_activer	Activer	تفعيل	2013-09-23 21:09:16	OK
bouton_actualiser	Actualiser	تحديث	2013-09-23 21:09:16	OK
bouton_actualiser_tout	Actualiser les dépôts	تحديث المستودعات	2013-09-23 21:09:16	OK
bouton_appliquer	Appliquer	تطبيق	2013-09-23 21:09:16	OK
bouton_configurer	Configurer	إعداد	2020-11-08 01:22:46	OK
bouton_confirmer	Confirmer	تأكيد	2013-09-23 21:09:16	OK
bouton_desactiver	Désactiver	إيقاف	2013-09-23 21:09:16	OK
bouton_desinstaller	Désinstaller	إزالة التثبيت	2013-09-23 21:09:17	OK
bouton_installer	Télécharger et activer	تحميل وتفعيل	2013-09-23 21:09:17	OK
bouton_modifier_depot	Modifier le dépôt	تعديل المستودع	2013-09-23 21:09:17	OK
bouton_supprimer	Supprimer	حذف	2013-09-23 21:09:17	OK
bouton_up	Mettre à jour	ترقية	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_actualiser_depot	Actualiser les paquets du dépôt	تحديث حزم المستودع	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_actualiser_tout_depot	Actualiser les paquets de tous les dépôts	تحديث حزم كل المستودعات	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_afficher_xml_plugin	Contenu du fichier XML du plugin	محتوى ملف XML الخاص بالملحق	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_ajouter_spipzone	Ajouter le dépôt SPIP-Zone	إضافة المستودع SPIP-Zone	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_aller_demonstration	Se rendre sur la page de démonstration	الانتقال الى صفحة العرض التوضيحي	2015-05-04 05:31:55	OK
bulle_aller_depot	Se rendre sur la page de ce dépôt	الانتقال الى صفحة هذا المستودع	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_aller_documentation	Se rendre sur la page de documentation	الانتقال الى صفحة التوثيق	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_aller_plugin	Se rendre sur la page du plugin	الانتقال الى صفحة الملحق	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_supprimer_depot	Supprimer le dépôt et ses paquets	حذف المستودع وحزمه	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_telecharger_archive	Télécharger l’archive	تحميل الأرشيف	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_telecharger_fichier_depot	Télécharger le fichier XML du dépôt	تحميل ملف XML الخاص بالمستودع	2013-09-23 21:09:17	OK
bulle_telecharger_librairie	Télécharger la bibliothèque	تحميل المكتبة	2013-09-23 21:09:17	OK
cacher_les_plugins_incompatibles	Cacher les plugins incompatibles	إخفاء الملحقات غير المتوافقة	2013-09-23 21:09:17	OK
config_activer_log_verbeux	Activer les logs verbeux ?	تفعيل السجلات المفصلة؟	2013-09-23 21:09:19	OK
config_activer_log_verbeux_explication	Cette option rend les logs de SVP beaucoup plus locaces…	هذا الخيار يجعل سجلات خادم معلومات الملحقات أكثر تفصيلاً...	2013-09-23 21:09:19	OK
config_activer_pas_a_pas	Activer le mode pas-à-pas ?	تفعيل وضعية الخطوة خطوة؟	2013-09-23 21:09:19	OK
config_activer_pas_a_pas_explication	Activer ce mode permet d’afficher un bilan après chaque action réalisée, au lieu d’avoir uniquement un bilan global de toutes les actions effectuées à la fin des traitements.	ان تفعيل هذه الوضعية يسمح بعرض جردة بعد كل عملية منفذة، بدلاً من جردة عامة لكل العمليات المنفذة بعد انتهاء المعالجة.	2013-09-23 21:09:19	OK
config_activer_runtime	Activer le mode runtime ?	تفعيل وضعية «خلال التشغيل» (runtime)؟	2013-09-23 21:09:19	OK
config_activer_runtime_explication	Le mode runtime (oui) ne charge que les plugins compatibles avec la version courante de votre SPIP, ce qui est fortement conseillé pour la plupart des usages. En mode non runtime (non), tous les plugins d’un dépôt sont chargés, quelle que soit la version du SPIP en cours. Cela est uniquement utile pour utiliser SVP afin de présenter tous les plugins existants comme le fait le site Plugins SPIP (plugins.spip.net)	لا تحمّل وضعية «خلال التشغيل» (نعم) الا الملحقات المتوافقة مع إصدار SPIP الحالي، وهي الوضعية المستحسنة لمعظم الاستخدامات. في وضعية خارج «خلال التشغيل» (كلا)، يتم تحميل كل ملحقات المخزن مهما كان إصدار SPIP وذلك لعرض كل الملحقات الموجودة تماماً كما يفعل موقع ملحقات SPIP (اي plugins.spip.net)	2013-09-23 21:09:19	OK
config_autoriser_activer_paquets_obsoletes	Autoriser l’activation des paquets obsolètes ?	السماح بتفعيل الحزم القديمة؟	2013-09-23 21:09:19	OK
