Module #107 : tradlang [trad-lang] fr ar

La langue principale de ce module comporte 375 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
aucune_distribution Aucune distribution disponible. لا توجد اية توزيعة متاحة. 2013-12-18 05:38:26 OK Modifier
aucunmodule Aucun module. لا توجد اي وحدة. 2013-09-23 16:42:07 OK Modifier
auteur_revision @nb@ modification de traduction. @nb@ ترجمة معدّلة. 2013-09-23 16:42:07 OK Modifier
auteur_revisions @nb@ modifications de traductions. @nb@ ترجمة معدّلة. 2013-09-23 16:42:07 OK Modifier
auteur_revisions_langue La langue de ses participations : لغة مساهماته (مساهماتها): 2013-09-23 16:42:07 OK Modifier
auteur_revisions_langues Les @nb@ langues de ses participations : اللغات الـ@nb@ لمساهماته (لمساهماتها): 2013-09-23 16:42:07 OK Modifier
auteur_revisions_specifique @nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ تعديل في الترجمات للغة <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
auteur_revision_specifique @nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ تعديل في الترجمة للغة <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-18 05:38:27 OK Modifier
bouton_activer_lang Activer la langue "@lang@" pour ce module تفعيل اللغة "@lang@" لهذه الوحدة 2013-09-23 16:42:07 OK Modifier
bouton_exporter_fichier Exporter le fichier تصدير الملف 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue Exporter le fichier de langue en "@lang@" تصدير ملف اللغة بالـ«@lang@» 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_complet Exporter le fichier de langue complet en "@lang@" تصدير ملف اللغة كاملاً الى "@lang@" 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_original Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@") تصدير ملف اللغة الأصلي («@lang_mere@») 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_po Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po تصدير ملف اللغة الى "@lang@" بتنسيق .po 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_po Exporter le fichier en .po تصدير الملف بتنسيق po. 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_zip Exporter les fichiers en zip تصدير الملف بتنسيق مضغوط (zip) 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_precedent Étape précédente الخطوة السابقة 2014-11-09 14:17:16 OK Modifier
bouton_suivant Étape suivante الخطوة التالية 2014-11-09 14:17:40 OK Modifier
bouton_supprimer_langue_module Supprimer cette langue du module حذف هذه اللغة من الوحدة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_supprimer_module Supprimer ce module حذف هذه الوحدة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_traduire Traduire ترجمة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_upload_langue_module Envoyer un fichier de langue إرسال ملف لغة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_vos_favoris_non Vos modules non favoris وحداتك غير المفضلة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_vos_favoris_oui Vos modules favoris وحداتك المفضلة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
bouton_vos_favoris_tous Tous les modules كل الوحدات 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_form_tradlang_autorisations Les autorisations الأذونات 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_inf_type_autorisation Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs. اذا اخترت حسب الوضعية او المؤلف، سيطلب منك أدناه خيارك للوضعية او المؤلف. 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs السماح حسب قائمة المؤلفين 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs السماح حسب وضعية المؤلفين 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement السماح للمشرفين على الموقع فقط 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site مؤلفو الموقع 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles الوضعيات المتاحة 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation أسلوب السماح 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_legende_autorisation_modifier Modifier les traductions تعديل الترجمات 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
cfg_legende_autorisation_voir Voir l’interface de traduction عرض واجهة الترجمة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
cfg_legend_autorisation_configurer Gérer le plugin إدارة الملحق 2013-09-23 16:42:08 OK Modifier
codelangue Code de langue رمز اللغة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
confirm_suppression_langue_cible Attention, vous allez supprimer la langue « <b>@lang@</b> » de ce module. Êtes-vous sûr ? تنبيه، انت في صدد حذف اللغة «<b>@lang@</b>» من هذه الوحدة. تأكيد العملية؟ 2021-05-25 01:23:32 OK Modifier
crayon_changer_statut Attention ! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut. تنبيه! قمت بتعديل محتوى السلسلة دون تغيير وضعيتها. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
crayon_changer_statuts Attention ! Vous avez modifié le contenu d’une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut. تحذير! لقد قمت بتعديل محتوى سلسلة او عدة سلاسل دون تغيير وضعيتها. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
entrerlangue Ajouter un code langue إضافة رمز لغة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_aucun_item_langue_mere La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue. لا تحتوي اللغة الأم "@lang_mere@" على أي بند لغة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_aucun_module Il n’y a pas de modules disponibles dans la base. لا توجد اي وحدة متاحة في قاعدة البيانات. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_aucun_tradlang_a_editer Aucune chaîne de langue n’est considérée comme non traduite. لا يوجد اي سلسلة لغة تعتبر مترجمة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_autorisation_modifier_modules Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue. لا يحق لك ترجمة وحدات اللغات. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_autoriser_profil Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce profil. لا يسمح لك بتغيير هذه السيرة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_choisir_lang_cible Choisissez une langue cible de traduction. اختر لغة تكون هدفاً للترجمة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_choisir_lang_orig Choisissez une langue d’origine qui servira de base à la traduction. اختر لغة تكون مصدراً للترجمة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_choisir_module Choisissez un module à traduire. اختر وحدة للترجمة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_code_langue_existant Cette variante de langue existe déjà pour ce module يوجد هذا النوع من اللغة لهذه الوحدة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_code_langue_invalide Ce code de langue est invalide هذا رمز لغة غير صالح 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_langues_autorisees_insuffisantes Vous devez au moins sélectionner deux langues يجب تحديد لغتين على الأقل 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_langues_differentes Choisissez une langue cible différente de la langue originale اختر لغة هدف مختلفة عن اللغة الأصلية 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_langue_activer_impossible Le code de langue "@lang@" n’existe pas. رمز اللغة «@lang@» غير موجود. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_limite_trad_invalide Cette valeur doit être un chiffre entre 0 et 100 يجب ان تكون هذه القيمة رقماً بين صفر و١٠٠ 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
