1. Accueil
  2. tickets [tickets]

Module #184 : tickets [tickets] fr ar

La langue principale de ce module comporte 241 items.

Module traduit à 71.8%

Nouveau : 68 (28.2%)

72%
0%
0%
28%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
afficher_tickets Afficher les tickets عرض التذاكر 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
ajout_deux_points @texte@ : @texte@: 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
assignation_attribuee_a Le ticket a été assigné à @nom@. تم تكليف @nom@ بالتذكرة. 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
assignation_attribuee_a_personne Le ticket n’a été assigné à personne. لم يتم إحالة التذكرة الى أحد. 2014-02-13 05:39:04 OK Modifier
assignation_mail_titre Changement d’assignation du ticket تغيير التكليف بالتذكرة 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
assignation_modifiee Assignation mise à jour إحالة محدّثة 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
assignation_non_modifiee Assignation non mise à jour إحالة غير محدّثة 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
assignation_supprimee L’assignation de ce ticket a été supprimée. تم حذف إحالة هذه التذكرة. 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
assignes_a Assignés à المكلَف 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
assigne_a Assigné à : المكلَف: 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
assigne_a_th Assigné à محالة الى 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
autres_tickets_ouverts Les autres tickets ouverts التذاكر المفتوحة الأخرى 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
cfg_bouton_radio_aucune_colonne Aucune colonne بدون أعمدة 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
cfg_bouton_radio_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums publics. إبطال استخدام المنتديات العامة. 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe Une colonne par groupe de mots عمود لكل مجموعة مفاتيح 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe_important Une colonne par groupe de mots important عمود لكل مجموعة مفاتيح مهمة 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_pour_tous_les_groupes Une seule colonne contenant tous les groupes de mots عمود واحد يحتوي على كل مجموعات المفاتيح 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
cfg_bouton_tickets Tickets التذاكر 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
cfg_explication_formats_documents_ticket Séparez les formats par une virgule فصل التنسيقات بفاصلة 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
cfg_form_tickets_autorisations Autorisations الأذون 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
cfg_form_tickets_general Paramètres généraux الإعدادات العامة 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
cfg_form_tickets_typologie Classification تبويب 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
cfg_groupe_versions_aucun Aucun بدون 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs السماح حسب لائحة المؤلفين 2013-09-24 01:30:34 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs الماح حسب وضعية المؤلفين 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement السماح للمشرفين على الموقع فقط 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier Ceux qui peuvent modifier le ticket الذين يمكنهم تعديل التذكرة 2014-02-13 05:39:06 OK Modifier
cfg_lbl_cacher_moteurs Cacher des moteurs de recherche إخفاء محركات بحث 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_forums_publics Commentaires sur les tickets التعليقات على التذاكر 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_joindre_fichiers Joindre un ou des fichiers ربط ملف او أكثر 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots Lier des mots-clés ربط مفاتيح 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site مؤلفو الموقع 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_notification_publique Notification publique إخطار عام 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_selecteur_navigateur Sélecteur de navigateur محدد برامج التصفح 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles الوضعيات الممكنة 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation أسلوب الأذون 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigner Assigner les tickets التكليف بالتذاكر 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_commenter Commenter les tickets التعليق على التذاكر 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_ecrire Écrire les tickets كتابة التذاكر 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_epingler Épingler les tickets لصق التذاكر 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_modifier Modifier les tickets تعديل التذاكر 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lgd_champs_options_autres Autres options الخيارات الأخرى 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_lgd_notifs_forums Forums et notifications المنتديات والإخطارات 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
cfg_notif_admin Tous les administrateurs du site جميع مدراء الموقع 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
cfg_notif_liste Une liste d’auteurs قائمة مؤلفين 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
cfg_notif_webmestre Tous les webmestres جميع المشرفين 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
cfg_titre_tickets Tickets - Configuration du plugin التذاكر - إعداد الملحق 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_assigner Assigner à : تكليف: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_composant_th Composant المكوّن 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
champ_createur Créé par : فتحها: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_date Date : التاريخ: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_date_debut À partir de : من: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_date_fin Jusqu’à : إلى: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_date_modif Modifié le تم التعديل في 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_date_th Date التاريخ 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