config_autoriser_activer_paquets_obsoletes_explication	Les paquets obsolètes sont des paquets locaux présents qui sont plus anciens que d’autres paquets locaux. L’obsolescence est établie sur la base de l’état (stable, test, dev) du paquet ainsi que sur la base de sa version. Activez cette option si vous souhaitez malgré tout pouvoir activer ces plugins obsolètes.	الحزم القديمة هي حزم محلية أقدم من حزم محلية أخرى. ويتم تحديد القدم على قاعدة حالة الحزمة (ثابتة، تجريبية او قيد التطوير) ورقم إصدارها. اذا رغبت في تفعيل ملحقات قديمة، قم بتفعيل هذا الخيار.	2013-09-23 21:09:19	OK
config_depot_editable	Permettre l’édition des dépôts ?	السماح بتحرير المستودعات؟	2013-09-23 21:09:19	OK
config_depot_editable_explication	Cela rend éditable les informations d’un dépôt et permet ainsi de leur joindre éventuellement des mots-clés ou documents. Cette option ne devrait intéresser personne ! Préférez laisser « non » !	يجعل من معلومات مخزن قابلة للتحرير ويتيح هكذا ربطها بمفاتيح او مستندات. ليس من المتوقع ان يهتم اجد بهذا الخيار! فالأفضل ان تترك «كلا»!	2013-09-23 21:09:19	OK
confirmer_desinstaller	Attention, la désinstallation d’un plugin <b>efface</b> ses données de la base et est irréversible.<br />Si vous n’êtes pas certain, désactivez simplement le plugin.	تنبيه، يقوم إلغاء تثبيت اي ملحق <b>بحذف</b> بياناته من القاعدة بشكل نهائي.<br />اذا لم تكن متأكداً من الغائه، قم بإيقاف الملحق فقط.	2015-12-19 12:04:07	OK
confirmer_telecharger_dans	Le plugin sera chargé dans un répertoire (@dir@) qui existe déjà. Cela écrasera le contenu de ce répertoire. Une copie de l’ancien contenu sera sauvegardé dans « @dir_backup@ ». Vous devez confirmer cette action.	سيتم تحميل الملحق في مجلد (@dir@) موجود. سيؤدي ذلك الى حذف محتوى هذا المجلد. سيتم حفظ نسخة عن محتوى المجلد القديم في «@dir_backup@». يجب تأكيد هذه العملية.	2013-09-30 15:50:42	OK
erreurs_xml	Impossible de lire certaines descriptions XML	لا يمكن قراءة عدد من أوصاف XML	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_actions_non_traitees	Certaines actions n’ont pas été réalisées. Cela peut provenir d’une erreur lors des actions à réaliser, ou d’un affichage de cette page alors que des actions sont encore en cours. Les actions avaient été lancées par @auteur@ le @date@.	لقد تم تنفيذ بعض العمليات. قد يأتي ذلك من خطأ في عمليات ستنفذ او من عرض هذه الصفحة بينما هناك عمليات قيد التنفيذ. تم إطلاق العمليات من قبل @auteur@ في @date@.	2013-09-23 21:09:19	OK
erreur_auth_plugins_ajouter_lib	Vous n’avez pas les droits nécessaires pour ajouter une bibliothèque.	الأذونات الضرورية غير متوافرة لإضافة مكتبة.	2013-09-23 21:09:19	OK
erreur_dir_dib_ecriture	Le répertoire des bibliothèques @dir@ n’est pas accessible en écriture. Impossible d’y charger une bibliothèque !	مجلد المكتبات @dir@ غير متاح للكتابة. لا يمكن تغيير اي مكتبة داخله!	2013-09-23 21:09:19	OK
erreur_dir_dib_indefini	Le répertoire _DIR_LIB n’est pas défini. Impossible d’y charger une bibliothèque !	المجلد _DIR_LIB غير محدد. لا يمكن تغيير اي مكتبة داخله!	2013-09-23 21:09:19	OK
erreur_dir_plugins_auto	Le répertoire « plugins/auto » permettant de télécharger des paquets n’est pas créé ou n’est pas accessible en écriture. <strong>Vous devez le créer pour pouvoir installer de nouveaux plugins depuis cette interface.</strong>	المجلد «plugins/auto» الذي يتيح تحميل الرزم غير موجود او ممنوع من الكتابة. <strong>يجب إنشاؤه للتمكن من تثبيت ملحقات جديدة من هذه الواجهة.</strong>	2013-09-30 15:50:43	OK
erreur_dir_plugins_auto_ecriture	Le répertoire de paquets @dir@ n’est pas accessible en écriture. Impossible d’y charger un paquet !	مجلد الحزم @dir@ غير متاح للكتابة. لا يمكن تغيير اي حزمة داخله!	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_dir_plugins_auto_indefini	Le répertoire _DIR_PLUGINS_AUTO n’est pas défini. Impossible d’y charger un paquet !	المجلد _DIR_PLUGIN_AUTO غير محدد. لا يمكن تحميل اي حزمة داخله!	2018-02-11 05:33:19	OK
