Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #107 : tradlang

Traduction du module "tradlang" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 374 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
aucune_distribution Aucune distribution disponible. Ninguna distribución disponible.Voir les différences 2013-10-23 09:56:34 Traduit Modifier
aucunmodule Aucun module. Ningún módulo.Voir les différences 2013-09-23 16:44:36 Traduit Modifier
auteur_revision @nb@ modification de traduction. @nb@ modificación de traducción.Voir les différences 2013-09-23 16:44:36 Traduit Modifier
auteur_revisions @nb@ modifications de traductions. @nb@ modificaciones de traducciones.Voir les différences 2013-09-23 16:44:36 Traduit Modifier
auteur_revisions_langue La langue de ses participations : Voir les différences Idioma de sus participaciones:Voir les différences 2013-09-23 16:44:36 Traduit Modifier
auteur_revisions_langues Les @nb@ langues de ses participations : Voir les différences Los @nb@ idiomas de sus participaciones:Voir les différences 2013-09-23 16:44:36 Traduit Modifier
auteur_revisions_specifique @nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ modificaciones de traducciones en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.Voir les différences 2013-09-23 16:44:37 Traduit Modifier
auteur_revision_specifique @nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ modificación de traducción en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.Voir les différences 2013-09-23 16:44:36 Traduit Modifier
bouton_activer_lang Activer la langue "@lang@" pour ce module Activar el idioma "@lang@" para este móduloVoir les différences 2013-09-23 16:44:37 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier Exporter le fichier Exportar el archivoVoir les différences 2013-09-23 16:44:37 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier_langue Exporter le fichier de langue en "@lang@" Exportar el archivo de idioma en "@lang@"Voir les différences 2013-09-23 16:44:37 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_complet Exporter le fichier de langue complet en "@lang@" Exportar el archivo de idioma completo "@lang@"Voir les différences 2013-09-23 16:44:37 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_original Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@") Exportar el archivo de idioma original ("@lang_mere@")Voir les différences 2013-09-23 16:44:37 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_po Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po Exportar el archivo de idioma en "@lang@" al formato .poVoir les différences 2013-09-23 16:44:38 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier_po Exporter le fichier en .po Exportar el archivo en .poVoir les différences 2013-09-23 16:44:38 Traduit Modifier
bouton_exporter_fichier_zip Exporter les fichiers en zip Exportar los archivos en zipVoir les différences 2013-09-23 16:44:38 Traduit Modifier
bouton_precedent Étape précédente Voir les différences Paso anteriorVoir les différences 2016-02-22 17:38:41 Traduit Modifier
bouton_suivant Étape suivante Voir les différences Paso siguienteVoir les différences 2016-02-22 17:38:41 Traduit Modifier
bouton_supprimer_langue_module Supprimer cette langue du module Eliminar este idioma del móduloVoir les différences 2013-09-23 16:44:39 Traduit Modifier
bouton_supprimer_module Supprimer ce module Eliminar este móduloVoir les différences 2013-09-23 16:44:39 Traduit Modifier
bouton_traduire Traduire TraducirVoir les différences 2013-09-23 16:44:39 Traduit Modifier
bouton_upload_langue_module Envoyer un fichier de langue Enviar un archivo de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:40 Traduit Modifier
bouton_vos_favoris_non Vos modules non favoris Tus módulos no favoritosVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
bouton_vos_favoris_oui Vos modules favoris Tus módulos favoritosVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
bouton_vos_favoris_tous Tous les modules Todos los módulosVoir les différences 2013-09-23 16:44:40 Traduit Modifier
cfg_form_tradlang_autorisations Les autorisations Las autorizacionesVoir les différences 2013-09-23 16:44:40 Traduit Modifier
cfg_inf_type_autorisation Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs. Si haces la selección por estatus o por autor, se te pedirá aquí abajo tu selección de estatus o de autor.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs Autorizar por lista de autoresVoir les différences 2013-09-23 16:44:41 Traduit Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs Autorizar por estatus de autoresVoir les différences 2013-09-23 16:44:41 Traduit Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement Autorizar a los webmasters solamenteVoir les différences 2013-09-23 16:44:41 Traduit Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site Autores del sitioVoir les différences 2013-09-23 16:44:41 Traduit Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles Estatus posiblesVoir les différences 2013-09-23 16:44:41 Traduit Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation Método de autorizaciónVoir les différences 2013-09-23 16:44:41 Traduit Modifier
cfg_legende_autorisation_modifier Modifier les traductions Modificar las traduccionesVoir les différences 2013-09-23 16:44:43 Traduit Modifier
cfg_legende_autorisation_voir Voir l’interface de traduction Ver la interfaz de traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:44:43 Traduit Modifier
cfg_legend_autorisation_configurer Gérer le plugin Administrar pluginsVoir les différences 2013-09-23 16:44:42 Traduit Modifier
codelangue Code de langue Código de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:43 Traduit Modifier
crayon_changer_statut Attention ! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut. ¡Atención! Modificaste el contenido sin modificar el estatusVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
crayon_changer_statuts Attention ! Vous avez modifié le contenu d’une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut. ¡Atención! Modificaste el contenido de uno o más espacios sin modiicar el estatus.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
entrerlangue Ajouter un code langue Añadir un código idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:44 Traduit Modifier
erreur_aucun_item_langue_mere La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue. El idoma de origen "@lang_mere@" no contiene ningún ítem de idioma.Voir les différences 2013-09-23 16:44:44 Traduit Modifier
erreur_aucun_module Il n’y a pas de modules disponibles dans la base. No hay módulos disponibles en la base.Voir les différences 2013-09-23 16:44:44 Traduit Modifier
erreur_aucun_tradlang_a_editer Aucune chaîne de langue n’est considérée comme non traduite. Ningún contenido de idioma está considerado como no traducidoVoir les différences 2013-09-23 16:44:45 Traduit Modifier
erreur_autorisation_modifier_modules Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue. No estás autorizado a traducir los módulos de idioma.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_autoriser_profil Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce profil. No estás autorizado a modificar este perfil.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_choisir_lang_cible Choisissez une langue cible de traduction. Selecciona el idioma al que deseas traducir.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_choisir_lang_orig Choisissez une langue d’origine qui servira de base à la traduction. Selecciona el idioma de origen que servirá de base para la traducciónVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_choisir_module Choisissez un module à traduire. Selecciona el módulo que deseas traducir.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_code_langue_existant Cette variante de langue existe déjà pour ce module Esta opción de idioma ya existe para este móduloVoir les différences 2013-09-23 16:44:45 Traduit Modifier
