Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #184 : tickets

Traduction du module "tickets" de fr vers ar

La langue principale de ce module comporte 240 items.

Module traduit à 66%

  • Nouveau : 80 (34%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
cfg_descr_autorisations Cette page de configuration permet de paramétrer les autorisations pour l’écriture, la modification, l’assignation et le commentaire des tickets. Installer le plugin <a href="@url@">Autorité</a> permet d’accéder à d’autres options de configuration, par exemple pour autoriser l’auteur d’un commentaire à le modifier une fois publié. Voir les différences Cette page de configuration permet de paramétrer les autorisations pour l’écriture, la modification, l’assignation et le commentaire des tickets. Installer le plugin <a href="@url@">Autorité</a> permet d’accéder à d’autres options de configuration, par exemple pour autoriser l’auteur d’un commentaire à le modifier une fois publié. 2014-02-28 12:17:21 Nouveau Modifier
cfg_descr_general Cette page de configuration permet de paraméter les notifications, la modération des commentaires, l’ajout de fichiers, etc. Voir les différences Cette page de configuration permet de paraméter les notifications, la modération des commentaires, l’ajout de fichiers, etc. 2014-03-22 16:18:34 Nouveau Modifier
cfg_descr_typologie Cette page de configuration permet de contruire le système de classification de vos tickets en utilisant les mots-clés de SPIP. Cette page de configuration permet de contruire le système de classification de vos tickets en utilisant les mots-clés de SPIP. 2014-03-22 16:18:35 Nouveau Modifier
cfg_explication_cacher_moteurs Cache les tickets des moteurs de recherche en leur demandant de ne pas indexer leur contenus lorsqu’ils sont affichés dans l’espace public. Cache les tickets des moteurs de recherche en leur demandant de ne pas indexer leur contenus lorsqu'ils sont affichés dans l'espace public. 2012-08-15 11:16:26 Nouveau Modifier
cfg_explication_desactiver_public Afficher les tickets dans l’espace privé seulement Voir les différences Afficher les tickets dans l’espace privé seulement 2017-12-16 16:16:32 Nouveau Modifier
cfg_explication_readonly Cette partie de la configuration est déjà définie autre part. Cette partie de la configuration est déjà définie autre part. 2012-08-15 11:16:13 Nouveau Modifier
cfg_groupe_versions Groupe de mots de versions Groupe de mots de versions 2014-03-19 20:17:43 Nouveau Modifier
cfg_groupe_versions_explication Sélectionner, s’il existe, le groupe de mots qui contient des versions pour la roadmap Sélectionner, s’il existe, le groupe de mots qui contient des versions pour la roadmap 2014-03-19 20:17:43 Nouveau Modifier
cfg_inf_type_autorisation Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs. Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d'auteurs. 2012-08-15 11:16:13 Nouveau Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier_case Autoriser ceux qui ont la possibilité de modifier le ticket (auteur et assigné notamment) Autoriser ceux qui ont la possibilité de modifier le ticket (auteur et assigné notamment) 2013-06-11 16:15:51 Nouveau Modifier
cfg_lbl_case_joindre_fichiers Autoriser à joindre un ou plusieurs fichiers aux tickets Autoriser à joindre un ou plusieurs fichiers aux tickets 2012-08-15 11:16:26 Nouveau Modifier
cfg_lbl_case_notification_publique Être notifié dans l’espace public plutôt que dans l’espace privé Être notifié dans l'espace public plutôt que dans l'espace privé 2012-08-15 11:16:13 Nouveau Modifier
cfg_lbl_colonnes_groupesmots Afficher les mots-clés dans les tableaux Afficher les mots-clés dans les tableaux 2014-03-19 12:17:42 Nouveau Modifier