erreur_modif_tradlang_session Vous ne pouvez modifier cet item de langue. يمكن تعديل بند اللغة هذا. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_modif_tradlang_session_identifier Veuillez vous identifier. الرجاء التعريف. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_module_inconnu Ce module n’est pas disponible هذه الوحدة غير متوافرة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_pas_langue_cible Sélectionnez une langue cible اختر لغة لتكون هدفاً 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_repertoire_local_inexistant Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant تنبيه: مجلد "squelettes/lang" لحفظ النسخة المحلية غير موجود 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_statut_js La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l’est pas تم تعديل سلسلة اللغة ولكن وضعيتها لم تغيّر 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_upload_aucune_modif Aucune modification n’est présente dans votre fichier لا يوجد أي تعديل في ملفك 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_upload_choisir_une Vous devez au moins valider une modification يجب التصديق على تعديل واحد على الأقل 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_upload_fichier_php Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas à un des fichiers attendus "@fichier_attendu@". ملفك «@fichier@» لا يتناسب مع الملف «@fichier_attendu@» المنتظر. 2014-11-09 14:18:03 OK Modifier
erreur_variable_manquante La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée : لا يجب تعديل جزء السلسلة التالي: 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_variable_manquantes Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées : لا يجب تعديل أجزاء السلسلة الـ@nb@ التالية: 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
erreur_variable_manquante_js Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées تم تعديل متغير إجباري أو أكثر 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_comm Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d’expliciter par exemple un choix de traduction particulier. التعليق هو معلومة تضاف الى ملف اللغة لتوضيح بعض الامور مثل اختيار ترجمة معينة لسلسلة ما. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_export_fichier_complet Le fichier suivant est complet. Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il peut être utilisé comme base de traduction. الملف التالي كامل. كل سلاسل اللغة المترجمة او غير المترجمة متوافرة فيه.<br />يمكن استخدمه كأساس للترحمة. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
explication_export_fichier_original Le fichier suivant est le fichier de langue dans sa langue d’origine.<br />Il doit servir de base de traduction. الملف التالي هو ملف لغة بلغته الأصلية.<br />يجب ان يكون أساساً للترجمة. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
explication_export_fichier_po Le fichier suivant est au format "po". Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il doit être utilisé avec un logiciel de traduction acceptant ce format et peut être ensuite importé dans le site via le bouton pour envoyer un fichier de langue. الملف التالي هو بتنسيق "po". كل سلاسل اللغات المترجمة وغير المترجمة متوافرة فيه.<br />يجب ان يستخدم من خلال برنامج ترجمة يدعم هذا التنسيق ثم يمكن استيراده الى الموقع بواسطة زر إرسال ملف لغة. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
explication_langues_autorisees Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées. لا يمكن للمستخدمين إنشاء ترجمات جديدة الا للغات المحددة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_langue_cible La langue vers laquelle vous traduisez. اللغة التي تترجم اليها. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_langue_origine La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles). اللغة التي تترجم منها (اللغات الكاملة ١٠٠٪ هي الوحيدة المتوافرة). 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_limiter_langues_bilan Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n’ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil. إفتراضياً، سيتم عرض @nb@ لغة، اذا لم يقم المستخدمون باختيار لغات مفضلة في سيرتهم. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_limiter_langues_bilan_nb Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées). كم لغة ستُعرض افتراضياً (سيتم تحديد اللغات الأكثر ترجمة). 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_sauvegarde_locale Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site سيحفظ الملفات في مجلد squelettes في الموقع 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
explication_sauvegarde_post_edition Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue سيحفظ الملفات المؤقتة لدى كل تعديل في سلسلة لغة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
favoris_ses_modules Ses modules favoris وحداته (ها) المفضلة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
favoris_vos_modules Vos modules favoris وحداتك المفضلة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
icone_modifier_tradlang Modifier cette chaine de langue تعديل سلسلة اللغة هذه 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
icone_modifier_tradlang_module Modifier ce module de langue تعديل وحدة اللغة هذه 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
importermodule Importer un module جلب وحدة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
importer_module Importation de nouveau module de langue جلب وحدة لغة جديدة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
