1. Accueil
  2. tradlang [trad-lang]

Module #107 : tradlang [trad-lang] fr nl

La langue principale de ce module comporte 375 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
aucune_distribution Aucune distribution disponible. Geen enkele distributie beschikbaar. 2013-12-27 05:38:53 OK Modifier
aucunmodule Aucun module. Geen enkele module. 2013-12-27 05:38:53 OK Modifier
auteur_revision @nb@ modification de traduction. @nb@ aanpassing van de vertaling. 2013-12-27 05:38:53 OK Modifier
auteur_revisions @nb@ modifications de traductions. @nb@ aanpassingen van de vertaling. 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
auteur_revisions_langue La langue de ses participations : Zijn ingebrachte taal: 2013-12-27 05:38:57 OK Modifier
auteur_revisions_langues Les @nb@ langues de ses participations : De @nb@ ingebrachte talen: 2013-12-27 05:38:57 OK Modifier
auteur_revisions_specifique @nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ aanpassingen van de vertalingen in het <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-27 05:38:57 OK Modifier
auteur_revision_specifique @nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ aanpassing van de vertaling in het <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. 2013-12-27 05:38:57 OK Modifier
bouton_activer_lang Activer la langue "@lang@" pour ce module De taal "@lang@" activeren voor deze module 2013-12-27 05:38:57 OK Modifier
bouton_exporter_fichier Exporter le fichier Exporteer het bestand 2013-12-27 05:38:59 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue Exporter le fichier de langue en "@lang@" Exporteer het taalbestand in het "@lang@" 2013-12-27 05:38:59 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_complet Exporter le fichier de langue complet en "@lang@" Exporteer het volledige taalbestand in het "@lang@" 2013-12-27 05:38:59 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_original Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@") Exporteer het oorspronkelijke taalbestand ("@lang_mere@") 2013-12-27 05:38:59 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_langue_po Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po Exporteer het taalbestand in het "@lang@" in formaat .po 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_po Exporter le fichier en .po Exporteer het bestand in .po 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_exporter_fichier_zip Exporter les fichiers en zip Exporteer de bestanden in zip 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_precedent Étape précédente Vorige stap 2014-05-30 16:00:55 OK Modifier
bouton_suivant Étape suivante Volgende stap 2014-05-30 16:00:57 OK Modifier
bouton_supprimer_langue_module Supprimer cette langue du module Deze taal van de module verwijderen 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_supprimer_module Supprimer ce module Verwijder deze module 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_traduire Traduire Vertalen 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_upload_langue_module Envoyer un fichier de langue Verstuur een taalbestand 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_vos_favoris_non Vos modules non favoris Je niet-favoriete modules 2013-12-27 05:39:00 OK Modifier
bouton_vos_favoris_oui Vos modules favoris Je favoriete modules 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
bouton_vos_favoris_tous Tous les modules Alle modules 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_form_tradlang_autorisations Les autorisations De autorisaties 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_inf_type_autorisation Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs. Wanneer je per status of per auteur kiest, wordt hieronder je selectie gevraagd. 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs Toestaan per lijst van auteurs 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs Toestaan per status van auteurs 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement Alleen webmasters toestaan 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site Auteurs van de site 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles Mogelijke statussen 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation Autorisatiemethode 2013-12-27 05:39:01 OK Modifier
cfg_legende_autorisation_modifier Modifier les traductions De vertalingen aanpassen 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
cfg_legende_autorisation_voir Voir l’interface de traduction De vertaalinterface zien 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
cfg_legend_autorisation_configurer Gérer le plugin De plugin beheren 2014-05-31 05:40:00 OK Modifier
codelangue Code de langue Taalcode 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
confirm_suppression_langue_cible Attention, vous allez supprimer la langue « <b>@lang@</b> » de ce module. Êtes-vous sûr ? Let op, je gaat taal « <b>@lang@</b> » van deze module verwijderen. Weet je het zeker? 2020-02-07 01:23:38 OK Modifier
crayon_changer_statut Attention ! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut. Let op! Je hebt de inhoud van de string aangepast zonder de status te wijzigen. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
crayon_changer_statuts Attention ! Vous avez modifié le contenu d’une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut. Let op! Je hebt de inhoud van een of meer strings aangepast zonder de status te wijzigen. 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