cfg_lbl_colonnes_groupesmots_explication Choisir comment afficher les groupes de mots associables aux tickets (<strong>@groupes@</strong>) dans les listes de tickets Choisir comment afficher les groupes de mots associables aux tickets (<strong>@groupes@</strong>) dans les listes de tickets 2014-03-19 12:17:42 Nouveau Modifier
cfg_lbl_desactiver_public Désactiver l’accès public Désactiver l'accès public 2012-08-15 11:16:26 Nouveau Modifier
cfg_lbl_formats_documents_ticket Formats de documents acceptés Formats de documents acceptés 2012-12-04 16:21:58 Nouveau Modifier
cfg_lbl_lier_mots_aucun aucun groupe aucun groupe 2014-02-19 08:18:44 Nouveau Modifier
cfg_lbl_lier_mots_explication Aller sur la page de configuration de chaque groupe de mots-clés pour permettre ou non son association avec les tickets.<br/>Les groupes qui peuvent actuellement être liés aux tickets sont les suivants : <strong>@groupes@</strong> Aller sur la page de configuration de chaque groupe de mots-clés pour permettre ou non son association avec les tickets.<br/>Les groupes qui peuvent actuellement être liés aux tickets sont les suivants : <strong>@groupes@</strong> 2014-02-19 08:18:44 Nouveau Modifier
cfg_lbl_notif_destinataires Destinataires de la notification de création Destinataires de la notification de création 2013-11-23 16:18:06 Nouveau Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigneretre Être assigné à un ticket Être assigné à un ticket 2013-06-11 20:16:04 Nouveau Modifier
cfg_lgd_commentaires Commentaires Commentaires 2014-03-22 16:18:35 Nouveau Modifier
cfg_lgd_fichiers Fichiers joints Voir les différences Fichiers joints 2014-03-22 16:18:34 Nouveau Modifier
cfg_lgd_mots Associer des mots-clés Associer des mots-clés 2014-03-20 20:18:16 Nouveau Modifier
cfg_lgd_notifications Notifications Notifications 2014-03-22 16:18:35 Nouveau Modifier
cfg_lgd_objets Association avec d’autres objets Voir les différences Association avec d’autres objets 2014-03-22 16:18:35 Nouveau Modifier
cfg_notif_assigne Uniquement la personne assignée au ticket Uniquement la personne assignée au ticket 2013-11-23 16:18:06 Nouveau Modifier
cfg_notif_auteur Tous les auteurs du site Tous les auteurs du site 2013-11-23 16:18:06 Nouveau Modifier
cfg_notif_liste_auteurs Liste des auteurs recevant les notifications Liste des auteurs recevant les notifications 2013-11-23 16:18:06 Nouveau Modifier
champ_assigne Assigné à : Assigné à : 2014-02-14 20:17:49 Nouveau Modifier
champ_mots_th Mots-clés Mots-clés 2014-03-19 16:18:36 Nouveau Modifier
classement_groupe Tickets par @groupe@ Tickets par @groupe@ 2014-03-19 16:18:36 Nouveau Modifier
classement_version Tickets par version Tickets par version 2012-12-11 18:20:41 Nouveau Modifier
creer_et_associer_un_ticket Créer et associer un ticket Créer et associer un ticket 2014-03-03 20:18:29 Nouveau Modifier
date_creation_auteur Ticket créé le <strong>@date@</strong> par <strong>@nom@</strong> Ticket créé le <strong>@date@</strong> par <strong>@nom@</strong> 2012-08-15 11:16:18 Nouveau Modifier
explication_autoriser_modifier_base Automatiquement, le créateur du ticket et l’utilisateur qui y est assigné peut le modifier. La configuration suivante permet de définir les utilisateurs supplémentaires pouvant modifier les tickets. Automatiquement, le créateur du ticket et l'utilisateur qui y est assigné peut le modifier. La configuration suivante permet de définir les utilisateurs supplémentaires pouvant modifier les tickets. 2013-06-11 16:15:51 Nouveau Modifier
explication_champ_sticked Les tickets épinglés sont toujours affichés en premier, quelque soit leur statut. Les tickets épinglés sont toujours affichés en premier, quelque soit leur statut. 2012-08-15 11:16:27 Nouveau Modifier
explication_description_ticket Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
S’il s’agit d’un problème d’affichage, précisez avec quel navigateur vous le rencontrez.
Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
S’il s’agit d’un problème d'affichage, précisez avec quel navigateur vous le rencontrez.
2012-08-16 03:39:58 Nouveau Modifier
explication_description_ticket_ss_nav Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
2012-08-16 03:39:58 Nouveau Modifier
explication_notif_destinataire L’auteur du ticket et la personne assignée reçoivent systématiquement la notification. L’auteur du ticket et la personne assignée reçoivent systématiquement la notification. 2013-11-23 16:18:06 Nouveau Modifier
explication_redaction Quand vous avez terminé la rédaction de votre ticket, sélectionnez le statut « ouvert et discuté ». Quand vous avez terminé la rédaction de votre ticket, sélectionnez le statut «ouvert et discuté». 2012-08-16 03:39:58 Nouveau Modifier
explication_url_exemple Indiquez ici l’URL d’une page concernée par ce ticket. Indiquez ici l’URL d’une page concernée par ce ticket. 2012-08-16 03:39:58 Nouveau Modifier
info_commentaire Commentaire #@id@ : Commentaire #@id@ : 2012-08-15 11:16:27 Nouveau Modifier
info_demande_fermee @nb@ fermée @nb@ fermée 2013-05-23 16:15:48 Nouveau Modifier
info_demande_ouverte @nb@ ouverte @nb@ ouverte 2013-05-23 16:15:48 Nouveau Modifier
info_demande_resolue @nb@ résolue @nb@ résolue 2013-05-23 16:15:48 Nouveau Modifier
info_page_configurer Tickets propose plusieurs pages de configuration afin de paramétrer les autorisations, les notifications, les commentaires, le système de classification des tickets ainsi que d’autres options. Tickets propose plusieurs pages de configuration afin de paramétrer les autorisations, les notifications, les commentaires, le système de classification des tickets ainsi que d’autres options. 2014-03-22 16:18:35 Nouveau Modifier
info_retirer_ticket Retirer ce ticket Retirer ce ticket 2014-03-03 20:18:29 Nouveau Modifier
info_retirer_tickets Retirer tous les tickets Retirer tous les tickets 2014-03-03 20:18:30 Nouveau Modifier
info_tickets_cles_association Les tickets peuvent être associés à : Voir les différences Les tickets peuvent être associés à : 2014-03-20 20:18:16 Nouveau Modifier
label_mots Lier des mots-clés au ticket Lier des mots-clés au ticket 2014-02-06 20:18:32 Nouveau Modifier
label_vue_liste_tickets Changer la vue de la liste : Changer la vue de la liste : 2013-05-23 16:15:48 Nouveau Modifier
lien_ajouter_ticket Ajouter ce ticket Ajouter ce ticket 2014-03-03 20:18:30 Nouveau Modifier
lien_identification <a href="@url@" class="spip_in">Identifiez vous.</a> <a href="@url@" class="spip_in">Identifiez vous.</a> 2013-05-23 00:15:51 Nouveau Modifier
lien_vue_roadmap Feuille de route Feuille de route 2013-05-23 16:15:48 Nouveau Modifier
message_automatique Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. Ceci est un message automatique : n'y repondez pas. 2012-08-15 11:16:22 Nouveau Modifier
message_page_publique_indisponible Cette page est indisponible. vérifiez que ZPIP est activé et que votre configuration du plugin Tickets autorise l’accès public. Cette page est indisponible. vérifiez que ZPIP est activé et que votre configuration du plugin Tickets autorise l'accès public. 2012-08-15 11:16:30 Nouveau Modifier
message_zpip_inactif Cette option est désactivée car elle nécessite le plugin ZPIP. Cette option est désactivée car elle nécessite le plugin ZPIP. 2012-08-15 11:16:30 Nouveau Modifier
mots_aucun Aucun mot-clé Aucun mot-clé 2014-02-06 20:18:32 Nouveau Modifier
option_intro 2014-03-23 20:18:01 Nouveau Modifier
option_navigateur_autre Autre Autre 2012-08-15 11:16:23 Nouveau Modifier
page_titre Tickets, système de suivi de bugs Tickets, système de suivi de bugs 2012-08-15 11:16:23 Nouveau Modifier
revenir_gestion Revenir à la gestion des tickets Revenir à la gestion des tickets 2012-08-15 11:16:23 Nouveau Modifier
statut_inchange Le statut n’a pas été modifié. Le statut n'a pas été modifié. 2012-08-15 11:16:24 Nouveau Modifier
statut_mis_a_jour Statut mis à jour Statut mis à jour 2012-08-15 11:16:24 Nouveau Modifier
statut_redac En cours de rédaction En cours de rédaction 2012-08-15 11:16:24 Nouveau Modifier
suivre_tickets_assignes_a Tickets assignés à @nom@ Tickets assignés à @nom@ 2012-08-15 11:16:27 Nouveau Modifier
suivre_tickets_comments Suivi des commentaires de tickets Suivi des commentaires de tickets 2012-08-15 11:16:27 Nouveau Modifier
suivre_tickets_comments_rss Suivre ces commentaires par RSS Suivre ces commentaires par RSS 2012-08-15 11:16:28 Nouveau Modifier
suivre_tickets_de Les tickets de @nom@ Les tickets de @nom@ 2012-08-15 11:16:28 Nouveau Modifier