erreur_code_langue_invalide Ce code de langue est invalide Este código de idioma está invalidadoVoir les différences 2013-09-23 16:44:46 Traduit Modifier
erreur_langues_autorisees_insuffisantes Vous devez au moins sélectionner deux langues Debes seleccionar al menos dos idiomasVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_langues_differentes Choisissez une langue cible différente de la langue originale Selecciona un idioma para la traducción diferente al idioma originalVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_langue_activer_impossible Le code de langue "@lang@" n’existe pas. El código de idioma "@lang@" ya no existe.Voir les différences 2013-09-23 16:44:46 Traduit Modifier
erreur_limite_trad_invalide Cette valeur doit être un chiffre entre 0 et 100 Este valor ha de ser un número entre 0 y 100Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_modif_tradlang_session Vous ne pouvez modifier cet item de langue. No puedes modificar este ítem de idioma.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_modif_tradlang_session_identifier Veuillez vous identifier. Identifícate por favor.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_module_inconnu Ce module n’est pas disponible Este módulo no está disponibleVoir les différences 2013-09-23 16:44:49 Traduit Modifier
erreur_pas_langue_cible Sélectionnez une langue cible Selecciona el idioma de destinoVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_repertoire_local_inexistant Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant Atención: el directorio para la copia de seguridad local "squelettes/lang" no existeVoir les différences 2014-01-12 05:37:32 Traduit Modifier
erreur_statut_js La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l’est pas El idioma del contenido se ha modificado pero no su estatusVoir les différences 2013-09-23 16:44:49 Traduit Modifier
erreur_upload_aucune_modif Aucune modification n’est présente dans votre fichier No hay ninguna modificación en tu archivoVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_upload_choisir_une Vous devez au moins valider une modification Debes al menos validar una modicaciónVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_upload_fichier_php Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas à un des fichiers attendus "@fichier_attendu@". Voir les différences Tu archivo "@fichier@" no se corresponde con uno de los archivos esperados "@fichier_attendu@".Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
erreur_variable_manquante La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée : La siguiente parte del contenido no ha de ser modificada:Voir les différences 2013-09-23 16:44:50 Traduit Modifier
erreur_variable_manquantes Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées : Las @nb@ partes siguientes del contenido no han de ser modificadasVoir les différences 2013-09-23 16:44:50 Traduit Modifier
erreur_variable_manquante_js Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées Uno o más elementos obligatorios han sido modificadosVoir les différences 2013-09-23 16:44:50 Traduit Modifier
explication_comm Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d’expliciter par exemple un choix de traduction particulier. El comentario es una información añadida en el archivo de idioma con el fin de explicitar por ejemplo una elección de traducción particularVoir les différences 2013-09-23 16:44:50 Traduit Modifier
explication_export_fichier_complet Le fichier suivant est complet. Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il peut être utilisé comme base de traduction. El siguiente archivo está completo. Todas las cadenas de idiomas, traducidas o no, están disponibles.<br />Puede utilizarse como base de traducción.Voir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
explication_export_fichier_original Le fichier suivant est le fichier de langue dans sa langue d’origine.<br />Il doit servir de base de traduction. Voir les différences El siguiente archivo es el archivo de idioma en su idioma de origen.<br />Debe servir de base de traducción.Voir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
explication_export_fichier_po Le fichier suivant est au format "po". Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il doit être utilisé avec un logiciel de traduction acceptant ce format et peut être ensuite importé dans le site via le bouton pour envoyer un fichier de langue. El siguiente archivo está en formato "po". Todas las cadenas de idiomas, traducidas o no, están disponibles.<br />Debe ser utilizado con un software de traducción aceptando este formato y puede ser seguidamente importado al sitio a través del botón para enviar un archivo de idioma.Voir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
explication_langues_autorisees Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées. Los usuarios no podrán crear nuevas traducciones salvo en los idiomas seleccionados.Voir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
explication_langue_cible La langue vers laquelle vous traduisez. El idioma en el que deseas traducirVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
explication_langue_origine La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles). El idioma desde el que traduces (sólo los idiomas 100% completos están disponibles)Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
explication_limiter_langues_bilan Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n’ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil. Por defecto, @nb@ idiomas serán mostrados si los usuarios no han seleccionado idiomas preferentes en su perfil.Voir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
explication_limiter_langues_bilan_nb Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées). Cuántos idiomas serán mostrados por defecto (serán seleccionados los idiomas mayormente traducidos)Voir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
explication_sauvegarde_locale Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site Guarda los archivos en el esqueleto del sitioVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
explication_sauvegarde_post_edition Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue Guarda los archivos temporales de cada modificación de cadena de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
favoris_ses_modules Ses modules favoris Sus módulos favoritosVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
favoris_vos_modules Vos modules favoris Tus módulos favoritosVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
icone_modifier_tradlang Modifier cette chaine de langue Modificar esta cadena de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
icone_modifier_tradlang_module Modifier ce module de langue Modificar este módulo de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
importermodule Importer un module Importar un móduloVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