infos_trad_module Informations sur les traductions معلومات حول الترجمات 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_1_tradlang @nb@ chaîne de langue @nb@ سلسلة لغة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_1_tradlang_module 1 module de langue سلسلة لغة واحدة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_aucun_participant_lang Aucun auteur du site n’a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. لم يقم اي مترجم من الموقع بترجمة الى <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_aucun_tradlang_module Aucun module de langue لا توجد اي سلسلة لغة 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_auteur_sans_favori Cet auteur n’a aucun module en favori. هذا المترجم ليس لديه أي وحدة مفضلة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_chaine_jamais_modifiee Cette chaîne n’a jamais été modifiée. لم يتم تعديل هذه السلسلة أبداً. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_chaine_originale Cette chaîne est la chaine originale هذه السلسلة هي السلسلة الأصلية 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_choisir_langue Dans une langue spécifique في لغة محددة 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_contributeurs Contributeurs المساهمون 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_distributions Les distributions التوزيعات 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_edition_par_lot Édition par lot : التحرير برزم: 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_export Exports : تصدير: 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_filtrer_status Filtrer par statut : الترشيح حسب الوضعية: 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_langues_non_preferees Autres langues : اللغات الأخرى: 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_langues_preferees Langue(s) préférée(s) : اللغة او الغات المفضلة: 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_langue_mere (langue mère) (اللغة الأم) 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_modules_priorite_traduits_pc Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ وحدات الأولوية «@priorite@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_module_inexistant_lang Ce module n’existe pas encore dans la langue "@lang@" لا وجود لهذه الوحدة بعد في اللغة @lang@ 2014-12-11 23:03:23 OK Modifier
info_module_nb_items_langue_mere La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue. اللغة الأم لهذه الوحدة هي <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> وتحتوي على @nb@ سلسلة لغة. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_module_traduction @statut@ : @total@ (@percent@%) @total@ @statut@ (@percent@%) 2013-12-17 12:58:02 OK Modifier
info_module_traduit_langues Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues. هذه الوحدة مترجمة او مترجمة جزئياً الى @nb@ لغة. 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_module_traduit_pc Module traduit à @pc@% وحدة مترجمة بنسبة @pc@٪ 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_module_traduit_pc_lang Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@) الوحدة «@module@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:09 OK Modifier
info_nb_items_module @nb@ items dans le module "@module@" @nb@بند في الوحدة «@module@» 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_modif @nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ بند من الوحدة «@module@» معدّلة وقيد التأكد منها في @lang@ (@langue_longue@). 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_modif_aucun Aucun item du module "@module@" n’est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@) لا يوجد اي بند من الوحدة «@module@» معدّل وقيد التأكد في @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_modif_un Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)" هناك بند من الوحدة «@module@» معدّل وقيد التأكد في @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_new @nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)" هناك @nb@ بند من الوحدة «@module@» للترجمة الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_new_aucun Aucun item du module "@module@" n’est à traduire en @lang@ (@langue_longue@) لا يوجد اي بند من الوحدة «@module@» للترجمة الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_new_un Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)" هناك بند واحد من الوحدة «@module@» قابل للترجمة الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_ok @nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)" هناك @nb@ بند من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_ok_aucun Aucun item du module "@module@" n’est traduit en @lang@ (@langue_longue@) لا يوجد اي بند من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_ok_un Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)" هناك بند واحد من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_module_relire @nb@ items du module "@module@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)" هناك @nb@ سلسلة في الوحدة "@module@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_nb_items_module_relire_aucun Aucun item du module "@module@" n’est à relire en @lang@ (@langue_longue@) لا توجد اية سلسلة من الوحدة "@module@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_nb_items_module_relire_un Un item du module "@module@" est à relire en @lang@ (@langue_longue@)" هناك سلسلة واحدة من الوحدة "@module@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_nb_items_priorite Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items الوحدات ذات الاولوية «@priorite@» تحتوي على @nb@ بند 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_priorite_modif @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@) @pc@٪ من البنود ذات الأولوية «@priorite@» معدلة وجاهزة للتدقيق بـ@lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_priorite_new @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@) @pc@٪ من البنود ذات الأولوية «@priorite@» جديدة بـ@lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:10 OK Modifier
info_nb_items_priorite_ok Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@) الوحدات ذات الأولوية «@priorite@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@) 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_nb_items_priorite_relire @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@) @pc@٪ من البنود ذات الأفضلية "@priorite@" بحاجة الى إعادة القراءة باللغة @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_nb_modules_favoris @nb@ modules favoris. @nb@ وحدة مفضلة. 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_nb_participant @nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction. @nb@ مترجم مسجل في هذا الموقع ساهم لمرة واحدة على الأقل في الترجمة. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_nb_participants @nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction. @nb@ مترجم مسجل في هذا الموقع ساهموا مرة واحدة على الأقل في الترجمة. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