suivre_tickets_id Suivi du ticket #@id@ : @titre@ Suivi du ticket #@id@ : @titre@ 2012-08-15 11:16:28 Nouveau Modifier
suivre_tickets_statut Les tickets ayant le ou les statuts : Les tickets ayant le ou les statuts : 2012-08-15 11:16:28 Nouveau Modifier
tickets_en_cours_auteur Les tickets de @nom@ en cours de traitement Les tickets de @nom@ en cours de traitement 2012-08-15 11:16:28 Nouveau Modifier
tickets_general Paramètres généraux Voir les différences Paramètres généraux 2014-03-22 16:18:33 Nouveau Modifier
tickets_sur_inscription Seules les personnes identifiées peuvent écrire des tickets ou commentaires. Voir les différences L'écriture des tickets ou commentaires n'est possible qu'aux personnes identifiées. 2012-08-15 11:16:24 Nouveau Modifier
tickets_sur_inscription_droits Les droits dont vous disposez sont insuffisants. Les droits dont vous disposez sont insuffisants. 2012-08-15 11:16:29 Nouveau Modifier
tickets_tries Tickets correspondant à vos critères Tickets correspondant à vos critères 2012-08-15 11:16:29 Nouveau Modifier
tickets_typologie Classification Classification 2014-03-22 16:18:35 Nouveau Modifier
titre Tickets, suivi de bugs Tickets, suivi de bugs 2012-08-15 11:16:25 Nouveau Modifier
titre_ajouter_un_ticket Ajouter un ticket Ajouter un ticket 2014-03-03 20:18:30 Nouveau Modifier
titre_objets_lies_ticket Liés à ce ticket : Liés à ce ticket : 2014-03-05 05:33:54 Nouveau Modifier
afficher_tickets Afficher les tickets عرض التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
ajout_deux_points @texte@ : @texte@: Voir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
assignation_attribuee_a Le ticket a été assigné à @nom@. تم تكليف @nom@ بالتذكرة.Voir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
assignation_attribuee_a_personne Le ticket n’a été assigné à personne. لم يتم إحالة التذكرة الى أحد.Voir les différences 2014-02-13 05:39:04 Traduit Modifier
assignation_mail_titre Changement d’assignation du ticket تغيير التكليف بالتذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
assignation_modifiee Assignation mise à jour إحالة محدّثةVoir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
assignation_non_modifiee Assignation non mise à jour إحالة غير محدّثةVoir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
assignation_supprimee L’assignation de ce ticket a été supprimée. تم حذف إحالة هذه التذكرة.Voir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
assignes_a Assignés à المكلَفVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
assigne_a Assigné à : المكلَف:Voir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
assigne_a_th Assigné à محالة الىVoir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
autres_tickets_ouverts Les autres tickets ouverts التذاكر المفتوحة الأخرىVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
cfg_bouton_radio_aucune_colonne Aucune colonne بدون أعمدةVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
cfg_bouton_radio_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums publics. إبطال استخدام المنتديات العامة.Voir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe Une colonne par groupe de mots عمود لكل مجموعة مفاتيحVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe_important Une colonne par groupe de mots important عمود لكل مجموعة مفاتيح مهمةVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_pour_tous_les_groupes Une seule colonne contenant tous les groupes de mots عمود واحد يحتوي على كل مجموعات المفاتيحVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
cfg_bouton_tickets Tickets التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
cfg_explication_formats_documents_ticket Séparez les formats par une virgule فصل التنسيقات بفاصلةVoir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
cfg_form_tickets_autorisations Autorisations الأذونVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
cfg_form_tickets_general Paramètres généraux الإعدادات العامةVoir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
cfg_form_tickets_typologie Classification تبويبVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
cfg_groupe_versions_aucun Aucun بدونVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs السماح حسب لائحة المؤلفينVoir les différences 2013-09-24 01:30:34 Traduit Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs الماح حسب وضعية المؤلفينVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement السماح للمشرفين على الموقع فقطVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier Ceux qui peuvent modifier le ticket الذين يمكنهم تعديل التذكرةVoir les différences 2014-02-13 05:39:06 Traduit Modifier