importer_module Importation de nouveau module de langue Importación de nuevo módulo de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:51 Traduit Modifier
infos_trad_module Informations sur les traductions Información acerca de las traduccionesVoir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
info_1_tradlang @nb@ chaîne de langue @nb@ cadena de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_1_tradlang_module 1 module de langue 1 módulo de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_aucun_participant_lang Aucun auteur du site n’a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. Ningún autor del sitio ha traducido todavía en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.Voir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_aucun_tradlang_module Aucun module de langue Ningún módulo de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_auteur_sans_favori Cet auteur n’a aucun module en favori. Este autor no tiene ningún modulo como favorito.Voir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_chaine_jamais_modifiee Cette chaîne n’a jamais été modifiée. Esta cadena nunca ha sido modificada.Voir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_chaine_originale Cette chaîne est la chaine originale Esta cadena es la cadena original. Voir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_choisir_langue Dans une langue spécifique En un idioma específicoVoir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_contributeurs Contributeurs ColaboradoresVoir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_distributions Les distributions DistribucionesVoir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
info_edition_par_lot Édition par lot : Edición por lote:Voir les différences 2013-09-23 16:44:52 Traduit Modifier
info_export Exports : Voir les différences Exportaciones:Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
info_filtrer_status Filtrer par statut : Filtrar por estatus:Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_langues_non_preferees Autres langues : Otros idiomas:Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_langues_preferees Langue(s) préférée(s) : Idioma(s) preferido(s):Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
info_langue_mere (langue mère) (idioma de origen)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_modules_priorite_traduits_pc Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ Los módulos proritarios "@priorite@" son traducidos @pc@% en @lang@Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_module_inexistant_lang Ce module n’existe pas encore dans la langue "@lang@" Este módulo aún no existe en el idioma "@lang@"Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
info_module_nb_items_langue_mere La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue. El idioma madre del módulo es <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> y comporta @nb@ items de idioma.Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_module_traduction @statut@ : @total@ (@percent@%) Voir les différences @statut@: @total@ (@percent@%)Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
info_module_traduit_langues Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues. Este módulo está traducido o parcialmente traducido en @nb@ idiomas.Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_module_traduit_pc Module traduit à @pc@% Módulo traducido un @pc@%Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_module_traduit_pc_lang Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@) Módulo "@module@" traducido un @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module @nb@ items dans le module "@module@" @nb@ items en el módulo "@module@"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_modif @nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items del módulo "@module@" están modificadas a la espera de verificación en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_modif_aucun Aucun item du module "@module@" n’est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@) Ningún ítem del módulo "@module@" está modificado ni a la espera de verificación en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_modif_un Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)" Un ítem del módulo "@module@" está modificado y a la espera de verficación en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_new @nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items del módulo "@module@" están pendientes de traducción en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_new_aucun Aucun item du module "@module@" n’est à traduire en @lang@ (@langue_longue@) Ningún ítem del módulo "@module@" está pendiente de traducción en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_new_un Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)" Un ítem del módulo "@module@" está pendiente de traducción en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_ok @nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items del módulo "@module@" están traducidos en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_ok_aucun Aucun item du module "@module@" n’est traduit en @lang@ (@langue_longue@) Ningún ítem del módulo "@module@" está traducido en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_ok_un Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)" Un ítem del módulo "@module@" está traducido en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_module_relire @nb@ items du module "@module@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items del módulo "@module@" están para releer en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
info_nb_items_module_relire_aucun Aucun item du module "@module@" n’est à relire en @lang@ (@langue_longue@) Ningún ítem del módulo "@module@" está para releer en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
info_nb_items_module_relire_un Un item du module "@module@" est à relire en @lang@ (@langue_longue@)" Un ítem del módulo "@module@" está para releer en @lang@ (@langue_longue@)"Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
info_nb_items_priorite Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items Los módulos prioritarios "@priorite@" tienen @nb@ itemsVoir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_priorite_modif @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@) @pc@% de los items prioritarios "@priorite@" están modificados y a la espera de verificación en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_priorite_new @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@) @pc@% de los items prioritarios "@priorite@" son nuevos en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:53 Traduit Modifier
info_nb_items_priorite_ok Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@) Los módulos prioritarios "@priorite@" están traducidos un @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_items_priorite_relire @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@) @pc@% de los items de prioridad "@priorite@" están para releer en @lang@ (@langue_longue@)Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