erreur_dir_plugins_auto_titre	« plugins/auto » est inaccessible !	لا يمكن الوصول الى «plugins/auto»!	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_teleporter_chargement_source_impossible	Chargement impossible de la source @source@	لا يمكن تحميل المصدر @source@	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_teleporter_destination_erreur	Répertoire @dir@ non accessible pour téléporter	لا يمكن الوصول الى مجلد @dir@ للنقل البعيد	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_teleporter_echec_deballage_archive	Impossible de déballer @fichier@	لا يمكن فلش الملف @fichier@	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_teleporter_format_archive_non_supporte	Le format @extension@ n’est pas supporté par le téléporteur	الناقل البعيد لا يدعم التنسيق @extension@	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_teleporter_methode_inconue	Méthode @methode@ inconnue pour téléporter	اسلوب @methode@ غير معروف للنقل البعيد	2013-09-23 21:09:20	OK
erreur_teleporter_type_fichier_inconnu	Type de fichier inconnu pour la source @source@	نوع ملفات غير معروف للمصدر @source@	2013-09-23 21:09:20	OK
etat_actif	Actif	فعّال	2020-11-08 01:22:46	OK
etat_inactif	Inactif	معطّل	2020-11-08 01:22:46	OK
etat_obsolete	Obsolète	قديم	2020-11-08 01:22:46	OK
etat_verrouille	Verrouillé	مقفل	2020-11-08 01:22:46	OK
explication_destination	Le chemin sera calculé depuis le nom de l’archive si vous ne le remplissez pas.	سيتم حساب المسار من اسم الأرشيف اذا لم تدخله.	2013-09-23 21:09:20	OK
fieldset_debug	Débug	كشف الأخطاء	2013-09-23 21:09:20	OK
fieldset_edition	Édition	تحرير	2013-09-23 21:09:20	OK
fieldset_fonctionnement	Fonctionnement	كيفية العمل	2013-09-23 21:09:20	OK
fieldset_typologie	Typologie des plugins	تصنيف الملحقات	2019-06-16 05:35:55	OK
filtrer	Filtrer	ترشيح	2017-03-06 05:31:34	OK
info_0_plugin	Aucun plugin	لا وجود لأي ملحق	2017-03-02 00:16:04	OK
info_1_depot	1 dépôt	مستودع واحد	2017-03-25 05:31:32	OK
info_1_paquet	1 paquet	حزمة واحدة	2017-03-25 05:31:35	OK
info_1_plugin	1 plugin	ملحق واحد	2017-03-25 05:31:35	OK
info_admin_plugin_actif_non_verrou_non	Cette page liste les plugins non actifs du site. Ces plugins sont forcément non verrouillés.	تعرض هذه الصفحة الملحقات غير النشطة في الموقع. بالطبع هذه الملحقات غير مقفلة.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_admin_plugin_actif_non_verrou_tous	Cette page liste les plugins non actifs du site. Ces plugins sont forcément non verrouillés.	تعرض هذه الصفحة الملحقات غير النشطة في الموقع. بالطبع هذه الملحقات غير مقفلة.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_admin_plugin_actif_oui_verrou_non	Cette page liste les plugins actifs et non verrouillés du site.	تعرض هذه الصفحة الملحقات النشطة وغير المقفلة في الموقع.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_admin_plugin_actif_oui_verrou_tous	Cette page liste tous les plugins actifs du site, verrouillés ou pas.	تعرض هذه الصفحة كل الملحقات النشطة في الموقع، ان كانت مقفلة ام لا.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_admin_plugin_verrouille	Cette page liste les plugins actifs et verrouillés (placés dans le répertoire <code>@dir_plugins_dist@</code>). Si vous souhaitez les désactiver, veuillez contacter le webmestre du site, ou vous reporter <a href="https://programmer.spip.net/repertoire_plugins-dist">à la documentation</a>.	تعرض هذه الصفحة الملحقات النشطة والمقفلة (الموجودة في مجلد <code>@dir_plugins_dist@</code>). في حال أردتم إيقافها، الرجاء الاتصال بالمشرف على الموقع، او العودة الى <a href="http://programmer.spip.net/repertoire_plugins-dist">التوثيق</a>.	2017-05-21 05:31:33	OK
info_admin_plugin_verrou_non	Cette page liste tous les plugins non verrouillés du site, actifs ou pas.	تعرض هذه الصفحة كل الملحقات غير المقفلة في الموقع، ان كانت نشطة ام لا.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_admin_plugin_verrou_tous	Cette page liste tous les plugins du site.	تعرض هذه الصفحة كل الملحقات في الموقع.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_adresse_spipzone	SPIP-Zone - Plugins	SPIP-Zone - ملحقات	2013-09-23 21:09:21	OK
info_ajouter_depot	En ajoutant des dépôts à votre base, vous aurez la possiblité d’obtenir des informations et d’effectuer des recherches sur tous les paquets hébergés par les dépôts ajoutés.<br />Un dépôt est décrit par un fichier XML contenant les informations sur le dépôt et sur tous ses paquets.	بإضافة مستودعات الى قاعدة بياناتك، يمكنك الحصول على معلومات والبحث في كل الحزم التي تشملها المستودعات المضافة.<br />ويتم وصف اي مستودع بواسطة ملف XML يحتوي معلومات المستودع وكل حزمه.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_aucun_depot	aucun dépôt	لا وجود لأي مستودع	2013-09-23 21:09:21	OK