cfg_lbl_cacher_moteurs Cacher des moteurs de recherche إخفاء محركات بحثVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_forums_publics Commentaires sur les tickets التعليقات على التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_joindre_fichiers Joindre un ou des fichiers ربط ملف او أكثرVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_lier_mots Lier des mots-clés ربط مفاتيحVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site مؤلفو الموقعVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_notification_publique Notification publique إخطار عامVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_selecteur_navigateur Sélecteur de navigateur محدد برامج التصفحVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles الوضعيات الممكنةVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation أسلوب الأذونVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigner Assigner les tickets التكليف بالتذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lgd_autorisation_commenter Commenter les tickets التعليق على التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lgd_autorisation_ecrire Écrire les tickets كتابة التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lgd_autorisation_epingler Épingler les tickets لصق التذاكرVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
cfg_lgd_autorisation_modifier Modifier les tickets تعديل التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lgd_champs_options_autres Autres options الخيارات الأخرىVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_lgd_notifs_forums Forums et notifications المنتديات والإخطاراتVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
cfg_notif_admin Tous les administrateurs du site جميع مدراء الموقعVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
cfg_notif_liste Une liste d’auteurs قائمة مؤلفينVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
cfg_notif_webmestre Tous les webmestres جميع المشرفينVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
cfg_titre_tickets Tickets - Configuration du plugin التذاكر - إعداد الملحقVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_assigner Assigner à : تكليف:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_composant_th Composant المكوّنVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
champ_createur Créé par : فتحها:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_date Date : التاريخ:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_date_debut À partir de : من:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_date_fin Jusqu’à : إلى:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_date_modif Modifié le تم التعديل فيVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_date_th Date التاريخVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
champ_description Description du ticket وصف التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_exemple Exemple : مثال:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_fichier Joindre un fichier ربط ملفVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_id Numéro الرقمVoir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_id_assigne Assigné à : المكلف:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_id_auteur Auteur : المؤلف:Voir les différences 2013-09-24 01:30:35 Traduit Modifier
champ_jalon_th Jalon مرحلةVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
champ_maj MAJ : تحديث:Voir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_maj_long Date de mise à jour تاريخ التحديثVoir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_maj_th MAJ تحديثVoir les différences 2014-02-13 05:39:09 Traduit Modifier
champ_navigateur Navigateur Voir les différences المتصفحVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
champ_nouveau_commentaire Nouveau commentaire تعليق جديدVoir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_projet_th Projet المشروعVoir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
champ_recherche Recherche : بحث:Voir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_severite_th Sévérité الخطورةVoir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
champ_statut Statut : الوضعية:Voir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_statut_th Statut الوضعيةVoir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
champ_sticked Épinglé : لاصقة:Voir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
champ_texte Texte النصVoir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_titre Résumé ملخصVoir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_titre_th Résumé الملخصVoir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