info_nb_modules_favoris @nb@ modules favoris. @nb@ módulos favoritos.Voir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_participant @nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction. @nb@ autor inscrito en este sitio ha participado al menos una vez en la traducción.Voir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_participants @nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction. @nb@ autores inscritos en este sitio han participado al menos una vez en la traducción.Voir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_participants_lang @nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ autores inscritos en este sitio han participado al menos una vez en la traducción en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.Voir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_participant_lang @nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ autor inscrito en este sitio ha participado al menos una vez en la traducción en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.Voir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_tradlang @nb@ chaînes de langue @nb@ cadenas de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_nb_tradlang_module @nb@ modules de langue @nb@ módulos de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:54 Traduit Modifier
info_percent_chaines @traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@" @traduites@ / @total@ cadenas traducidas en "[@langue@] @langue_longue@"Voir les différences 2013-09-23 16:44:55 Traduit Modifier
info_revisions_stats Révisions RevisionesVoir les différences 2013-09-23 16:44:57 Traduit Modifier
info_status_ok OK OKVoir les différences 2013-01-02 19:17:45 Traduit Modifier
info_statut Statut EstatusVoir les différences 2013-09-23 16:44:58 Traduit Modifier
info_str Texte de la chaine de langue Texto de la cadena de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:44:58 Traduit Modifier
info_textarea_readonly Ce champ de texte est en lecture seule Este campo de texto es sólo de lecturaVoir les différences 2013-09-23 16:44:59 Traduit Modifier
info_tradlangs_sans_version @nb@ chaînes de langue n’ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON). @nb@ cadenas de idioma no han creado una primera revisión (estas primeras revisiones son creadas por CRON).Voir les différences 2013-09-23 16:44:59 Traduit Modifier
info_traducteur Traducteur(s) Traductor(es)Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
info_traduire_module_lang Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@) Traducir el módulo "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
items_en_trop @nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère) Hay @nb@ items de más en este idioma (en relación con el idioma de origen)Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
items_manquants @nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère) Hay @nb@ items de menos en este idioma (en relación al idioma de origen)Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
items_modif Items modifiés : Voir les différences Items modificados:Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
items_new Nouveaux items : Voir les différences Nuevos items:Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
items_relire Items à relire : Items para releer:Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
items_total_nb Nombre total d’items : Voir les différences Número total de items:Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
item_creer_langue_cible Créer une nouvelle langue cible Crear un nuevo idioma de destinoVoir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
item_groupes_association_modules Les modules de langue Módulos de idiomaVoir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
item_langue_cible La langue cible : El idioma de destino:Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
item_langue_origine La langue d’origine : El idioma de origen:Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
item_manquant 1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère) Falta un ítem en este idioma (en relación al idioma de origen)Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
item_non_defini_fichier @nb@ chaîne de langue n’est pas définie dans le fichier fourni. @nb@ cadena de idioma no está definida en el archivo proporcionado.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
item_non_defini_fichier_nb @nb@ chaînes de langue ne sont pas définies dans le fichier fourni. @nb@ cadenas de idioma no están definida en el archivo proporcionado.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
job_creation_revisions_modules Création des révisions d’origine du module "@module@" Creación de las revisiones de origen del módulo "@module@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
label_descriptif_priorite Priorité "@priorite@" Prioridad "@priorite@"Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
label_fichier_langue Fichier de langue à mettre en ligne Archivo de idioma para cargarVoir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
label_idmodule ID du module ID del móduloVoir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
label_id_tradlang Identifiant de la chaîne Identificador de la cadenaVoir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
label_lang Langue IdiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:00 Traduit Modifier
label_langues_autorisees N’autoriser que certaines langues No autorizar salvo ciertos idiomasVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_langues_preferees_auteur Vos ou votre langue(s) préférée(s) Tu(s) idioma(s) preferido(s)Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
label_langues_preferees_autre Ses ou sa langue(s) préférée(s) Su(s) idioma(s) preferido(s)Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
label_langue_mere Langue mère Idioma originalVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_limiter_langues_bilan Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan Limitar el número de idiomas visibles en el balanceVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_limiter_langues_bilan_nb Nombre de langues Número de idiomasVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_limite_trad Seuil de traduction pour être exporté Umbral de traducción para ser exportadoVoir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
label_nommodule Nom du module Nombre del móduloVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_priorite Priorité PrioridadVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_proposition_google_translate Proposition de Google Translate Proposición de Google TranslateVoir les différences 2013-09-23 16:45:01 Traduit Modifier
label_recherche_module Dans le module : En el módulo:Voir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_recherche_status Avec le statut : Con el estatus: Voir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_repertoire_module_langue Répertoire du module Directorio del móduloVoir les différences 2014-01-12 05:37:32 Traduit Modifier
label_sauvegarde_locale Permettre de sauvegarder localement les fichiers Permite guardar localmente los archivosVoir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_sauvegarde_post_edition Sauvegarder les fichiers à chaque modification Guardar los archivos de cada modificaciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_seuil_export_tradlang Seuil d’export de tradlang (en %) Umbral de exportación de tradlang (en %)Voir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