entrerlangue Ajouter un code langue Een taalcode toevoegen 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_aucun_item_langue_mere La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue. De moedertaal "@lang_mere@" bevat geen enkel taalitem. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_aucun_module Il n’y a pas de modules disponibles dans la base. Er zijn geen modules in de database beschikbaar. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_aucun_tradlang_a_editer Aucune chaîne de langue n’est considérée comme non traduite. Geen enkele taalstring wordt onvertaald beschouwd. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_autorisation_modifier_modules Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue. Je mag de taalmodules niet aanpassen. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_autoriser_profil Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce profil. Je mag dit profiel niet aanpassen. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_choisir_lang_cible Choisissez une langue cible de traduction. Kies een doeltaal voor de vertaling. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_choisir_lang_orig Choisissez une langue d’origine qui servira de base à la traduction. Kies een brontaal die als basis voor de vertaling dient. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_choisir_module Choisissez un module à traduire. Kie een te vertalen module. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_code_langue_existant Cette variante de langue existe déjà pour ce module Deze taalvariant bestaat al voor deze module 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_code_langue_invalide Ce code de langue est invalide Deze taalcode is ongeldig 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_langues_autorisees_insuffisantes Vous devez au moins sélectionner deux langues Je moet tenminste twee talen kiezen 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_langues_differentes Choisissez une langue cible différente de la langue originale Kies een andere doeltaal dan de brontaal 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_langue_activer_impossible Le code de langue "@lang@" n’existe pas. De taalcode "@lang@" bestaat niet. 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_limite_trad_invalide Cette valeur doit être un chiffre entre 0 et 100 Deze waarde moet een getal zijn tussen 0 en 100 2013-12-27 05:39:02 OK Modifier
erreur_modif_tradlang_session Vous ne pouvez modifier cet item de langue. Je kunt dit taalitem niet aanpassen. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_modif_tradlang_session_identifier Veuillez vous identifier. Identificeer jezelf. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_module_inconnu Ce module n’est pas disponible Deze module is niet beschikbaar 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_pas_langue_cible Sélectionnez une langue cible Kies een doeltaal 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_repertoire_local_inexistant Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant Let op: de map om lokaal op te slaan "squelettes/lang" bestaat niet 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_statut_js La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l’est pas De taalstring werd aangepast, maar niet zijn status 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_upload_aucune_modif Aucune modification n’est présente dans votre fichier In je bestand zit geen enkele aanpassing 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_upload_choisir_une Vous devez au moins valider une modification Je moet tenminste één aanpassing valideren 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_upload_fichier_php Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas à un des fichiers attendus "@fichier_attendu@". Je bestand "@fichier@" komt niet overeen met het verwachte bestand "@fichier_attendu@". 2014-05-30 16:00:57 OK Modifier
erreur_variable_manquante La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée : Het deel van de volgende string moet niet worden vertaald: 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
erreur_variable_manquantes Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées : De @nb@ delen van de volgende string moeten niet worden aangepast: 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
erreur_variable_manquante_js Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées Een of meerdere verplichte variabelen werden aangepast 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_comm Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d’expliciter par exemple un choix de traduction particulier. Het commentaar is een in het taalbestand toegevoegde tekst bedoeld om bijvoorbeeld een bepaalde vertaalkeuze voor te stellen. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_export_fichier_complet Le fichier suivant est complet. Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il peut être utilisé comme base de traduction. Het volgende bestand is onvolledig. Alle al dan niet vertaalde stings zijn beschikbaar.<br />Het kan als basis voor de vertaling worden gebruikt. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_export_fichier_original Le fichier suivant est le fichier de langue dans sa langue d’origine.<br />Il doit servir de base de traduction. Het volgende bestand is het taalbestand in de oorspronkelijke taal.<br />Het kan als basis voor de vertaling worden gebruikt. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_export_fichier_po Le fichier suivant est au format "po". Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il doit être utilisé avec un logiciel de traduction acceptant ce format et peut être ensuite importé dans le site via le bouton pour envoyer un fichier de langue. Het volgende bestand is in "po" formaat. Alle al dan niet vertaalde taalstrings zijn beschikbaar.<br />Het moet worden gebruikt met vertaalsoftware die dit formaat accepteert en kan vervolgens worden geïmporteerd met de knop voor het verzenden van een taalbestand. 2014-05-31 05:40:00 OK Modifier
explication_langues_autorisees Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées. Gebruikers kunnen uitsluitend in de geselecteerde talen vertalen. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_langue_cible La langue vers laquelle vous traduisez. De taal waarin je vertaalt. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_langue_origine La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles). De taal van waaruit je vertaalt (Uitsluitend 100% volledige talen zijn beschikbaar). 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_limiter_langues_bilan Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n’ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil. Standaard worden @nb@ talen getoond, wanneer de gebruikers geen voorkeurtalen in hun profiel hebben opgenomen. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_limiter_langues_bilan_nb Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées). Hoeveel talen worden standaard getoond (de meest vertaalde worden geselecteerd). 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_sauvegarde_locale Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site Zal de bestanden opslaan in de skelettenmap van de site 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