info_nb_participants_lang @nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ مترجم مسجل في هذا الموقع ساهموا مرة واحدة على الأقل في الترجمة الى اللغة <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-19 05:38:05 OK Modifier
info_nb_participant_lang @nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ مترجم مسجل في هذا الموقع ساهم مرة واحدة على الأقل في الترجمة الى اللغة <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-19 05:38:03 OK Modifier
info_nb_tradlang @nb@ chaînes de langue @nb@ سلسلة لغة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_nb_tradlang_module @nb@ modules de langue @nb@ وحدة لغة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_percent_chaines @traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@" @traduites@ / @total@ سلسلة مترجمة الى «[@langue@] @langue_longue@» 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_revisions_stats Révisions التعديلات 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_status_ok OK موافق 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_statut Statut الوضعية 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_str Texte de la chaine de langue نص سلسلة اللغة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_textarea_readonly Ce champ de texte est en lecture seule هذا الحقل ممنوع من الكتابة (قراءة فقط) 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_tradlangs_sans_version @nb@ chaînes de langue n’ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON). @nb@ سلسلة لغة ليس لها أية مراجعة أولى (المراجعات الأولى ناتجة عن وظيفة CRON). 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_traducteur Traducteur(s) مترجمون 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
info_traduire_module_lang Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@) ترجمة الوحدة «@module@» الى @langue_longue@ (@lang@) 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
items_en_trop @nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère) هناك @nb@ بند زائد في هذه اللغة (بالنسبة الى اللغة الأم) 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
items_manquants @nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère) هناك @nb@ بند ناقص في هذه اللغة (بالنسبة الى اللغة الأم) 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
items_modif Items modifiés : البنود المعدلة: 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
items_new Nouveaux items : البنود الجديدة: 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
items_relire Items à relire : السلاسل المطلوب إعادة قراءتها: 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
items_total_nb Nombre total d’items : العدد الإجمالي للبنود: 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
item_creer_langue_cible Créer une nouvelle langue cible إنشاء هدف جديد 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
item_groupes_association_modules Les modules de langue وحدات اللغات 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
item_langue_cible La langue cible : اللغة الهدف: 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
item_langue_origine La langue d’origine : اللغة المصدر: 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
item_manquant 1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère) هناك بند واحد ناقص في هذه اللغة (بالنسبة الى اللغة الأم) 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
item_non_defini_fichier @nb@ chaîne de langue n’est pas définie dans le fichier fourni. @nb@ سلسلة اللغة غير معرّفة في الملف المتوافر. 2014-12-11 23:03:23 OK Modifier
item_non_defini_fichier_nb @nb@ chaînes de langue ne sont pas définies dans le fichier fourni. @nb@ سلسلة لغة غير معرّفة في الملف المتوافر. 2014-12-11 23:03:23 OK Modifier
job_creation_revisions_modules Création des révisions d’origine du module "@module@" أنشاء مراجعات الأصل لوحدة «@module@» 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_descriptif_priorite Priorité "@priorite@" الأفضلية "@priorite@" 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
label_fichier_langue Fichier de langue à mettre en ligne ملف اللغة المطلوب وضعه في الموقع 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_idmodule ID du module رقم الوحدة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_id_tradlang Identifiant de la chaîne معرّف السلسلة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_lang Langue اللغة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_langues_autorisees N’autoriser que certaines langues عدم السماح الا بلغات محددة 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_langues_preferees_auteur Vos ou votre langue(s) préférée(s) لغتك او لغاتك المفضلة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_langues_preferees_autre Ses ou sa langue(s) préférée(s) لغته او لغاته المفضلة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_langue_mere Langue mère اللغة الأم 2013-09-23 16:42:11 OK Modifier
label_limiter_langues_bilan Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan تحديد عدد اللغات الظاهرة في الجردة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_limiter_langues_bilan_nb Nombre de langues غدد اللغات 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_limite_trad Seuil de traduction pour être exporté عتبة الترجمة الضرورية للتصدير 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
label_nommodule Nom du module اسم الوحدة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_priorite Priorité الأولوية 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_proposition_google_translate Proposition de Google Translate اقتراح ترجمة غوغل 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_recherche_module Dans le module : في الوحدة: 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_recherche_status Avec le statut : بوضعية: 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_repertoire_module_langue Répertoire du module مجلد الوحدة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_sauvegarde_locale Permettre de sauvegarder localement les fichiers السماح بحفظ الملفات محلياً 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_sauvegarde_post_edition Sauvegarder les fichiers à chaque modification حفظ الملفات لدى كل تعديل 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_seuil_export_tradlang Seuil d’export de tradlang (en %) عتبة التصدير الى tradlang (بالنسبة المئوية) 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