label_synchro_base_fichier Synchroniser la base et les fichiers Sincronizar la base y los archivosVoir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_texte Descriptif du module Descripción del móduloVoir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_tradlang_comm Commentaire ComentarioVoir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_tradlang_status Statut de la traduction Estatus de la traducción Voir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_tradlang_str Chaîne traduite (@lang@) Voir les différences Cadena traducida (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_update_langues_cible_mere Mettre à jour cette langue dans la base Actualizar este idioma en la base de datosVoir les différences 2013-09-23 16:45:02 Traduit Modifier
label_valeur_fichier Dans votre fichier En tu archivoVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
label_valeur_fichier_valider Valider la modification de votre fichier Validar la modificación de su archivoVoir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_valeur_id Code de langue : Código de idioma:Voir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_valeur_originale Dans la base de donnée En la base de datosVoir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_version_originale Chaîne originale (@lang@) Cadena original (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_version_originale_choisie Dans la langue choisie (@lang@) En el idioma elegido (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_version_originale_comm Commentaire de la version originale (@lang@) Comentario de la versión original (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_version_selectionnee Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@) Cadena en el idioma seleccionado (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:03 Traduit Modifier
label_version_selectionnee_comm Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@) Comentario en el idioma seleccionado (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:04 Traduit Modifier
languesdispo Langues disponibles Idiomas disponiblesVoir les différences 2013-09-23 16:45:04 Traduit Modifier
legend_conf_bilan Affichage du bilan Ver el balanceVoir les différences 2013-09-23 16:45:04 Traduit Modifier
legend_descriptifs_priorites Descriptifs des priorités Descripciones de las prioridadesVoir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
lien_accueil_interface Accueil de l’interface de traduction Inicio de la interfaz de traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:04 Traduit Modifier
lien_aide_recherche Aide à la recherche Ayuda en la búsquedaVoir les différences 2013-09-23 16:45:05 Traduit Modifier
lien_aucun_status Aucun NingunoVoir les différences 2013-09-23 16:45:05 Traduit Modifier
lien_bilan Bilan des traductions courantes. Balance de traducciones en curso.Voir les différences 2013-09-23 16:45:05 Traduit Modifier
lien_check_all Tout cocher Marcar todoVoir les différences 2013-09-23 16:45:05 Traduit Modifier
lien_check_none Tout décocher Desmarcar todoVoir les différences 2013-09-23 16:45:06 Traduit Modifier
lien_code_langue Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres (code ISO-631). Código de idioma no válido. El código de idioma ha de tener al menos dos letras (norma ISO-631).Voir les différences 2013-09-23 16:45:06 Traduit Modifier
lien_confirm_export Confirmer l’export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@) Confirmar la exportación del archivo en curso (es decir, reemplazar @fichier@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:06 Traduit Modifier
lien_editer_chaine Modifier ModificarVoir les différences 2013-09-23 16:45:06 Traduit Modifier
lien_editer_tous Éditer toutes les chaînes non traduites Editar todas las cadenas no traducidasVoir les différences 2013-09-23 16:45:06 Traduit Modifier
lien_export Exporter automatiquement le fichier actuel. Exportar automáticamente el archivo actual.Voir les différences 2013-09-23 16:45:06 Traduit Modifier
lien_page_depart Revenir à la page de garde ? ¿Volver a la página de inicio?Voir les différences 2013-09-23 16:45:07 Traduit Modifier
lien_profil_auteur Votre profil Tu perfilVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
lien_profil_autre Son profil Su perfilVoir les différences 2013-09-23 16:45:07 Traduit Modifier
lien_proportion Proportion des chaines affichées Proporción de cadenas mostradasVoir les différences 2013-09-23 16:45:07 Traduit Modifier
lien_recharger_page Recharger la page. Recargar la página.Voir les différences 2013-09-23 16:45:07 Traduit Modifier
lien_recherche_avancee Recherche avancée Búsqueda avanzadaVoir les différences 2013-09-23 16:45:07 Traduit Modifier
lien_retour Retour VolverVoir les différences 2013-09-23 16:45:08 Traduit Modifier
lien_retour_module Retour au module "@module@" Volver al módulo "@module@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:08 Traduit Modifier
lien_retour_page_auteur Revenir à votre page Volver a su páginaVoir les différences 2013-09-23 16:45:08 Traduit Modifier
lien_retour_page_auteur_autre Revenir à sa page Volver a su páginaVoir les différences 2013-09-23 16:45:08 Traduit Modifier
lien_revenir_traduction Revenir à la page de traduction Volver a la página de traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:09 Traduit Modifier
lien_sauvegarder Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel. Guardar/Restaurar el archivo actual.Voir les différences 2013-09-23 16:45:09 Traduit Modifier
lien_telecharger [Télécharger] [Descargar]Voir les différences 2013-09-23 16:45:09 Traduit Modifier
lien_toutes_priorite Toutes TodasVoir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
lien_traduction_module Module MóduloVoir les différences 2013-09-23 16:45:10 Traduit Modifier
lien_traduction_vers vers aVoir les différences 2013-09-23 16:45:10 Traduit Modifier
lien_traduire_suivant_str_module Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@" Traducir la siguiente cadena no traducida del módulo "@module@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:10 Traduit Modifier
lien_trier_langue_non Afficher le bilan global Voir les différences Mostrar el balance globalVoir les différences 2013-10-08 13:39:47 Traduit Modifier
lien_utiliser_google_translate Utiliser cette version Utilizar esta versiónVoir les différences 2013-09-23 16:45:11 Traduit Modifier
lien_voir_bilan_lang Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@) Ver el balance del idioma @langue_longue@ (@lang@)Voir les différences 2013-09-23 16:45:11 Traduit Modifier
lien_voir_bilan_module Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@ Ver el balance del módulo @nom_mod@ - @module@Voir les différences 2013-09-23 16:45:12 Traduit Modifier
lien_voir_toute_chaines_module Voir toutes les chaines du module. Ver todas las cadenas del módulo.Voir les différences 2013-09-23 16:45:12 Traduit Modifier
menu_info_interface Affiche un lien menant vers l’interface de traduction Mostrar un enlace a la interfaz de traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:12 Traduit Modifier