explication_sauvegarde_post_edition Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue Zal tijdelijke bestanden opslaan bij iedere aanpassing van een taalstring 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
favoris_ses_modules Ses modules favoris Zijn favoriete modules 2020-01-22 20:02:44 OK Modifier
favoris_vos_modules Vos modules favoris Jouw favoriete modules 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
icone_modifier_tradlang Modifier cette chaine de langue Deze taalstring aanpassen 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
icone_modifier_tradlang_module Modifier ce module de langue Deze taalmodule aanpassen 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
importermodule Importer un module Een module importeren 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
importer_module Importation de nouveau module de langue Een nieuwe taalmodule importeren 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
infos_trad_module Informations sur les traductions Informatie over vertalingen 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_1_tradlang @nb@ chaîne de langue @nb@ taalstring 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_1_tradlang_module 1 module de langue 1 taalmodule 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_aucun_participant_lang Aucun auteur du site n’a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. Nog geen enkele auteur van de site heeft in het <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr> vertaald. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_aucun_tradlang_module Aucun module de langue Geen enkele taalmodule 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_auteur_sans_favori Cet auteur n’a aucun module en favori. Deze auteur heeft geen enkele favoriete module. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_chaine_jamais_modifiee Cette chaîne n’a jamais été modifiée. Deze string werd nog nooit aangepast. 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_chaine_originale Cette chaîne est la chaine originale Dit is de originele string 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_choisir_langue Dans une langue spécifique In een specifieke taal 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_contributeurs Contributeurs Medewerkers 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_distributions Les distributions De distributies 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_edition_par_lot Édition par lot : Uitgave per lot: 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_export Exports : Export: 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_filtrer_status Filtrer par statut : Filteren op status: 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_langues_non_preferees Autres langues : Andere talen: 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_langues_preferees Langue(s) préférée(s) : Voorkeurta(a)l(en): 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_langue_mere (langue mère) (moedertaal) 2013-12-27 05:39:03 OK Modifier
info_modules_priorite_traduits_pc Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ De modules met prioriteit "@priorite@" zijn op @pc@% vertaald in het @lang@ 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_module_inexistant_lang Ce module n’existe pas encore dans la langue "@lang@" Deze module bestaat nog niet in taal "@lang@" 2014-05-31 05:40:01 OK Modifier
info_module_nb_items_langue_mere La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue. De moedertaal van de module is <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> en bevat @nb@ taalitems. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_module_traduction @statut@ : @total@ (@percent@%) @statut@: @total@ (@percent@%) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_module_traduit_langues Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues. Deze module is (gedeeltelijk) vertaald in @nb@ talen. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_module_traduit_pc Module traduit à @pc@% Module vertaald op @pc@% 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_module_traduit_pc_lang Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@) Module "@module@" vertaald op @pc@% in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module @nb@ items dans le module "@module@" @nb@ items in de module "@module@" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_modif @nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items van de module "@module@" zijn aangepast en te controleren in het @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_modif_aucun Aucun item du module "@module@" n’est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@) Geen enkel item van module "@module@" is aangepast en te controleren in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_modif_un Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)" Een item van module "@module@" is aangepast en te controleren in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_new @nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items van module "@module@" moeten in het @lang@ (@langue_longue@) vertaald worden 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_new_aucun Aucun item du module "@module@" n’est à traduire en @lang@ (@langue_longue@) Geen enkel item van module "@module@" moet vertaald worden in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_new_un Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)" Een item van module "@module@" moet vertaald worden in het @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_ok @nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items van module "@module@" zijn vertaald in het @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_ok_aucun Aucun item du module "@module@" n’est traduit en @lang@ (@langue_longue@) Geen enkel item van module "@module@" is vertaald in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_ok_un Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)" Een item van module "@module@" is vertaald in het @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_relire @nb@ items du module "@module@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)" @nb@ items van module "@module@" moeten opnieuw bekeken worden in het @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_relire_aucun Aucun item du module "@module@" n’est à relire en @lang@ (@langue_longue@) Geen enkel item van module "@module@" moet opnieuw bekeken worden in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_module_relire_un Un item du module "@module@" est à relire en @lang@ (@langue_longue@)" Een item van module "@module@" moet opnieuw bekeken worden in het @lang@ (@langue_longue@)" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_priorite Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items De modules met prioriteit "@priorite@" bevatten @nb@ items 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_priorite_modif @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@) @pc@% van de items de met prioriteit "@priorite@" sont modifiés et à vérifier in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_priorite_new @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@) @pc@% van de items met prioriteit "@priorite@" zijn nieuw in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_priorite_ok Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@) De modules met prioriteit "@priorite@" zijn vertaald op @pc@% in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_items_priorite_relire @pc@% des items de priorité "@priorite@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@) @pc@% van de items met prioriteit "@priorite@" moeten opnieuw gelezen worden in het @lang@ (@langue_longue@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_modules_favoris @nb@ modules favoris. @nb@ favoriete modules. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_participant @nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction. @nb@ auteur ingeschreven op deze site heeft ten minste éénmaal aan een vertaling meegewerkt. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_participants @nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction. @nb@ auteurs ingeschreven op deze site heeft ten minste éénmaal aan een vertaling meegewerkt. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_participants_lang @nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ auteurs ingeschreven op deze site heeft ten minste éénmaal aan een vertaling in het <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr> meegewerkt. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_participant_lang @nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>. @nb@ auteur ingeschreven op deze site heeft ten minste éénmaal aan de vertaling in het <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr> meegewerkt. 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_tradlang @nb@ chaînes de langue @nb@ taalstrings 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_nb_tradlang_module @nb@ modules de langue @nb@ taalmodules 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_percent_chaines @traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@" @traduites@ / @total@ strings vertaald in het "[@langue@] @langue_longue@" 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_revisions_stats Révisions Revisies 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_status_ok OK OK 2013-12-26 22:05:52 OK Modifier
info_statut Statut Status 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_str Texte de la chaine de langue Tekst van de taalstring 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_textarea_readonly Ce champ de texte est en lecture seule Dit tekstveld kan uitsluitend worden gelezen 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_tradlangs_sans_version @nb@ chaînes de langue n’ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON). @nb@ taalstrings hebben nog geen eerstgemaakte revisie (eerste revisies worden door CRON gemaakt). 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_traducteur Traducteur(s) Vertaler(s) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
info_traduire_module_lang Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@) Module "@module@" vertalen in het @langue_longue@ (@lang@) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
items_en_trop @nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère) @nb@ items te veel in deze taal (ten opzichte van de moedertaal) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
items_manquants @nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère) @nb@ items ontbreken in deze taal (ten opzichte van de moedertaal) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
items_modif Items modifiés : Aangepaste items: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
items_new Nouveaux items : Nieuwe items: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
items_relire Items à relire : Onieuw te lezen items: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
items_total_nb Nombre total d’items : Totaal aantal items: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
item_creer_langue_cible Créer une nouvelle langue cible Maak een nieuwe doeltaal 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
item_groupes_association_modules Les modules de langue De taalmodules 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
item_langue_cible La langue cible : De doeltaal: 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
item_langue_origine La langue d’origine : De oorspronkelijke taal: 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
item_manquant 1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère) 1 item ontbreekt in deze taal (ten opzichte van de moedertaal) 2013-12-27 05:39:04 OK Modifier
item_non_defini_fichier @nb@ chaîne de langue n’est pas définie dans le fichier fourni. @nb@ taalstring is niet in het aangeleverde bestand opgenomen. 2014-05-31 05:40:01 OK Modifier
item_non_defini_fichier_nb @nb@ chaînes de langue ne sont pas définies dans le fichier fourni. @nb@ taalstrings zijn niet in het aangeleverde bestand opgenomen 2014-05-31 05:40:01 OK Modifier