champ_titre_ticket Titre du ticket موضوع التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_type_th Type النوعVoir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
champ_url_exemple URL d’exemple عنوان URL للمثالVoir les différences 2013-09-24 01:30:36 Traduit Modifier
champ_version_th Version الإصدارVoir les différences 2014-02-13 05:39:10 Traduit Modifier
changement_statut_mail Le statut de ce ticket a été modifié de "@ancien@" à "@nouveau@". وضعية هذه التذكرة تغيرت من "@ancien@" الى "@nouveau@". Voir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
classement_assigne Tickets par assignation التذاكر حسب التكليفVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
classement_asuivre Les tickets à suivre التذاكر قيد المتابعةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
classement_termine Tickets terminés التذاكر المنتهيةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
commentaire commentaire تعليقVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
commentaires commentaires التعليقاتVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
commentaire_aucun Aucun commentaire بدون تعليقVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
commenter_ticket Commenter ce ticket التعليق على هذه التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
creer_ticket Créer un ticket فتح تذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
date_creation Créé le @date@ أنشئ في @date@Voir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
erreur_date_saisie Cette date est invalide هذا التاريخ غير صالحVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
erreur_date_saisie_superieure La date maximale doit être supérieure à la date minimale يجب أن يكون التاريخ الأقصى أحدث من التاريخ الأدنىVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
erreur_texte_longueur_mini La longueur minimale du texte est de @nb@ caractères. الحد الأدنى لطول النص هو @nb@ حرف.Voir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
erreur_verifier_formulaire Vérifiez votre formulaire الرجاء التدقيق في الاستمارةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
explication_fichier Ajoutez un fichier à votre ticket. إضافة ملف الى تذكرتكVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
icone_modifier_ticket Modifier ce ticket تعديل هذه التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
icone_retour_ticket Retour au ticket العودة الى التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_demande @nb@ demande طلب @nb@Voir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_demandes @nb@ demandes @nb@ طلبVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_demandes_fermees @nb@ fermées @nb@ مغلقةVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_demandes_ouvertes @nb@ ouvertes @nb@ مفتوحةVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_demandes_resolues @nb@ résolues @nb@ محلولةVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_document_ajoute Ajouté : أضيف:Voir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_liste_tickets Tickets التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_numero_ticket TICKET NUMÉRO : تذكرة رقم:Voir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_sans Non défini غير محددVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_sans_version Sans version بدون إصدارVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
info_tickets Tickets التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_tickets_ouvert ouverts et discutés مفتوحة ومناقشةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_tickets_redac en cours de rédaction قيد التحريرVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_ticket_1 1 ticket تذكرة واحدةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_ticket_aucun Aucun ticket لا توجد تذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
info_ticket_nb @nb@ tickets @nb@ تذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
label_paginer_par Paginer par : تصفح حسب:Voir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
lien_filtrer Filtrer les tickets ترشيح التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
lien_reponse_ticket Réponse au ticket الرد على التذكرةVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
lien_supprimer_filtres Enlever tous les filtres حذف كل المرشحاتVoir les différences 2013-09-24 01:30:37 Traduit Modifier
lien_vue_tous Liste complète القائمة الكاملةVoir les différences 2014-02-13 05:39:14 Traduit Modifier