label_synchro_base_fichier Synchroniser la base et les fichiers مزامنة قاعدة البيانات والملفات 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_texte Descriptif du module وصف الوحدة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_tradlang_comm Commentaire تعليق 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_tradlang_status Statut de la traduction وضعية الترجمة 2013-09-23 16:42:12 OK Modifier
label_tradlang_str Chaîne traduite (@lang@) سلسلة مترجمة (@lang@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_update_langues_cible_mere Mettre à jour cette langue dans la base تحديث هذه اللغة في قاعدة البيانات 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_valeur_fichier Dans votre fichier في ملفك 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_valeur_fichier_valider Valider la modification de votre fichier التصديق على تعديل ملفك 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_valeur_id Code de langue : رمز اللغة: 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_valeur_originale Dans la base de donnée في قاعدة البيانات 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_version_originale Chaîne originale (@lang@) السلسلة الأصلية (@lang@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_version_originale_choisie Dans la langue choisie (@lang@) في اللغة المختارة (@lang@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_version_originale_comm Commentaire de la version originale (@lang@) تعليق النسخة الأصلية (@lang@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_version_selectionnee Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@) سلسلة في اللغة المحددة (@lang@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
label_version_selectionnee_comm Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@) تعليق في اللغة المحددة (@lang@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
languesdispo Langues disponibles اللغات المتوافرة 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
legend_conf_bilan Affichage du bilan عرض الجردة 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
legend_descriptifs_priorites Descriptifs des priorités وصف الأولويات 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
lien_accueil_interface Accueil de l’interface de traduction الصفحة الأساسية لواجهة الترجمة 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_aide_recherche Aide à la recherche تعليمات البحث 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_aucun_status Aucun لا يوجد 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_bilan Bilan des traductions courantes. جردة بالترجمات الحالية. 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_check_all Tout cocher تحديد الكل 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_check_none Tout décocher إزالة تحديد الكل 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_code_langue Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres (code ISO-631). رمز لغة غير صالح. يجب ان يحتوي رمز اللغة على حرفين على الأقل (مقياس ISO-631) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_confirm_export Confirmer l’export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@) التأكيد على نقل الملف الحالي (يعني انه يحل مكان الملف @fichier@) 2013-09-23 16:42:13 OK Modifier
lien_editer_chaine Modifier تعديل 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_editer_tous Éditer toutes les chaînes non traduites تحرير كل السلاسل غير المترجمة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_export Exporter automatiquement le fichier actuel. نقل الملف الحالي آلياً. 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_page_depart Revenir à la page de garde ? رجوع الى الصفحة الأساسية؟ 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_profil_auteur Votre profil سيرتك 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_profil_autre Son profil سيرته 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_proportion Proportion des chaines affichées نسبة السلاسل المعروضة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_recharger_page Recharger la page. إعادة تحميل الصفحة. 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_recherche_avancee Recherche avancée بحث متطور 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_retour Retour رجوع 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_retour_module Retour au module "@module@" رجوع الى الوحدة "@module@" 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_retour_page_auteur Revenir à votre page العودة الى الصفحة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_retour_page_auteur_autre Revenir à sa page العودة الى صفحته 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_revenir_traduction Revenir à la page de traduction رجوع الى صفحة الترجمة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_sauvegarder Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel. حفظ/استرجاع الملف الحالي. 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_telecharger [Télécharger] [تحميل] 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_toutes_priorite Toutes الكل 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
lien_traduction_module Module وحدة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_traduction_vers vers نحو 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_traduire_suivant_str_module Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@" ترجمة السلسلة غير المترجمة التالية من الوحدة «@module@» 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_trier_langue_non Afficher le bilan global عرض الجردة الاجمالية. 2013-12-17 14:46:18 OK Modifier
lien_utiliser_google_translate Utiliser cette version استخدام هذا الاصدار 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_voir_bilan_lang Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@) عرض جردة اللغة @langue_longue@ (@lang@) 2013-12-23 05:37:16 OK Modifier
lien_voir_bilan_module Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@ عرض جردة الوحدة @nom_mod@ - @module@ 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
lien_voir_toute_chaines_module Voir toutes les chaines du module. عرض كل سلاسل الوحدة. 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