job_creation_revisions_modules Création des révisions d’origine du module "@module@" Aanmaken van de bronrevisies van module "@module@" 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_descriptif_priorite Priorité "@priorite@" Prioriteit "@priorite@" 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_fichier_langue Fichier de langue à mettre en ligne Online te zetten taalbestand 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_idmodule ID du module ID van de module 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_id_tradlang Identifiant de la chaîne Identificatie van de string 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_lang Langue Taal 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_langues_autorisees N’autoriser que certaines langues Slechts bepaalde talen toestaan 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_langues_preferees_auteur Vos ou votre langue(s) préférée(s) Je voorkeurta(a)l(en) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_langues_preferees_autre Ses ou sa langue(s) préférée(s) Zijn voorkeurta(a)l(en) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_langue_mere Langue mère Moedertaal 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_limiter_langues_bilan Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan Het aantal zichtbare talen op de balans beperken 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_limiter_langues_bilan_nb Nombre de langues Aantal talen 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_limite_trad Seuil de traduction pour être exporté Vertaaldrempel om te exporteren 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_nommodule Nom du module Naam van de module 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_priorite Priorité Prioriteit 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_proposition_google_translate Proposition de Google Translate Voorstel van Google Translate 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_recherche_module Dans le module : In module: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_recherche_status Avec le statut : Met status: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_repertoire_module_langue Répertoire du module Map van de module 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_sauvegarde_locale Permettre de sauvegarder localement les fichiers Toestaan bestanden lokaal op te slaan 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_sauvegarde_post_edition Sauvegarder les fichiers à chaque modification Bestanden bij iedere aanpassing opslaan 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_seuil_export_tradlang Seuil d’export de tradlang (en %) Exportdrempel van tradlang (in %) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_synchro_base_fichier Synchroniser la base et les fichiers Database en bestanden synchroniseren 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_texte Descriptif du module Omschrijving van de module 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_tradlang_comm Commentaire Commentaar 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_tradlang_status Statut de la traduction Status van de vertaling 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_tradlang_str Chaîne traduite (@lang@) Vertaalde string (@lang@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_update_langues_cible_mere Mettre à jour cette langue dans la base Deze taal in de database aanpassen 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_valeur_fichier Dans votre fichier In jouw bestand 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_valeur_fichier_valider Valider la modification de votre fichier De aanpassing van jouw bestand valideren 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_valeur_id Code de langue : Taalcode: 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_valeur_originale Dans la base de donnée In de database 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_version_originale Chaîne originale (@lang@) Oorspronkelijke string (@lang@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_version_originale_choisie Dans la langue choisie (@lang@) In de gekozen taal (@lang@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_version_originale_comm Commentaire de la version originale (@lang@) Commentaar in de oorspronkelijke versie (@lang@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_version_selectionnee Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@) String in de gekozen taal (@lang@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
label_version_selectionnee_comm Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@) Commentaar in de gekozen taal (@lang@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
languesdispo Langues disponibles Beschikbare talen 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
legend_conf_bilan Affichage du bilan Balans tonen 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
legend_descriptifs_priorites Descriptifs des priorités Omschrijving van de prioriteiten 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_accueil_interface Accueil de l’interface de traduction Beginbladzijde van de vertaalomgeving 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_aide_recherche Aide à la recherche Hulp bij het zoeken 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_aucun_status Aucun Geen 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_bilan Bilan des traductions courantes. Balans van gangbare vertalingen. 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_check_all Tout cocher Alles aanklikken 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_check_none Tout décocher Niets aanklikken 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_code_langue Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres (code ISO-631). Ongeldige taalcode. De taalcode moet ten minste twee letters bevatten (code ISO-631). 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_confirm_export Confirmer l’export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@) Bevestig de export van het huidige bestand (d.w.z. overschrijven van bestand @fichier@) 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_editer_chaine Modifier Aanpassen 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_editer_tous Éditer toutes les chaînes non traduites Pas alle onvertaalde strings aan 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_export Exporter automatiquement le fichier actuel. Het huidige bestand automatisch exporteren. 2013-12-27 05:39:05 OK Modifier