mail_texte_message_auto Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. هذه رسالة آلية: الرجاء عدم الإجابة عليها.Voir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
message_aucun_ticket_recherche Aucun ticket ne correspond à votre recherche لا يوجد اي تذكرة تناسب البحثVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
non_assignes Non assignés غير مكلف بها أحدVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
nouveau_commentaire_mail Nouveau commentaire sur ticket تعليق جديد على التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
nouveau_ticket Nouveau ticket تذكرة جديدةVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
no_assignation Personne لا أحدVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
option_navigateur_tous Tous les navigateurs كل برامج التصفحVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
severite_bloquant Bloquant معطِلVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
severite_important Important مهمVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
severite_normal Normal عاديVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
severite_peu_important Peu important قليل الأهميةVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
sinscrire S’inscrire تسجيلVoir les différences 2013-09-24 01:30:38 Traduit Modifier
statut_ferme Fermé مقفلةVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
statut_ferme_long Tous les tickets fermés كل التذاكر المقفلةVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
statut_ouvert Ouvert et discuté مفتوحة ومناقشةVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
statut_poubelle À la poubelle الى المهملاتVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
statut_resolu Résolu تم الحلVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
statut_resolu_long Tous les tickets résolus كل التذاكر المحلولةVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
suivre_tickets_rss Suivre ces tickets par RSS متابعة هذه التذاكر من خلال RSSVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
suivre_tickets_rss_unique Suivre ce ticket par RSS متابعة هذه التذكرة من خلال RSSVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
suivre_tickets_tous Tous les tickets كل التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
syndiquer_ticket Syndiquer le ticket : ترخيص التذكرة:Voir les différences 2013-09-24 01:30:39 Traduit Modifier
syndiquer_tickets Syndiquer les tickets du site ترخيص تذاكر الموقعVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
texte_ticket_statut Statut du ticket : وضعية التذكرة:Voir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
ticket Ticket التذكرةVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
tickets Tickets التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
tickets_autorisations Autorisations Voir les différences الأذوناتVoir les différences 2017-11-14 18:42:52 Traduit Modifier
tickets_derniers_commentaires Les derniers commentaires أحدث التعليقاتVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
tickets_sticked Tickets épinglés التذاكر اللاصقةVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
tickets_traites Tous les tickets traités كل التذاكر المعالجةVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
ticket_enregistre Ticket enregistré حفظت التذكرة Voir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
titre_identification Identification التعريفVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
titre_liste Liste des tickets لائحة التذاكرVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
tous_tickets_en_redaction Tous les tickets en rédaction كل التذاكر قيد التحريرVoir les différences 2014-02-13 05:39:15 Traduit Modifier
tous_tickets_ouverts Tous les tickets ouverts كل التذاكر المفتوحةVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
tous_vos_tickets Tous vos tickets كل تذاكركVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
type_amelioration Amélioration تحسينVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
type_probleme Problème مشكلةVoir les différences 2014-02-13 05:39:15 Traduit Modifier
type_tache Tâche المهمةVoir les différences 2013-09-24 01:30:40 Traduit Modifier
vos_tickets_assignes Les tickets qui vous sont assignés التذاكر المحالة اليكVoir les différences 2014-02-13 05:39:15 Traduit Modifier
vos_tickets_assignes_auteur Les tickets de @nom@ qui vous sont assignés تذاكر @nom@ المحالة اليكVoir les différences 2014-02-13 05:39:15 Traduit Modifier
vos_tickets_en_cours Vos tickets ouverts Voir les différences تذاكرك المفتوحةVoir les différences 2014-02-13 05:39:15 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License