info_aucun_depot_ajoute	Aucun dépôt disponible !<br /> Utilisez le formulaire ci-dessous pour ajouter le dépôt « SPIP-Zone - Plugins » dont l’url est déjà pré-remplie ou un autre dépôt de votre choix.	لا يوجد اي مستودع متوافر!<br /> استخدم الاستمارة أدناه لإضافة مستودع «SPIP-Zone - Plugins» المعروف عنوانه مسبقاً او آي مستودع آخر من اختيارك.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_aucun_paquet	aucun paquet	لا وجود لأي حزمة	2013-09-23 21:09:21	OK
info_aucun_plugin	aucun plugin	لا وجود لأي ملحق	2013-09-23 21:09:21	OK
info_boite_charger_plugin	<strong>Cette page est uniquement accessible aux webmestres du site.</strong><p>Elle vous permet de rechercher des plugins mis à disposition par les dépôts enregistrés dans votre configuration et de les installer physiquement sur votre serveur</p>	<strong>لا يمكن الوصول الى هذه الصفحة الا للمشرفين على الموقع.</strong><p>وتتيح البحث عن ملحقات متوافرة في المستودعات المسجلة في إعداداتكم وتثبيتها فعلياً في خادم الموقع.</p>	2013-09-23 21:09:21	OK
info_boite_depot_gerer	<strong>Cette page est uniquement accessible aux webmestres du site.</strong><p>Elle permet l’ajout et l’actualisation des dépôts de plugins.</p>	<strong>لا يمكن الوصول الى هذه الصفحة الا للمشرفين على الموقع.</strong><p>وتتيح إضافة مستودعات ملحقات وتحديثها.</p>	2013-09-23 21:09:21	OK
info_charger_plugin	Pour ajouter un ou plusieurs plugins, effectuez préalablement une recherche multi-critères sur les plugins de la galaxie SPIP. La recherche n’inclut que les plugins compatibles avec la version SPIP installée et signale les plugins déjà actifs sur le site.	لإضافة ملحق او أكثر، يجب أولاً تنفيذ بحث متعدد المعايير على ملحقات فضاء SPIP. ولا يشمل البحث الا الملحقات المتوافقة مع إصدار SPIP المثبت كما يشير الى الملحقات النشطة في الموقع.	2013-09-23 21:09:21	OK
info_compatibilite_dependance	Pour @compatibilite@ :	لـ@compatibilite@:	2013-09-23 21:09:21	OK
info_contributions_hebergees	@total_autres@ autre(s) contribution(s) hébergée(s)	@total_autres@ مساهمة أخرى مستضافة	2013-09-23 21:09:21	OK
info_critere_phrase	Saisissez les mots-clés à chercher dans le préfixe, le nom, le slogan, la description et les auteurs des plugins	إدخال المفاتيح المطلوب البحث عنها في بادئانت الملحقات وأسمائها وشعاراتها ومؤلفيها	2013-09-23 21:09:21	OK
info_depots_disponibles	@total_depots@ dépôt(s)	@total_depots@ مستودع	2013-09-23 21:09:21	OK
info_fichier_depot	Saisissez l’url du fichier de description du dépôt à ajouter.<br />Pour ajouter le dépôt « SPIP-Zone - Plugins » cliquez sur ce lien :	إدخال عنوان URL العائد لملف وصف المستودع المطلوب إضافته.<br />لإضافة المستودع «SPIP-Zone - Plugins»، النقر على الرابط:	2013-09-23 21:09:21	OK
info_logiciel_version	@logiciel@ @signe@ @version@	@logiciel@ @signe@ @version@	2017-02-11 12:11:25	OK
info_logiciel_version_intervalle	@logiciel@ @signe_min@ @version_min@ et @signe_max@ @version_max@	@logiciel@ @signe_min@ @version_min@ و@signe_max@ @version_max@	2017-02-12 05:31:32	OK
info_nb_depots	@nb@ dépôts	@nb@ مستودع	2013-09-23 21:09:21	OK
info_nb_paquets	@nb@ paquets	@nb@ حزمة	2013-09-23 21:09:21	OK
info_nb_plugins	@nb@ plugins	@nb@ ملحق	2013-09-23 21:09:21	OK
info_paquets_disponibles	@total_paquets@ paquet(s) disponible(s)	@total_paquets@ حزمة متوافرة	2013-09-23 21:09:21	OK
info_plugins_disponibles	@total_plugins@ plugin(s) disponible(s)	@total_plugins@ ملحق متوافر	2013-09-23 21:09:22	OK
info_plugins_heberges	@total_plugins@ plugin(s) hébergé(s)	@total_plugins@ ملحق مستضاف	2013-09-23 21:09:22	OK
info_plugin_attente_dependance	dépendances manquantes	اعتمادات غير موجودة	2013-09-23 21:09:22	OK
info_plugin_incompatible	version incompatible	إصدار غير متوافق	2013-09-23 21:09:22	OK
info_plugin_installe	déjà installé	مثبت	2013-09-23 21:09:22	OK
info_plugin_obsolete	version obsolète	إصدار قديم	2013-09-23 21:09:22	OK
info_tri_nom	classé(s) par ordre alphabétique	مفرزة أبجدياً	2013-09-23 21:09:22	OK
info_tri_score	classé(s) selon leur pertinence décroissante	مرتبة حسب مدى الصلة التنازلي	2013-09-23 21:09:22	OK
info_type_depot_git	Dépôt géré sous GIT	مستودع مدار في GIT	2013-09-23 21:09:22	OK
info_type_depot_manuel	Dépôt géré manuellement	مستودع مدار يدوياً	2013-09-23 21:09:22	OK
info_type_depot_svn	Dépôt géré sous SVN	مستودع مدار في SVN	2013-09-23 21:09:22	OK