lien_page_depart Revenir à la page de garde ? Terugkeren naar de bewaarbladzijde? 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_profil_auteur Votre profil Je profiel 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_profil_autre Son profil Zijn profiel 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_proportion Proportion des chaines affichées Proportie van getoonde strings 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_recharger_page Recharger la page. De bladzijde opnieuw laden. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_recherche_avancee Recherche avancée Uitgebreid zoeken 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_retour Retour Terug 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_retour_module Retour au module "@module@" Terug naar module "@module@" 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_retour_page_auteur Revenir à votre page Naar je bladzijde terugkeren 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_retour_page_auteur_autre Revenir à sa page Naar zijn bladzijde terugkeren 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_revenir_traduction Revenir à la page de traduction Naar de vertaalbladzijde terugkeren 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_sauvegarder Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel. Opslaan/Terugzetten van het huidige bestand. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_telecharger [Télécharger] [Opladen] 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_toutes_priorite Toutes Alles 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_traduction_module Module Module 2013-12-26 22:05:52 OK Modifier
lien_traduction_vers vers naar 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_traduire_suivant_str_module Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@" De volgende onvertaalde string van module "@module@" vertalen 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_trier_langue_non Afficher le bilan global De algemene balans tonen 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_utiliser_google_translate Utiliser cette version Deze versie gebruiken 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_voir_bilan_lang Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@) De balans bekijken van taal @langue_longue@ (@lang@) 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_voir_bilan_module Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@ De balans bekijken van module @nom_mod@ - @module@ 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
lien_voir_toute_chaines_module Voir toutes les chaines du module. Alle string van de module bekijken. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
menu_info_interface Affiche un lien menant vers l’interface de traduction Toon een directe link naar de vertaalomgeving 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
menu_titre_interface Interface de traduction Vertaalomgeving 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_afficher_vos_modules Afficher les modules : Modules tonen: 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_aucune_nouvelle_langue_dispo Ce module est disponible dans toutes les langues possibles Deze module is beschikbaar in alle mogelijke talen 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_aucun_resultat_chaine Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue. Geen enkel resultaat komt overeen met je criteria in de taalstrings. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_aucun_resultat_statut Aucune chaine ne correspond au statut demandé. Geen enkele string komt overeen met de gevraagde status. 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
message_avertissement_export_langue_complet Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l’utiliser que pour base de traduction. Gebruik dit bestand niet in de productie-omgeving. Het is aanbevolen hem slechts in de vertaalomgeving te gebruiken. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_avertissement_export_langue_po Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l’importer via le bouton adéquat. Dit bestand kan uitsluiten in speciale software worden gebruikt, waarin je hem met de juiste knop importeert. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_changement_lang_orig La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n’est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@". De gekozen brontaal voor de vertaling ("@lang_orig@") is onvoldoende vertaald en vervangen door taal "@lang_nouvelle@". 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_changement_lang_orig_inexistante La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@". De gekozen brontaal voor de vertaling ("@lang_orig@") bestaat niet en is vervangen door taal "@lang_nouvelle@". 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_changement_statut Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@" Aanpassing van status "@statut_old@" naar "@statut_new@" 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_confirm_redirection Vous allez être redirigé vers la modification du module Je wordt doorgestuurd naar de aanpassing van de module 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_demande_update_langues_cible_mere Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale. Je kunt een beheerder vragen deze taal opnieuw te synchroniseren met de moedertaal. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_info_choisir_langues_profiles Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut. Je kunt je voorkeurtalen selecteren <a href="@url_profil@">in je profiel</a> om ze standaard te tonen. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_langues_choisies_affichees Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@. Alleen de door jouw gekozen talen worden getoond: @langues@. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_langues_preferees_affichees Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@. Alleen jouw voorkeurtalen worden getoond: @langues@. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_langues_utilisees_affichees Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@. Alleen de @nb@ meest gebruikte talen worden getoond: @langues@. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules. De taal waarnaar je gaat vertalen ("@lang@") werd automatisch gekozen aan de hand van je voorkeurtalen. Je kunt dit aanpassen via het keuzeformulier voor de modules. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_module_langue_ajoutee La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@". De taal "@langue@" werd toegevoegd aan module "@module@". 