menu_titre_interface Interface de traduction Interfaz de traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_afficher_vos_modules Afficher les modules : Mostrar los módulos:Voir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_aucune_nouvelle_langue_dispo Ce module est disponible dans toutes les langues possibles Este módulo está disponible en todos los idiomas posiblesVoir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_aucun_resultat_chaine Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue. Ningún resultado se corresponde con sus criterios en las cadenas de idioma.Voir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_aucun_resultat_statut Aucune chaine ne correspond au statut demandé. Ninguna cadena se corresponde con el estatus solicitado.Voir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_avertissement_export_langue_complet Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l’utiliser que pour base de traduction. Se recomienda no utilizar este archivo en producción. Es preferible utilizarlo de base para traducción. Voir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_avertissement_export_langue_po Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l’importer via le bouton adéquat. Este archivo sólo puede servir para traducir en un software especializado, podrá importarlo a continuación a través del botón correspondiente.Voir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_changement_lang_orig La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n’est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@". El idioma de origen de traducción elegido ("@lang_orig@") no se encuentra suficientemente traducido, éste es reemplazado por el idioma "@lang_nouvelle@".Voir les différences 2013-09-23 16:45:13 Traduit Modifier
message_changement_lang_orig_inexistante La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@". El idioma de origen de traducción elegido ("@lang_orig@") no existe, éste es reemplazado por "@lang_nouvelle@".Voir les différences 2013-09-23 16:45:14 Traduit Modifier
message_changement_statut Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@" Voir les différences Cambio del estatus de "@statut_old@" en "@statut_new@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:14 Traduit Modifier
message_confirm_redirection Vous allez être redirigé vers la modification du module Vas a ser redirigido a la modificación del móduloVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_demande_update_langues_cible_mere Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale. Puedes solicitar a un administrador resincronizar este idioma con el idioma principal.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_info_choisir_langues_profiles Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut. Puedes seleccionar tus idiomas preferidos <a href="@url_profil@">en su perfil</a> para mostrarlos por defecto.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_langues_choisies_affichees Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@. Solamente los idiomas que elegiste son mostrados: @langues@.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_langues_preferees_affichees Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@. Sólo se muestran tus idiomas preferidos: @langues@.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_langues_utilisees_affichees Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@. Sólo se muestran los @nb@ idiomas más utilizados: @langues@.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules. El idioma al cual vas a traducir fue seleccionado automáticamente ("@lang@") a partir de tus idiomas de preferencia. Puedes cambiarlo utilizando el formulario de selección de modulos. Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_module_langue_ajoutee La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@". El idioma "@langue@" ha sido añadido al módulo "@module@".Voir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_module_updated Le module de langue "@module@" a été mis à jour. El módulo de idioma "@module@" ha sido actualizado.Voir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_passage_trad On passe à la traduction Acceso a la traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_passage_trad_creation_lang On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction Se ha creado el idioma @lang@ y se accede a la traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_suppression_module_ok Le module @module@ a été supprimé. El módulo @module@ ha sido suprimido.Voir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_suppression_module_trads_ok Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés. El módulo @module@ ha sido eliminado. @nb@ items de traducción pertenecientes han sido igualmente eliminados. Voir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_synchro_base_fichier_ok Le fichier et la base de données sont synchronisés. El archivo y la base de datos están sincronizados.Voir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_synchro_base_fichier_pas_ok Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés. El archivo y la base de datos no están sincronizados.Voir les différences 2013-09-23 16:45:15 Traduit Modifier
message_upload_nb_modifie Vous avez modifié @nb@ chaine de langue. Modificaste @nb@ cadenas de idioma.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
message_upload_nb_modifies Vous avez modifié @nb@ chaines de langue. Modificaste @nb@ cadenas de idioma.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
moduletitre Modules disponibles Módulos disponiblesVoir les différences 2013-09-23 16:45:16 Traduit Modifier
module_deja_importe Le module "@module@" est déjà importé El módulo "@module@" ya está importadoVoir les différences 2013-09-23 16:45:16 Traduit Modifier
nb_items_langue_cible La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère. El idioma de destino "@langue@" comporta @nb@ items determinados del idioma de origen.Voir les différences 2013-09-23 16:45:17 Traduit Modifier
nb_items_langue_en_trop @nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). @nb@ items están de más en el idioma "@langue_longue@" (@langue@).Voir les différences 2013-09-23 16:45:17 Traduit Modifier
nb_items_langue_inexistants @nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). @nb@ items no existen en el idioma "@langue_longue@" (@langue@).Voir les différences 2013-09-23 16:45:17 Traduit Modifier
nb_items_langue_mere La langue principale de ce module comporte @nb@ items. El idioma principal de este módulo comporta @nb@ items.Voir les différences 2013-09-23 16:45:17 Traduit Modifier
nb_item_langue_en_trop 1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). 1 ítem está de más en el idioma "@langue_longue@" (@langue@).Voir les différences 2013-09-23 16:45:16 Traduit Modifier
nb_item_langue_inexistant 1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). 1 ítem no existe en el idioma "@langue_longue@" (@langue@).Voir les différences 2013-09-23 16:45:16 Traduit Modifier
nb_item_langue_mere La langue principale de ce module comporte 1 item. El idioma principal de este módulo comporta 1 ítem.Voir les différences 2013-09-23 16:45:16 Traduit Modifier
notice_affichage_limite L’affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites. La visualización está limitada a @nb@ cadenas de lenguaje no traducidas.Voir les différences 2013-09-23 16:45:17 Traduit Modifier
notice_aucun_module_favori_priorite Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond. Ningún módulo de la prioridad "@priorite@" se corresponde.Voir les différences 2013-09-23 16:45:18 Traduit Modifier
readme Ce plugin permet de gérer les fichiers langues Este plugin permite administrar los archivos de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:18 Traduit Modifier
str_status_modif Modifié Voir les différences ModificadoVoir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
str_status_new Nouveau Voir les différences NuevoVoir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