menu_info_interface Affiche un lien menant vers l’interface de traduction يعرض رابط يقود الى واجهة الترجمة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
menu_titre_interface Interface de traduction واجهة الترجمة 2013-09-23 16:42:14 OK Modifier
message_afficher_vos_modules Afficher les modules : عرض الوحدات: 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_aucune_nouvelle_langue_dispo Ce module est disponible dans toutes les langues possibles هذه الوحدة متوافرة في كل اللغات الممكنة 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_aucun_resultat_chaine Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue. لم تسترجع معايير بحثك في سلاسل اللغة أية نتائج. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_aucun_resultat_statut Aucune chaine ne correspond au statut demandé. لا توجد اي سلسلة تناسب الوضعية المطلوبة. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_avertissement_export_langue_complet Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l’utiliser que pour base de traduction. ينصح بعدم استخدام هذا الملف في موقع نشط. يستحسن استخدامه فقط كأساس للترجمة. 2013-12-19 05:38:06 OK Modifier
message_avertissement_export_langue_po Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l’importer via le bouton adéquat. لا يستخدم هذا الملف الا للترجمة من داخل برنامج متخصص، يمكن بعدها استيراده بواسطة الزر المناسب. 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
message_changement_lang_orig La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n’est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@". لغة مصدر الترجمة المحددة («@lang_orig@») غير مترجمة بما فيه الكفاية، تم تبديلها باللغة «@lang_nouvelle@». 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_changement_lang_orig_inexistante La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@". لغة مصدر الترجمة المحددة («@lang_orig@») غير موجودة، تم تبديلها باللغة «@lang_nouvelle@». 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_changement_statut Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@" تغيير وضعية «@statut_old@» لتصبح «@statut_new@» 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_confirm_redirection Vous allez être redirigé vers la modification du module ستتم إعادة توجيهك الى تعديل الوحدة 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_demande_update_langues_cible_mere Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale. يمكنك الطلب من مدير إعادة تزامن هذه اللغة مع اللغة الأساسية. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_info_choisir_langues_profiles Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut. يمكنك تحديد لغاتك المفضلة <a href="@url_profil@">في صفحة سيرتك</a> لعرضها افتراضياً. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_langues_choisies_affichees Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@. اللغات التي اخترها هي المعروضة فقط: @langues@. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_langues_preferees_affichees Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@. لغاتك المفضلة هي المعروضة فقط: @langues@. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_langues_utilisees_affichees Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@. اللغات الـ@nb@ الأكثر استخداماً هي المعروضة فقط: @langues@. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules. تم اختيار اللغة التي ستترجم اليها («@lang@») من بين لغابك المفضلة. يمكنك تغييرها باستخدام استمارة اختيار الوحدات. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_module_langue_ajoutee La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@". تمت إضافة اللغة "@langue@" الى الوحدة "@module@". 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_module_updated Le module de langue "@module@" a été mis à jour. تم تحديث وحدة اللغة "@module@". 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_passage_trad On passe à la traduction ننتقل الى الترجمة 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_passage_trad_creation_lang On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction ننشئ اللغة @lang@ ثم ننتقل الى الترجمة 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_suppression_module_ok Le module @module@ a été supprimé. تم حذف الوحدة @module@. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_suppression_module_trads_ok Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés. تم حذف الوحدة @module@. تم أيضاً حذف @nb@ بند ترجمة عائد لها. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_synchro_base_fichier_ok Le fichier et la base de données sont synchronisés. تم تزامن الملف وقاعدة البيانات. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_synchro_base_fichier_pas_ok Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés. لا يوجد اي تزامن بين الملف وقاعدة البيانات. 2013-09-23 16:42:15 OK Modifier
message_upload_nb_modifie Vous avez modifié @nb@ chaine de langue. قمت بتعديل @nb@ سلسلة لغة. 2015-06-11 05:32:15 OK Modifier
message_upload_nb_modifies Vous avez modifié @nb@ chaines de langue. قمت بتعديل @nb@ سلسلة لغة. 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
moduletitre Modules disponibles الوحدات المتوافرة 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
module_deja_importe Le module "@module@" est déjà importé تم جلب الوحدة "@module@" مسبقاً 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
nb_items_langue_cible La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère. تحتوي اللغة الهدف "@langue@" على @nb@ بند محدد من اللغة الأم. 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
nb_items_langue_en_trop @nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). هناك @nb@ بند زائد في اللغة «@langue_longue@» (@langue@). 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
nb_items_langue_inexistants @nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). هناك @nb@ بند لا وجود لها في اللغة «@langue_longue@» (@langue@). 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
nb_items_langue_mere La langue principale de ce module comporte @nb@ items. تحتوي اللغة الأساسية لهذه الوحدة على @nb@ بند. 2013-09-23 16:42:17 OK Modifier
nb_item_langue_en_trop 1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). هناك بند واحد زائد في اللغة «@langue_longue@» (@langue@). 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
nb_item_langue_inexistant 1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). هناك بند واحد غير موجود في اللغة «@langue_longue@» (@langue@). 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