champ_description Description du ticket وصف التذكرة 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_exemple Exemple : مثال: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_fichier Joindre un fichier ربط ملف 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_id Numéro الرقم 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_id_assigne Assigné à : المكلف: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_id_auteur Auteur : المؤلف: 2013-09-24 01:30:35 OK Modifier
champ_jalon_th Jalon مرحلة 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
champ_maj MAJ : تحديث: 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_maj_long Date de mise à jour تاريخ التحديث 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_maj_th MAJ تحديث 2014-02-13 05:39:09 OK Modifier
champ_navigateur Navigateur المتصفح 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
champ_nouveau_commentaire Nouveau commentaire تعليق جديد 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_projet_th Projet المشروع 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
champ_recherche Recherche : بحث: 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_severite_th Sévérité الخطورة 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
champ_statut Statut : الوضعية: 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_statut_th Statut الوضعية 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
champ_sticked Épinglé : لاصقة: 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
champ_texte Texte النص 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_titre Résumé ملخص 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_titre_th Résumé الملخص 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
champ_titre_ticket Titre du ticket موضوع التذكرة 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_type_th Type النوع 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
champ_url_exemple URL d’exemple عنوان URL للمثال 2013-09-24 01:30:36 OK Modifier
champ_version_th Version الإصدار 2014-02-13 05:39:10 OK Modifier
changement_statut_mail Le statut de ce ticket a été modifié de "@ancien@" à "@nouveau@". وضعية هذه التذكرة تغيرت من "@ancien@" الى "@nouveau@". 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
classement_assigne Tickets par assignation التذاكر حسب التكليف 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
classement_asuivre Les tickets à suivre التذاكر قيد المتابعة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
classement_termine Tickets terminés التذاكر المنتهية 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
commentaire commentaire تعليق 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
commentaires commentaires التعليقات 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
commentaire_aucun Aucun commentaire بدون تعليق 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
commenter_ticket Commenter ce ticket التعليق على هذه التذكرة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
creer_ticket Créer un ticket فتح تذكرة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
date_creation Créé le @date@ أنشئ في @date@ 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
erreur_date_saisie Cette date est invalide هذا التاريخ غير صالح 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
erreur_date_saisie_superieure La date maximale doit être supérieure à la date minimale يجب أن يكون التاريخ الأقصى أحدث من التاريخ الأدنى 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
erreur_texte_longueur_mini La longueur minimale du texte est de @nb@ caractères. الحد الأدنى لطول النص هو @nb@ حرف. 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
erreur_verifier_formulaire Vérifiez votre formulaire الرجاء التدقيق في الاستمارة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
explication_fichier Ajoutez un fichier à votre ticket. إضافة ملف الى تذكرتك 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
icone_modifier_ticket Modifier ce ticket تعديل هذه التذكرة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
icone_retour_ticket Retour au ticket العودة الى التذكرة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_demande @nb@ demande طلب @nb@ 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_demandes @nb@ demandes @nb@ طلب 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_demandes_fermees @nb@ fermées @nb@ مغلقة 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_demandes_ouvertes @nb@ ouvertes @nb@ مفتوحة 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_demandes_resolues @nb@ résolues @nb@ محلولة 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_document_ajoute Ajouté : أضيف: 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_liste_tickets Tickets التذاكر 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_numero_ticket TICKET NUMÉRO : تذكرة رقم: 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_sans Non défini غير محدد 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_sans_version Sans version بدون إصدار 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
info_tickets Tickets التذاكر 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_tickets_ouvert ouverts et discutés مفتوحة ومناقشة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_tickets_redac en cours de rédaction قيد التحرير 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_ticket_1 1 ticket تذكرة واحدة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_ticket_aucun Aucun ticket لا توجد تذاكر 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
info_ticket_nb @nb@ tickets @nb@ تذكرة 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
label_mots Lier des mots-clés au ticket ربط مفاتيح بالتذكرة 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
label_paginer_par Paginer par : تصفح حسب: 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
lien_ajouter_ticket Ajouter ce ticket إضافة تذكرة 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