str_status_relire À relire Para releerVoir les différences 2013-10-10 18:55:50 Traduit Modifier
str_status_traduit Traduit TraducidoVoir les différences 2013-09-23 16:45:19 Traduit Modifier
texte_contacter_admin Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer. Contacte con un administrador si desea participar.Voir les différences 2013-09-23 16:45:19 Traduit Modifier
texte_erreur ERREUR ERRORVoir les différences 2013-09-23 16:45:19 Traduit Modifier
texte_erreur_acces <b>Attention : </b>impossible d’écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d’accès. <b>Atención: </b>imposible escribir en el archivo <tt>@fichier_lang@</tt>. Revisa los derechos de acceso.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_existe_deja existe déjà. ya existe.Voir les différences 2013-09-23 16:45:20 Traduit Modifier
texte_explication_langue_cible Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue. Para el idioma de destino, debes indicar si trabajas en un idioma ya existente, o si creas un nuevo idioma.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_export_impossible Impossible d’exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@ Imposible exportar el archivo. Verifica los derechos de escritura en el archivo @cible@Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_filtre Filtre (chercher) Filtro (buscar)Voir les différences 2013-09-23 16:45:21 Traduit Modifier
texte_inscription_ou_login Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction. Debes crear una cuenta en el sitio o identificarte para acceder a la traducción.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_interface Interface de traduction : Interfaz de traducción:Voir les différences 2013-09-23 16:45:22 Traduit Modifier
texte_interface2 Interface de traduction Interfaz de traducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:22 Traduit Modifier
texte_langue Langue : Idioma:Voir les différences 2013-09-23 16:45:22 Traduit Modifier
texte_langues_differentes La langue cible et la langue origine doivent être différentes. El idioma de destino y el idioma de origen deben ser diferentes.Voir les différences 2013-09-23 16:45:22 Traduit Modifier
texte_langue_cible la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ; el idioma de destino, que es el idioma en el que traduce;Voir les différences 2013-09-23 16:45:22 Traduit Modifier
texte_langue_origine la langue d’origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez) ; el idioma de origen que le servirá de modelo (priorice el idioma original si es posible);Voir les différences 2013-09-23 16:45:22 Traduit Modifier
texte_modifier Modifier ModificarVoir les différences 2013-09-23 16:45:23 Traduit Modifier
texte_module le module de langue à traduire ; módulo de idioma a traducir;Voir les différences 2013-09-23 16:45:23 Traduit Modifier
texte_module_traduire Le module à traduire : Módulo a traducir:Voir les différences 2013-09-23 16:45:23 Traduit Modifier
texte_non_traduit non traduit no traducidoVoir les différences 2013-09-23 16:45:23 Traduit Modifier
texte_operation_impossible Opération impossible. Lorsque la case ’tout sélectionner’ est cochée,<br> il faut faire des opérations de type ’Consulter’. Voir les différences Operación imposible. Cuando la casilla ’seleccionar todo’ está marcada,<br /> las operaciones han de ser del tipo ’Consultar’.Voir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
texte_pas_autoriser_traduire Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions. No dispones de los derechos necesarios para acceder a las traducciones.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_pas_de_reponse ... aucune réponse ... ninguna respuestaVoir les différences 2013-09-23 16:45:27 Traduit Modifier
texte_recapitulatif Récapitulatif traductions Traducciones globalesVoir les différences 2013-09-23 16:45:29 Traduit Modifier
texte_restauration_impossible impossible de restaurer le fichier imposible restaurar el archivoVoir les différences 2013-09-23 16:45:29 Traduit Modifier
texte_sauvegarde Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier Interfaz de traducción, Guardar/Restaurar el archivoVoir les différences 2013-09-23 16:45:29 Traduit Modifier
texte_sauvegarder Sauvegarder GuardarVoir les différences 2013-09-23 16:45:30 Traduit Modifier
texte_sauvegarde_courant Copie de sauvegarde du fichier courant : Copia de seguridad del archivo en curso:Voir les différences 2013-09-23 16:45:29 Traduit Modifier
texte_sauvegarde_impossible impossible de sauvegarder le fichier imposible guardar el archivoVoir les différences 2013-09-23 16:45:30 Traduit Modifier
texte_selectionner Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir : Para comenzar la labor de traducción, debes seleccionar:Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_selectionner_version Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre. Elije la versión del archivo, luego presiona en el botón.Voir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_selection_langue Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
sélectionner la langue :
Para mostrar un archivo de idioma traducido/en traducción, por favor
selecciona el idioma: Voir les différences
2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
texte_seul_admin Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape. Solamente una cuenta de administrador puede acceder a este paso.Voir les différences 2013-09-23 16:45:31 Traduit Modifier
texte_total_chaine Nombre de chaines : Número de cadenas:Voir les différences 2013-09-23 16:45:31 Traduit Modifier
texte_total_chaine_conflit Nombre de chaines plus utilisées : Número de cadenas más utilizadas:Voir les différences 2013-09-23 16:45:32 Traduit Modifier
texte_total_chaine_modifie Nombre de chaines à remettre à jour : Número de cadenas para actualizar:Voir les différences 2013-09-23 16:45:32 Traduit Modifier
texte_total_chaine_non_traduite Nombre de chaines non traduites : Número de cadenas no traducidas:Voir les différences 2013-09-23 16:45:33 Traduit Modifier
texte_total_chaine_traduite Nombre de chaines traduites : Número de cadenas traducidas:Voir les différences 2013-09-23 16:45:33 Traduit Modifier
texte_tout_selectionner Tous sélectionner Seleccionar todoVoir les différences 2013-09-23 16:45:34 Traduit Modifier
texte_type_operation Type d’opération Tipo de operaciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:34 Traduit Modifier
texte_voir_bilan Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>. Ver el <a href="@url@" class="spip_in">balance de traducciones</a>.Voir les différences 2013-09-23 16:45:34 Traduit Modifier
tfoot_total Total TotalVoir les différences 2013-01-03 00:29:17 Traduit Modifier
th_avancement Avancement AdelanteVoir les différences 2013-09-23 16:45:34 Traduit Modifier
th_comm Commentaire ComentarioVoir les différences 2013-09-23 16:45:34 Traduit Modifier
th_date Date FechaVoir les différences 2013-09-23 16:45:34 Traduit Modifier
th_items_modifs Items modifiés Items modificadosVoir les différences 2013-09-23 16:45:35 Traduit Modifier
th_items_new Nouveaux items Nuevos itemsVoir les différences 2013-09-23 16:45:35 Traduit Modifier
th_items_relire Items à relire Items para releerVoir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
th_items_traduits Items traduits Items traducidosVoir les différences 2013-09-23 16:45:36 Traduit Modifier
th_langue Langue IdiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:36 Traduit Modifier