info_verrouille	Impossible de désactiver ou de désinstaller ce plugin.	لا يمكن إيقاف او ازالة تثبيت هذا الملحق.	2013-09-23 21:09:22	OK
installation_en_cours	Les actions demandées sont en cours de traitement	العمليات المطلوبة هي قيد التنفيذ	2013-09-23 21:09:22	OK
label_1_autre_contribution	autre contribution	مشاركة أخرى	2013-09-23 21:09:22	OK
label_actualise_le	Actualisé le	تم التحديث في	2013-09-23 21:09:22	OK
label_archive	URL de l’archive	عنوان URL الخاص بالأرشيف	2013-09-23 21:09:22	OK
label_branches_spip	Compatible	متوافق	2013-09-23 21:09:22	OK
label_compatibilite_spip	Compatiblité	توافق	2013-09-23 21:09:23	OK
label_critere_depot	Dépôts	مستودعات	2013-09-23 21:09:23	OK
label_critere_doublon	Compatibilité	توافق	2013-09-23 21:09:23	OK
label_critere_etat	États	حالات	2013-09-23 21:09:23	OK
label_critere_phrase	Rechercher dans les plugins	بحث في الملحقات	2013-09-23 21:09:23	OK
label_destination	Chemin depuis le répertoire « auto » où déposer le plugin	المسار من المجلد «auto» حيث سيتم وضع الملحق	2013-09-23 21:09:23	OK
label_etat	État	الوضعية	2020-11-01 01:17:17	OK
label_modifie_le	Modifié le	تم التعديل في	2013-09-23 21:09:23	OK
label_n_autres_contributions	autres contributions	مشاركات أخرى	2013-09-23 21:09:23	OK
label_plugin_description	Description de la version @version@	وصف الإصدار @version@	2019-10-01 05:36:46	OK
label_prefixe	Préfixe	بادئة	2013-09-23 21:09:23	OK
label_selectionner_plugin	Sélectionner ce plugin	تحديد هذا الملحق	2013-09-23 21:09:23	OK
label_tags	Tags	علامات	2013-09-23 21:09:23	OK
label_type_depot	Type de dépôt :	نوع المستودع:	2013-09-23 21:09:23	OK
label_type_depot_git	Dépôt sous GIT	مستودع تحت GIT	2013-09-23 21:09:23	OK
label_type_depot_manuel	Dépôt manuel	مستودع يدوي	2013-09-23 21:09:23	OK
label_type_depot_svn	Dépôt sous SVN	مستودع تحت SVN	2013-09-23 21:09:23	OK
label_url_archives	URL du conteneur des archives	عنوان URL الخاص بحاوية الأرشيف	2013-09-23 21:09:23	OK
label_url_brouteur	URL de la racine des sources	عنوان URL الخاص بأصل المصادر	2013-09-23 21:09:23	OK
label_url_serveur	URL du serveur	عنوان URL الخاص بالخادم	2013-09-23 21:09:23	OK
label_version	Version	إصدار	2013-09-23 21:09:24	OK
label_xml_depot	Fichier XML du dépôt	ملف XML الخاص بالمستودع	2013-09-23 21:09:24	OK
label_xml_plugin	XML	XML	2012-01-22 17:37:50	OK
legende_installer_plugins	Installer des plugins	تثبيت ملحقات	2013-09-23 21:09:24	OK
legende_rechercher_plugins	Rechercher des plugins	البحث عن ملحقات	2013-09-23 21:09:25	OK
lien_demo	Démonstration	عرض توضيحي	2015-05-04 05:31:55	OK
lien_details_moins	Moins d’infos	معلومات أقل	2020-11-08 01:22:46	OK
lien_details_plus	Plus d’infos	معلومات أكثر	2020-11-08 01:22:46	OK
lien_documentation	Documentation	توثيق	2015-05-04 05:31:55	OK
message_action_finale_getlib_fail	L’installation de la bibliothèque « @plugin@ » a échoué	فشل تثبيت المكتبة «@plugin@»	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_getlib_ok	La bibliothèque « @plugin@ » a été installée	تم تثبيت مكتبة «@plugin@»	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_geton_fail	Le téléchargement ou l’activation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) ne se sont pas correctement déroulés	لم تتم عملية تحميل وتفعيل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_geton_ok	Le téléchargement et l’activation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) se sont correctement déroulés	تمت عملية تحميل وتفعيل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_get_fail	Le plugin « @plugin@ » (version : @version@) n’a pu être correctement récupéré	لم يتم جلب الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل سليم	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_get_ok	Le plugin « @plugin@ » (version : @version@) a été correctement récupéré	تم جلب الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل سليم	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_install_fail	L’installation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) a échoué	فشل تثبيت الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_install_ok	L’installation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) s’est correctement déroulée	تمت عملية تثبيت الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_kill_fail	Les fichiers du plugin « @plugin@ » (version : @version@) n’ont pu