nb_item_langue_mere La langue principale de ce module comporte 1 item. تحتوي اللغة الأساسية في هذه الوحدة على بند واحد. 2013-09-23 16:42:16 OK Modifier
notice_affichage_limite L’affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites. لا تعرض هذه الصفحة أكثر من @nb@ سلسلة نص غير مترجمة. 2013-09-23 16:42:17 OK Modifier
notice_aucun_module_favori_priorite Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond. لا توجد اي وحدة مناسبة بأفضلية «@priorite@». 2013-09-23 16:42:17 OK Modifier
readme Ce plugin permet de gérer les fichiers langues يتيح هذا الملحق إدارة ملفات اللغات 2013-09-23 16:42:17 OK Modifier
str_status_modif Modifié معدْل 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
str_status_new Nouveau جديد 2013-12-18 05:38:28 OK Modifier
str_status_relire À relire لإعادة القراءة 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
str_status_traduit Traduit مترجم 2013-09-23 16:42:17 OK Modifier
texte_contacter_admin Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer. اتصل بمدير اذا كنت راغباً في المشاركة. 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_erreur ERREUR خطأ 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_erreur_acces <b>Attention : </b>impossible d’écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d’accès. <b>:تنبيه</b> لا يمكن الكتابة في الملف <tt>@fichier_lang@</tt>. تأكد من أذونات الدخول. 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_existe_deja existe déjà. موجود مسبقاً. 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_explication_langue_cible Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue. في ما يتعلق باللغة الهدف، يجب ان تختار اذا كنت تترجم الى لغة موجودة او اذا كنت تنشئ لغة جديدة. 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_export_impossible Impossible d’exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@ لا يمكن نقل الملف. تأكد من أذونات الكتابة في الملف @cible@ 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_filtre Filtre (chercher) المرشح (بحث) 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_inscription_ou_login Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction. يجب انشاء حساب في الموقع او التعريف بنفسك للوصول الى الترجمة. 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_interface Interface de traduction : واجهة الترجمة: 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_interface2 Interface de traduction واجهة الترجمة 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_langue Langue : اللغة: 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_langues_differentes La langue cible et la langue origine doivent être différentes. يجب ان تكون اللغة الهدف واللغة المصدر مختلفتين. 2013-09-23 16:42:19 OK Modifier
texte_langue_cible la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ; اللغة الهدف التي هي اللغة التي تترجم اليها؛ 2013-09-23 16:42:18 OK Modifier
texte_langue_origine la langue d’origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez) ; اللغة المصدر التي ستكون النموذج (فضّل اللغة الأم اذا امكن)؛ 2013-09-23 16:42:19 OK Modifier
texte_modifier Modifier تعديل 2013-09-23 16:42:19 OK Modifier
texte_module le module de langue à traduire ; وحدة اللغة المطلوب ترجمتها؛ 2013-09-23 16:42:19 OK Modifier
texte_module_traduire Le module à traduire : الوحدة المطلوب ترجمتها: 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_non_traduit non traduit غير مترجم 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_operation_impossible Opération impossible. Lorsque la case ’tout sélectionner’ est cochée,<br> il faut faire des opérations de type ’Consulter’. عملية مستحيلة. عندما تكون خانة "تحديد الكل" محددة،<br />يجب تنفيذ عمليات من نوع ’معاينة’. 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
texte_pas_autoriser_traduire Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions. لا تتمتع بالأذونات الضرورية للوصول الى الترجمات. 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_pas_de_reponse ... aucune réponse ...لا توجد ردود 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_recapitulatif Récapitulatif traductions موجز الترجمات 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_restauration_impossible impossible de restaurer le fichier لا يمكن استرجاع الملف 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_sauvegarde Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier واجهة الترجمة، حفظ/استرجاع الملف 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_sauvegarder Sauvegarder حفظ 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_sauvegarde_courant Copie de sauvegarde du fichier courant : نسخة احتياطية من الملف الحالي: 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_sauvegarde_impossible impossible de sauvegarder le fichier لا يمكن حفظ الملف 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_selectionner Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir : للبدء بأعمال الترجمة يجب الاختيار: 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_selectionner_version Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre. اختر إصدار الملف ثم انقر الزر التالي. 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_selection_langue Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
sélectionner la langue :
لعرض ملف لغة مترجم او قيد الترجمة، الرجاء تحديد اللغة: 2013-09-23 16:42:20 OK Modifier
texte_seul_admin Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape. لا يمكن الا للمدراء الوصول الى هذه المرحلة. 2013-09-23 16:42:21 OK Modifier
texte_total_chaine Nombre de chaines : عدد السلاسل: 2013-09-23 16:42:22 OK Modifier
texte_total_chaine_conflit Nombre de chaines plus utilisées : عدد السلاسل الاكثر استخداماً: 2013-09-23 16:42:23 OK Modifier
texte_total_chaine_modifie Nombre de chaines à remettre à jour : عدد السلاسل المطلوب تحديثها: 2013-09-23 16:42:23 OK Modifier
texte_total_chaine_non_traduite Nombre de chaines non traduites : عدد السلاسل غير المترجمة: 2013-09-23 16:42:23 OK Modifier
texte_total_chaine_traduite Nombre de chaines traduites : عدد السلاسل المترجمة: 2013-09-23 16:42:23 OK Modifier
texte_tout_selectionner Tous sélectionner تحديد الكل 2013-09-23 16:42:24 OK Modifier
texte_type_operation Type d’opération نوع العملية 2013-09-23 16:42:24 OK Modifier
texte_voir_bilan Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>. عرض <a href="@url@" class="spip_in">جردة الترجمات</a>. 2013-09-23 16:42:24 OK Modifier