th_langue_mere Langue mère Idioma de origenVoir les différences 2013-09-23 16:45:36 Traduit Modifier
th_langue_origine Texte de la langue d’origine Texto del idioma de origenVoir les différences 2013-09-23 16:45:37 Traduit Modifier
th_langue_voulue Traduction en "@lang@" Traducción en "@lang@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:37 Traduit Modifier
th_module Module MóduloVoir les différences 2013-09-23 16:45:37 Traduit Modifier
th_status Statut EstatusVoir les différences 2013-09-23 16:45:37 Traduit Modifier
th_total_items_module Nombre total d’items Número total de itemsVoir les différences 2013-09-23 16:45:37 Traduit Modifier
th_traduction Traduction TraducciónVoir les différences 2013-09-23 16:45:38 Traduit Modifier
th_traduction_voulue Traduction en "@lang@" Traducción en "@lang@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:38 Traduit Modifier
tire_recherche_modules_favoris Rechercher des modules Buscar módulosVoir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
titre_bilan Bilan des traductions Balance de traduccionesVoir les différences 2013-09-23 16:45:38 Traduit Modifier
titre_bilan_langue Bilan des traductions de la langue "@lang@" Balance de traducciones del idioma "@lang@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:38 Traduit Modifier
titre_bilan_module Bilan des traductions du module "@module@" Balance de traducciones del módulo "@module@"Voir les différences 2013-09-23 16:45:39 Traduit Modifier
titre_changer_langues_affichees Changer les langues affichées Cambiar los idiomas mostradosVoir les différences 2013-09-23 16:45:39 Traduit Modifier
titre_changer_langue_selection Changer la langue sélectionnée Cambiar el idioma seleccionadoVoir les différences 2013-09-23 16:45:39 Traduit Modifier
titre_commentaires_chaines Commentaires au sujet de cette chaine Comentarios acerca de esta cadenaVoir les différences 2013-09-23 16:45:39 Traduit Modifier
titre_commenter_chaine Commenter cette chaîne Comentar esta cadenaVoir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
titre_distributions Les distributions DistribucionesVoir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
titre_form_import_step_1 Étape 1 : envoyez votre fichier Voir les différences Paso 1: envía tu archivoVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
titre_form_import_step_2 Étape 2 : vérification de vos modifications Voir les différences Paso 2: verificación de tus modificacionesVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
titre_inscription Inscription RegistroVoir les différences 2013-09-23 16:45:41 Traduit Modifier
titre_logo_tradlang_module Logo du module Logo del móduloVoir les différences 2013-09-23 16:45:41 Traduit Modifier
titre_modifications_chaines Les dernières modifications Voir les différences Últimas modificacionesVoir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
titre_modifications_chaine_originale De la chaîne originale De la cadena originalVoir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
titre_modifications_chaine_traduite De cette chaine De esta cadenaVoir les différences 2013-10-10 18:55:51 Traduit Modifier
titre_modifier Modifier ModificarVoir les différences 2013-09-23 16:45:42 Traduit Modifier
titre_page_auteurs Liste des contributeurs Lista de contribuidoresVoir les différences 2013-09-23 16:45:42 Traduit Modifier
titre_page_configurer_tradlang Configuration du plugin Trad-lang Configuración del plugin Trad-langVoir les différences 2013-09-23 16:45:42 Traduit Modifier
titre_page_tradlang_module Module #@id@ : @module@ Módulo #@id@ : @module@Voir les différences 2013-09-23 16:45:43 Traduit Modifier
titre_profil_auteur Éditez votre profil Edita tu perfilVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
titre_profil_autre Éditez son profil Edita su perfilVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
titre_recherche_tradlang Chaines de langue Cadenas de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:43 Traduit Modifier
titre_revisions_ses Ses contributions Sus colaboracionesVoir les différences 2013-09-23 16:45:43 Traduit Modifier
titre_revisions_sommaire Dernières modifications Últimas modificacionesVoir les différences 2013-09-23 16:45:44 Traduit Modifier
titre_revisions_vos Vos contributions Tus colaboracionesVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
titre_stats_ses Ses statistiques Sus estadísticasVoir les différences 2013-09-23 16:45:44 Traduit Modifier
titre_stats_trads_journalieres Nombre de révisions journalières Número de revisiones diariasVoir les différences 2013-09-23 16:45:44 Traduit Modifier
titre_stats_trads_mensuelles Nombre de révisions mensuelles Número de revisiones mensualesVoir les différences 2013-09-23 16:45:44 Traduit Modifier
titre_stats_vos Vos statistiques Tus estadísticasVoir les différences 2016-02-23 05:32:44 Traduit Modifier
titre_tradlang Trad-lang Trad-langVoir les différences 2013-01-03 00:35:14 Traduit Modifier
titre_tradlang_chaines Chaines de langue Cadenas de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:45 Traduit Modifier
titre_tradlang_export Exporter le module "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)" Exportar el módulo "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)"Voir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
titre_tradlang_export_traduire Pour le traduire localement Para traducirlo localmenteVoir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
titre_tradlang_export_utiliser Pour l’utiliser en production Voir les différences Para utilizarlo en producciónVoir les différences 2013-10-23 09:56:35 Traduit Modifier
titre_tradlang_module Module de langue Módulo de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:45 Traduit Modifier
titre_tradlang_modules Modules de langue Módulos de idiomaVoir les différences 2013-09-23 16:45:45 Traduit Modifier
titre_tradlang_non_traduit 1 chaîne de langue non traduite 1 cadena de idioma no traducidaVoir les différences 2013-09-23 16:45:45 Traduit Modifier
titre_tradlang_non_traduits @nb@ chaînes de langue non traduites @nb@ cadenas de idioma no traducidasVoir les différences 2013-09-23 16:45:46 Traduit Modifier
titre_traduction Traductions TraduccionesVoir les différences 2013-09-23 16:45:46 Traduit Modifier
titre_traduction_chaine_de_vers Traduction de la chaine « @chaine@ » du module « @module@ » de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> Traducción de la cadena «@chaine@» del módulo «@module@» de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> a <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>Voir les différences 2013-09-23 16:45:46 Traduit Modifier
titre_traduction_de Traduction de Traducción de Voir les différences 2013-09-23 16:45:46 Traduit Modifier
titre_traduction_module_de_vers Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> Traducción del módulo "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> a <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>Voir les différences 2013-09-23 16:45:47 Traduit Modifier
titre_traduire Traduire TraducirVoir les différences 2013-09-23 16:45:47 Traduit Modifier
tradlang Trad-Lang Trad-LangVoir les différences 2013-01-03 00:35:28 Traduit Modifier
traduction Traduction @lang@ Traducción @lang@Voir les différences 2013-09-23 16:45:47 Traduit Modifier
traductions Traductions TraduccionesVoir les différences 2013-09-23 16:45:47 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License