être correctement effacés	لم يتم حذف ملفات الملحق « @plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_kill_ok	Les fichiers du plugin « @plugin@ » (version : @version@) ont été correctement effacés	تم حذف ملفات الملحق « @plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_off_fail	La désactivation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) ne s’est pas correctement déroulée	لم تتم عملية إيقاف الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_off_ok	La désactivation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) s’est correctement déroulée	تمت عملية إيقاف الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:25	OK
message_action_finale_on_fail	L’activation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) ne s’est pas correctement déroulée	لم تتم عملية تفعيل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_on_ok	L’activation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) s’est correctement déroulée	تمت عملية تفعيل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_stop_fail	La désinstallation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) ne s’est pas correctement déroulée	لم تتم عملية إزالة تثبيت الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_stop_ok	La désinstallation du plugin « @plugin@ » (version : @version@) s’est correctement déroulée	تمت عملية إزالة تثبيت الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_upon_fail	La mise à jour et l’activation du plugin « @plugin@ » (de la version : @version@ à @version_maj@) ne se sont pas correctement déroulées	لم تتم عملية تحديث وتفعيل الملحق «@plugin@» (من الإصدار: @version@ الى @version_maj@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_upon_ok	La mise à jour et l’activation du plugin « @plugin@ » (de la version : @version@ à @version_maj@) se sont correctement déroulées	تمت عملية تحديث وتفعيل الملحق «@plugin@» (من الإصدار: @version@ الى @version_maj@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_up_fail	La mise à jour du plugin « @plugin@ » (de la version : @version@ à @version_maj@) ne s’est pas correctement déroulée	لم تتم عملية تحديث الملحق «@plugin@» (من الإصدار: @version@ الى @version_maj@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_finale_up_ok	La mise à jour du plugin « @plugin@ » (de la version : @version@ à @version_maj@) s’est correctement déroulée	تمت عملية تحديث الملحق «@plugin@» (من الإصدار: @version@ الى @version_maj@) بشكل صحيح	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_get	Télécharger le plugin « @plugin@ » (version : @version@)	تحميل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_getlib	Télécharger la bibliothèque « <a href="@version@" class="spip_out">@plugin@</a> »	تحميل المكتبة «<a href="@version@" class="spip_out">@plugin@</a>»	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_geton	Télécharger et activer le plugin « @plugin@ » (version : @version@)	تحميل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) وتفعيله	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_install	Le plugin « @plugin@ » (version : @version@) va être installé	سيتم تثبيت الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_kill	Suppression des fichiers du plugin « @plugin@ » (version : @version@)	حذف ملفات الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_off	Désactiver le plugin « @plugin@ » (version : @version@)	إيقاف الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_on	Activer le plugin « @plugin@ » (version : @version@)	تفعيل الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_stop	Désinstaller le plugin « @plugin@ » (version : @version@)	إزالة تثبيت الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_up	Mise à jour du plugin « @plugin@ » (de la version @version@ à @version_maj@)	تحديث الملحق «@plugin@» (من الإصدار @version@ الى الإصدار @version_maj@)	2013-09-23 21:09:26	OK
message_action_upon	Mise à jour et activation du plugin « @plugin@ » (version : @version@)	تحديث الملحق «@plugin@» (الإصدار: @version@) وتفعيله	2013-09-23 21:09:26	OK
message_dependance_extension_php	Le plugin @plugin@ nécessite l’extension PHP @dependance@.	الملحق @plugin@ يتطلب ملحق PHP @dependance@.	2017-02-12 05:31:32	OK
message_dependance_php	Le plugin @plugin@ nécessite @dependance@	الملحق @plugin@ يتطلب @dependance@	2017-02-12 05:31:32	OK