lien_filtrer Filtrer les tickets ترشيح التذاكر 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
lien_reponse_ticket Réponse au ticket الرد على التذكرة 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
lien_supprimer_filtres Enlever tous les filtres حذف كل المرشحات 2013-09-24 01:30:37 OK Modifier
lien_vue_roadmap Feuille de route خريطة الطريق 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
lien_vue_tous Liste complète القائمة الكاملة 2014-02-13 05:39:14 OK Modifier
mail_texte_message_auto Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. هذه رسالة آلية: الرجاء عدم الإجابة عليها. 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
message_aucun_ticket_recherche Aucun ticket ne correspond à votre recherche لا يوجد اي تذكرة تناسب البحث 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
message_automatique Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. هذه رسالة آلية: الرجاء عدم الرد. 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
mots_aucun Aucun mot-clé لا يوجد مفاتيح 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
non_assignes Non assignés غير مكلف بها أحد 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
nouveau_commentaire_mail Nouveau commentaire sur ticket تعليق جديد على التذكرة 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
nouveau_ticket Nouveau ticket تذكرة جديدة 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
no_assignation Personne لا أحد 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
option_navigateur_tous Tous les navigateurs كل برامج التصفح 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
revenir_gestion Revenir à la gestion des tickets العودة الى إدارة التذاكر 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
severite_bloquant Bloquant معطِل 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
severite_important Important مهم 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
severite_normal Normal عادي 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
severite_peu_important Peu important قليل الأهمية 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
sinscrire S’inscrire تسجيل 2013-09-24 01:30:38 OK Modifier
statut_ferme Fermé مقفلة 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
statut_ferme_long Tous les tickets fermés كل التذاكر المقفلة 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
statut_ouvert Ouvert et discuté مفتوحة ومناقشة 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
statut_poubelle À la poubelle الى المهملات 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
statut_redac En cours de rédaction قيد التحرير 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
statut_resolu Résolu تم الحل 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
statut_resolu_long Tous les tickets résolus كل التذاكر المحلولة 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
suivre_tickets_comments Suivi des commentaires de tickets متابعة تعليقات التذاكر 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
suivre_tickets_de Les tickets de @nom@ تذاكر @nom@ 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
suivre_tickets_rss Suivre ces tickets par RSS متابعة هذه التذاكر من خلال RSS 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
suivre_tickets_rss_unique Suivre ce ticket par RSS متابعة هذه التذكرة من خلال RSS 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
suivre_tickets_tous Tous les tickets كل التذاكر 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
syndiquer_ticket Syndiquer le ticket : ترخيص التذكرة: 2013-09-24 01:30:39 OK Modifier
syndiquer_tickets Syndiquer les tickets du site ترخيص تذاكر الموقع 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
texte_ticket_statut Statut du ticket : وضعية التذكرة: 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
ticket Ticket التذكرة 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tickets Tickets التذاكر 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tickets_autorisations Autorisations الأذونات 2017-11-14 18:42:52 OK Modifier
tickets_derniers_commentaires Les derniers commentaires أحدث التعليقات 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tickets_general Paramètres généraux الاعدادات العامة 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
tickets_sticked Tickets épinglés التذاكر اللاصقة 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tickets_traites Tous les tickets traités كل التذاكر المعالجة 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tickets_typologie Classification ترتيب 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
ticket_enregistre Ticket enregistré حفظت التذكرة 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
titre Tickets, suivi de bugs تذاكر، متابعة الأخطاء 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
titre_ajouter_un_ticket Ajouter un ticket إضافة تذكرة 2020-01-07 08:58:09 OK Modifier
titre_identification Identification التعريف 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
titre_liste Liste des tickets لائحة التذاكر 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tous_tickets_en_redaction Tous les tickets en rédaction كل التذاكر قيد التحرير 2014-02-13 05:39:15 OK Modifier
tous_tickets_ouverts Tous les tickets ouverts كل التذاكر المفتوحة 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
tous_vos_tickets Tous vos tickets كل تذاكرك 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
type_amelioration Amélioration تحسين 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
type_probleme Problème مشكلة 2014-02-13 05:39:15 OK Modifier
type_tache Tâche المهمة 2013-09-24 01:30:40 OK Modifier
vos_tickets_assignes Les tickets qui vous sont assignés التذاكر المحالة اليك 2014-02-13 05:39:15 OK Modifier
vos_tickets_assignes_auteur Les tickets de @nom@ qui vous sont assignés تذاكر @nom@ المحالة اليك 2014-02-13 05:39:15 OK Modifier
vos_tickets_en_cours Vos tickets ouverts تذاكرك المفتوحة 2014-02-13 05:39:15 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 241