tfoot_total Total المجموع 2013-09-23 16:42:25 OK Modifier
th_avancement Avancement التقدم 2013-09-23 16:42:25 OK Modifier
th_comm Commentaire التعليق 2013-09-23 16:42:25 OK Modifier
th_date Date التاريخ 2013-09-23 16:42:25 OK Modifier
th_items_modifs Items modifiés البنود المعدلّة 2013-09-23 16:42:26 OK Modifier
th_items_new Nouveaux items البنود الجديدة 2013-09-23 16:42:26 OK Modifier
th_items_relire Items à relire سلاسل بحاجة الى إعادة القراءة 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
th_items_traduits Items traduits البنود المترجمة 2013-09-23 16:42:26 OK Modifier
th_langue Langue اللغة 2013-09-23 16:42:26 OK Modifier
th_langue_mere Langue mère اللغة الأم 2013-09-23 16:42:26 OK Modifier
th_langue_origine Texte de la langue d’origine نص لغة المصدر 2013-09-23 16:42:26 OK Modifier
th_langue_voulue Traduction en "@lang@" ترجمة الى «@lang@» 2013-09-23 16:42:27 OK Modifier
th_module Module الوحدة 2013-09-23 16:42:27 OK Modifier
th_status Statut الوضعية 2013-09-23 16:42:27 OK Modifier
th_total_items_module Nombre total d’items عدد البنود الإجمالي 2013-09-23 16:42:27 OK Modifier
th_traduction Traduction الترجمة 2013-09-23 16:42:27 OK Modifier
th_traduction_voulue Traduction en "@lang@" ترجمة الى «@lang@» 2013-09-23 16:42:28 OK Modifier
tire_recherche_modules_favoris Rechercher des modules بحث عن وحدات 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_bilan Bilan des traductions جردة الترجمات 2013-09-23 16:42:28 OK Modifier
titre_bilan_langue Bilan des traductions de la langue "@lang@" جردة ترجمات اللغة "@lang@" 2013-09-23 16:42:28 OK Modifier
titre_bilan_module Bilan des traductions du module "@module@" جردة ترجمات الوحدة "@module@" 2013-09-23 16:42:28 OK Modifier
titre_changer_langues_affichees Changer les langues affichées تغيير اللغات المعروضة 2013-09-23 16:42:30 OK Modifier
titre_changer_langue_selection Changer la langue sélectionnée تغيير اللغة المحددة 2013-09-23 16:42:29 OK Modifier
titre_commentaires_chaines Commentaires au sujet de cette chaine تعليق على هذه السلسلة 2013-09-23 16:42:30 OK Modifier
titre_commenter_chaine Commenter cette chaîne التعليق على هذه السلسلة 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_distributions Les distributions التوزيعات 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_form_import_step_1 Étape 1 : envoyez votre fichier الخطوة ١: إرسال ملفك 2014-11-09 14:18:51 OK Modifier
titre_form_import_step_2 Étape 2 : vérification de vos modifications الخطوة ٢: التحقق من تعديلاتك 2014-12-11 23:03:23 OK Modifier
titre_inscription Inscription تسجيل 2013-09-23 16:42:31 OK Modifier
titre_logo_tradlang_module Logo du module شعار الوحدة 2013-09-23 16:42:31 OK Modifier
titre_modifications_chaines Les dernières modifications أحدث التعديلات 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_modifications_chaine_originale De la chaîne originale من السلسلة الأصلية 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_modifications_chaine_traduite De cette chaine من هذه السلسلة 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_modifier Modifier تعديل 2013-09-23 16:42:31 OK Modifier
titre_page_auteurs Liste des contributeurs قائمة المساهمين 2013-09-23 16:42:31 OK Modifier
titre_page_configurer_tradlang Configuration du plugin Trad-lang إعداد ملحق Trad-lang 2013-09-23 16:42:31 OK Modifier
titre_page_tradlang_module Module #@id@ : @module@ الوحدة #@id@ : @module@ 2013-09-23 16:42:31 OK Modifier
titre_profil_auteur Éditez votre profil تحرير سيرتك 2013-09-23 16:42:32 OK Modifier
titre_profil_autre Éditez son profil تحرير سيرته (سيرتها) 2013-09-23 16:42:32 OK Modifier
titre_recherche_tradlang Chaines de langue سلاسل اللغة 2013-09-23 16:42:32 OK Modifier
titre_revisions_ses Ses contributions مساهماته (ها) 2013-09-23 16:42:33 OK Modifier
titre_revisions_sommaire Dernières modifications أحدث التعديلات 2013-09-23 16:42:33 OK Modifier
titre_revisions_vos Vos contributions مساهماتك 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_stats_ses Ses statistiques إحصاءاته (ها) 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_stats_trads_journalieres Nombre de révisions journalières عدد التعديلات اليومية 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_stats_trads_mensuelles Nombre de révisions mensuelles عدد التعديلات الشهري 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_stats_vos Vos statistiques إحصاءاتك 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_tradlang Trad-lang Trad-lang 2012-01-03 12:58:22 OK Modifier
titre_tradlang_chaines Chaines de langue سلاسل اللغة 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_tradlang_export Exporter le module "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)" تصدير الوحدة "@module@" باللغة "@lang_longue@ (@lang@)" 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_tradlang_export_traduire Pour le traduire localement لترجمته محلياً 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_tradlang_export_utiliser Pour l’utiliser en production لاستخدامه في الموقع 2013-12-18 05:38:29 OK Modifier
titre_tradlang_module Module de langue وحدة لغة 2013-09-23 16:42:34 OK Modifier
titre_tradlang_modules Modules de langue وحدات اللغات 2013-09-23 16:42:35 OK Modifier
titre_tradlang_non_traduit 1 chaîne de langue non traduite سلسلة لغة واحدة غير مترجمة 2013-09-23 16:42:35 OK Modifier
titre_tradlang_non_traduits @nb@ chaînes de langue non traduites @nb@ سلسلة لغة غير مترجمة 2013-09-23 16:42:35 OK Modifier
titre_traduction Traductions الترجمات 2013-09-23 16:42:35 OK Modifier
titre_traduction_chaine_de_vers Traduction de la chaine « @chaine@ » du module « @module@ » de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> ترجمة سلسلة «@chaine@» في وحدة «@module@» من <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> الى <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> 2013-09-23 16:42:35 OK Modifier
titre_traduction_de Traduction de ترجمة 2013-09-23 16:42:36 OK Modifier
titre_traduction_module_de_vers Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> ترجمة وحدة «@module@» من <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> الى <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> 2013-09-23 16:42:36 OK Modifier
titre_traduire Traduire ترجمة 2013-09-23 16:42:36 OK Modifier
tradlang Trad-Lang Trad-Lang 2012-01-03 12:58:22 OK Modifier
traduction Traduction @lang@ ترجمة @lang@ 2013-09-23 16:42:36 OK Modifier
traductions Traductions ترجمات 2013-09-23 16:42:36 OK Modifier