message_dependance_plugin	Le plugin @plugin@ dépend du plugin @dependance@.	الملحق @plugin@ يعتمد على الملحق @dependance@.	2017-02-12 05:31:32	OK
message_erreur_aucun_plugin_selectionne	Aucun plugin sélectionné.	لا يوجد اي ملحق محدد	2013-09-23 21:09:26	OK
message_erreur_ecriture_lib	@plugin@ a besoin de la bibliothèque <a href="@lib_url@">@lib@</a> placée dans le répertoire <var>lib/</var> à la racine de votre site. Cependant, ce répertoire n’existe pas ou n’est pas accessible en écriture. Vous devez installer manuellement cette bibliothèque ou créer ce répertoire en lui donnant des permissions d’écriture.	يتطلب @plugin@ مكتبة <a href="@lib_url@">@lib@</a> الموجودة في مجلد <var>lib/</var> في أصل الموقع. الا ان هذا المجلد غير موجود او ممنوع عن الكتابة. بالتالي يجب تثبيت الملحق يدوياً او انشاء المجلد وإعطائه اذن الكتابة.	2013-09-23 21:09:26	OK
message_erreur_maj_inconnu	Mise à jour impossible d’un plugin inconnu.	ترقية غير ممكنة لملحق غير معروف.	2013-09-23 21:09:26	OK
message_erreur_plugin_introuvable	Il est impossible de trouver le plugin @plugin@ pour @action@.	لا يمكن العثور على الملحق @plugin@ لـ@action@.	2013-09-23 21:09:26	OK
message_erreur_plugin_non_actif	Il est impossible de désactiver un plugin non actif.	لا يمكن إيقاف ملحق غير فعال.	2013-09-23 21:09:26	OK
message_incompatibilite_spip	@plugin@ n’est pas compatible avec la version de SPIP que vous utilisez.	لا يتوافق @plugin@ مع إصار SPIP المستخدم هنا.	2013-09-23 21:09:26	OK
message_nok_aucun_depot_disponible	Aucun plugin n’est disponible ! Veuillez vous rendre dans la page de gestion des dépôts pour ajouter des listes de plugins.	لا يوجد اي ملحق متوافر! يجب الذهاب الى صفحة إدارة المستودعات لإضافة لوائح ملحقات.	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_aucun_paquet_ajoute	Le dépôt « @url@ » ne fournit aucun nouveau paquet par rapport à la base déjà enregistrée. Il n’a donc pas été ajouté	لا يقدم المستودع «@url@» اي رزمة جديدة مقارنة بالقاعدة المثبتة مسبقاً. بالتالي لم تتم إضافته	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_aucun_plugin_selectionne	Aucun plugin à installer. Veuillez sélectionner les plugins à installer	لا يوجد اي ملحق للتثبيت. الرجاء تحديد المحلقات المطلوب تثبيتها.	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_champ_obligatoire	Ce champ est obligatoire	هذا الحقل إجباري	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_depot_deja_ajoute	L’adresse « @url@ » correspond à un dépôt déjà ajouté	العنوان «@url@» يعود الى مستودع مثبت مسبقاً	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_maj_introuvable	Mise à jour du plugin @plugin@ introuvable.	لم يتم العثور على تحديث الملحق @plugin@.	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_plugin_inexistant	Le plugin demandé est inexistant (@plugin@).	الملحق المطلوب غير موجود (@plugin@)	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_sql_insert_depot	Erreur SQL lors de l’ajout du dépôt @objet@	خطأ SQL لدى إضافة المستودع @objet@	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_url_archive	L’URL de l’archive est invalide	عنوان الأرسيف غير صالح	2014-08-17 05:34:31	OK
message_nok_url_depot_incorrecte	L’adresse « @url@ » est incorrecte	@url@» غير صحيح	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_xml_non_conforme	Le fichier XML « @fichier@ » de description du dépôt n’est pas conforme	ملف «@fichier@» لوصف المستودع بتنسيق XML غير ملائم	2013-09-23 21:09:27	OK
message_nok_xml_non_recupere	Le fichier XML « @fichier@ » n’a pas pu être récupéré	لم يتم استرجاع ملف « @fichier@ » بتنسيق XML	2013-09-23 21:09:27	OK
message_ok_aucun_plugin_trouve	Aucun plugin ne correspond aux critères choisis.	لم يتم العثور على اي ملحق يطابق المعايير المحددة.	2013-09-23 21:09:27	OK
message_ok_depot_ajoute	Le dépôt « @url@ » a été ajouté.	تمت إضافة المستودع @url@.	2013-09-23 21:09:27	OK
message_ok_plugins_trouves	@nb_plugins@ plugin(s) correspondent aux critères choisis (@tri@). Sélectionnez ci-dessous les plugins que vous souhaitez télécharger et activer sur votre serveur.	يتطابق @nb_plugins@ ملحق مع العايير المحددة (@tri@). الرجاء تحديد أدناه الملحقات المطلوب تحميلها وتفعيلها على الخادم.	2013-09-23 21:09:27	OK
message_telechargement_archive_effectue	L’archive a été correctement extraite dans @dir@.	تم استرجاع الأرشيف دون مشاكل في @dir@.	2013-09-23 21:09:28	OK
nettoyer_actions	Nettoyer ces actions ! Cela effacera la liste des actions qui restent à traiter.	تنظيف هذه العلميات! سيؤدي ذلك الى حذف العمليات قيد التنفيذ.	2013-09-23 21:09:28	OK
onglet_depots	Gérer les dépôts	إدارة المستودعات	2013-09-23 21:09:28	OK
option_depot_tout	Tous les dépôts	كل المستودعات	2013-09-23 21:09:28	OK
option_doublon_non	La version la plus récente	أحدث إصدار	2013-09-23 21:09:28	OK
option_doublon_oui	Toutes les versions compatibles	كل الإصدارات المتوافقة	2013-09-23 21:09:28	OK
option_etat_tout	Tous les états	كل الحالات	2013-09-23 21:09:28	OK
placeholder_phrase	préfixe, nom, slogan, description ou auteur	بادئة، اسم، شعار، وصف او مؤلف	2013-09-23 21:09:28	OK
plugins_inactifs_liste	Inactifs	غير نشطة	2013-09-23 21:09:29	OK
plugins_non_verrouilles_liste	Non verrouillés	غير مقفلة	2013-09-23 21:09:29	OK
plugins_verrouilles_liste	Verrouillés	مقفلة	2013-09-23 21:09:29	OK
plugin_info_actif	Plugin actif	ملحق نشط	2013-09-23 21:09:28	OK
plugin_info_up	Une mise à jour est disponible (@version@)	هناك ترقية متوافرة (@version@)	2020-11-08 01:22:46	OK
plugin_info_up_x	Une mise à jour majeure est disponible (@version@). Pensez à vérifier les incompatibilités.	تحديث رئيسي متوافر (@version@). لا تنسوا التحقق من التوافقات.	2020-11-08 01:22:46	OK
plugin_info_up_y	Une mise à jour fonctionnelle est disponible (@version@).	تحديث وظيفي متوافر (@version@).	2020-11-08 01:22:46	OK
plugin_info_up_z	Une mise à jour corrective est disponible (@version@).	تحديث تصحيح أخطاء متوافر (@version@).	2020-11-08 01:22:46	OK
plugin_info_verrouille	Plugin verrouillé	ملحق مقفل	2013-09-23 21:09:28	OK
resume_table_depots	Liste des dépôts ajoutés	لائحة المستودعات المضافة	2013-09-23 21:09:29	OK
resume_table_paquets	Liste des paquets	لائحة الحزم	2013-09-23 21:09:29	OK
resume_table_plugins	Liste des plugins @categorie@	لائحة ملحقات @categorie@	2013-09-23 21:09:29	OK
telecharger_archive_plugin_explication	Vous pouvez télécharger une archive qui se chargera dans votre répertoire « plugins/auto », en écrivant l’URL de l’archive dans le champ de saisie.	يمكنك تحميل أرشيف يُحفظ في مجلد «plugins/auto»، وذلك بإدخال عنوان URL الخاص بهذا الأرشيف في حقل الإدخال.	2013-09-23 21:09:29	OK
titre_depot	Dépôt	مستودع	2013-09-23 21:09:29	OK
titre_depots	Dépôts	مستودعات	2013-09-23 21:09:30	OK
titre_form_ajouter_depot	Ajouter un dépôt	إضافة مستودع	2013-09-23 21:09:30	OK
titre_form_charger_plugin	Rechercher et ajouter des plugins	البحث عن ملحقات وإضافتها	2013-09-23 21:09:30	OK
titre_form_charger_plugin_archive	Télécharger un plugin depuis son archive	تحميل ملحق من أرشيفه	2013-09-23 21:09:30	OK
titre_form_configurer_svp	Configurer le Serveur de Plugins	إعداد خادم الملحقات	2013-09-23 21:09:30	OK
titre_liste_autres_contributions	Squelettes, bibliothèques, jeux d’icones...	صفحات نموذجية، مكتبات، مجموعات أيقونات...	2015-10-21 14:06:37	OK
titre_liste_autres_depots	Autres dépôts	مستودعات أخرى	2013-09-23 21:09:30	OK
titre_liste_depots	Liste des dépôts disponibles	لائحة المستودعات المتوافرة	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_liste_paquets_plugin	Liste des paquets du plugin	لائحة حزم الملحق	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_liste_plugins	Liste des plugins	لائحة الملحقات	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_logo_depot	Logo du dépôt	رمز المستودع	2017-09-19 05:31:35	OK
titre_logo_plugin	Logo du plugin	رمز الملحق	2017-09-19 05:31:35	OK
titre_nouveau_depot	Nouveau dépôt	مستودع جديد	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_page_configurer	Serveur de Plugins	خادم الملحقات	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_paquet	Paquet	حزمة	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_paquets	Paquets	حزم	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_plugin	Plugin	ملحق	2013-09-23 21:09:31	OK
titre_plugins	Plugins	ملحقات	2013-09-23 21:09:31	OK
tout_cocher	Tout cocher	تحديد الكل	2013-09-23 21:09:31	OK
tout_cocher_up	Cocher les mises à jour	تحديد التحديثات	2013-09-23 21:09:31	OK
tout_decocher	Tout décocher	إزالة تحديد الكل	2013-09-23 21:09:31	OK

Module #104 : svp [svp] fr ar

Informations sur les traductions

Derniers commentaires