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_module_updated Le module de langue "@module@" a été mis à jour. De taalmodule "@module@" werd aangepast. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_passage_trad On passe à la traduction We gaan naar het vertalen 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_passage_trad_creation_lang On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction We maken de taal @lang@ aan en gaan naar het vertalen 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_suppression_module_ok Le module @module@ a été supprimé. Module @module@ werd verwijderd. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_suppression_module_trads_ok Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés. Module @module@ is verwijderd. Ook werden @nb@ bijbehorende vertaalitems verwijderd. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_synchro_base_fichier_ok Le fichier et la base de données sont synchronisés. Het bestand en de database zijn gesynchroniseerd. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_synchro_base_fichier_pas_ok Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés. Het bestand en de database zijn niet gesynchroniseerd. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
message_upload_nb_modifie Vous avez modifié @nb@ chaine de langue. Je hebt @nb@ taalstrings aangepast. 2015-06-20 05:32:55 OK Modifier
message_upload_nb_modifies Vous avez modifié @nb@ chaines de langue. Je hebt @nb@ taalstrings aangepast. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
moduletitre Modules disponibles Beschikbare modules 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
module_deja_importe Le module "@module@" est déjà importé Module "@module@" werd al geïmporteerd 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
nb_items_langue_cible La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère. Doeltaal "@langue@" bevat @nb@ in de moedertaal gedefinieerde items. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
nb_items_langue_en_trop @nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). @nb@ items zijn overbodig in taal "@langue_longue@" (@langue@). 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
nb_items_langue_inexistants @nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). @nb@ items ontbreken in taal "@langue_longue@" (@langue@). 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
nb_items_langue_mere La langue principale de ce module comporte @nb@ items. De brontaal van deze module bevat @nb@ items. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
nb_item_langue_en_trop 1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). 1 item is overbodig in taal "@langue_longue@" (@langue@). 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
nb_item_langue_inexistant 1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@). 1 item ontbreekt in taal "@langue_longue@" (@langue@). 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
nb_item_langue_mere La langue principale de ce module comporte 1 item. De brontaal van deze module bevat 1 item. 2013-12-27 05:39:06 OK Modifier
notice_affichage_limite L’affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites. Slechts @nb@ onvertaalde taalstrings worden getoond. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
notice_aucun_module_favori_priorite Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond. Geen enkele module met prioriteit "@priorite@" komt overeen. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
readme Ce plugin permet de gérer les fichiers langues Met deze plugin kunnen taalbestanden worden beheerd 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
str_status_modif Modifié Aangepast 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
str_status_new Nouveau Nieuw 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
str_status_relire À relire Te herzien 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
str_status_traduit Traduit Vertaald 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_contacter_admin Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer. Neem contact op met een beheerder wanneer je wilt deelnemen. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_erreur ERREUR FOUT 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_erreur_acces <b>Attention : </b>impossible d’écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d’accès. <b>Let op: </b>kan niet schrijven in bestand <tt>@fichier_lang@</tt>. Controleer de toegangsrechten. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_existe_deja existe déjà. bestaat al. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_explication_langue_cible Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue. Voor de doeltaal moet je kiezen of je aan een bestaande vertaling wilt werken of dat je een nieuwe taal wilt aanmaken. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_export_impossible Impossible d’exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@ Het bestand kan niet worden geëxporteerd. Controleer de schrijfrechten op bestand @cible@ 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_filtre Filtre (chercher) Filteren (zoeken) 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_inscription_ou_login Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction. Je moet een account op de site aanmaken of je identificeren om te kunnen vertalen. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_interface Interface de traduction : Vertaalomgeving: 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_interface2 Interface de traduction Vertaalomgeving 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_langue Langue : Taal: 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_langues_differentes La langue cible et la langue origine doivent être différentes. De doeltaal en de brontaal moeten verschillend zijn. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_langue_cible la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ; de doeltaal is de taal waarin je vertaalt; 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_langue_origine la langue d’origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez) ; de brontaal dient als model (waarbij de moedertaal de voorkeur heeft); 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_modifier Modifier Aanpassen 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_module le module de langue à traduire ; de te vertalen taalmodule; 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_module_traduire Le module à traduire : De te vertalen module: 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_non_traduit non traduit onvertaald 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_operation_impossible Opération impossible. Lorsque la case ’tout sélectionner’ est cochée,<br> il faut faire des opérations de type ’Consulter’. Onmogelijke handeling. Wanneer je ’alles selecteren’ hebt aangekruist,<br> moet je handelingen doen van het type ’Raadplegen’. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_pas_autoriser_traduire Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions. Je hebt niet de nodige rechten om bij de vertalingen te komen. 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_pas_de_reponse ... aucune réponse ... geen enkele respons 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_recapitulatif Récapitulatif traductions Samenvatting vertalingen 2013-12-27 05:39:07 OK Modifier
texte_restauration_impossible impossible de restaurer le fichier onmogelijk het bestand terug te zetten 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_sauvegarde Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier Vertaalomgeving, Opslaan/Terugzetten van bestand 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_sauvegarder Sauvegarder Opslaan 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_sauvegarde_courant Copie de sauvegarde du fichier courant : Opgeslagen kopie van het huidige bestand: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_sauvegarde_impossible impossible de sauvegarder le fichier onmogelijk het bestand op te slaan 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_selectionner Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir : Om met het vertaalwerk te beginnen, moet je kiezen: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_selectionner_version Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre. Kies de versie van het bestand en klik daarna op de knop ernaast. 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_selection_langue Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
sélectionner la langue : 		Om een (gedeeltelijk) vertaald taalbestand te tonen, moet je de taal kiezen: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_seul_admin Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape. Alleen een beheerder heeft toegang tot deze stap. 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_total_chaine Nombre de chaines : Aantal strings: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_total_chaine_conflit Nombre de chaines plus utilisées : Aantal meest gebruikte strings: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_total_chaine_modifie Nombre de chaines à remettre à jour : Aantal aan te passen strings: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_total_chaine_non_traduite Nombre de chaines non traduites : Aantal onvertaalde strings: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_total_chaine_traduite Nombre de chaines traduites : Aantal vertaade strings: 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_tout_selectionner Tous sélectionner Alles selecteren 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_type_operation Type d’opération Type handeling 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
texte_voir_bilan Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>. Bekijk de <a href="@url@" class="spip_in">balans van vertalingen</a>. 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
tfoot_total Total Totaal 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_avancement Avancement Vooruitgang 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_comm Commentaire Commentaar 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_date Date Datum 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_items_modifs Items modifiés Aangepaste items 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_items_new Nouveaux items Nieuwe items 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_items_relire Items à relire Te herziene items 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_items_traduits Items traduits Vertaalde items 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_langue Langue Taal 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_langue_mere Langue mère Moedertaal 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_langue_origine Texte de la langue d’origine Tekst in oorspronkelijke taal 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_langue_voulue Traduction en "@lang@" Vertaling in het "@lang@" 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_module Module Module 2013-12-26 22:05:52 OK Modifier
th_status Statut Status 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_total_items_module Nombre total d’items Totaal aantal items 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_traduction Traduction Vertaling 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
th_traduction_voulue Traduction en "@lang@" Vertaling in het "@lang@" 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
tire_recherche_modules_favoris Rechercher des modules Modules zoeken 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_bilan Bilan des traductions Balans van vertalingen 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_bilan_langue Bilan des traductions de la langue "@lang@" Balans van vertalingen in taal "@lang@" 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_bilan_module Bilan des traductions du module "@module@" Balans van vertalingen van module "@module@" 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_changer_langues_affichees Changer les langues affichées De getoonde talen wijzigen 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_changer_langue_selection Changer la langue sélectionnée De gekozen taal wijzigen 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_commentaires_chaines Commentaires au sujet de cette chaine Commentaar op het onderwerp van deze string 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_commenter_chaine Commenter cette chaîne Commentaar op deze string leveren 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_distributions Les distributions De distributies 2013-12-27 05:39:08 OK Modifier
titre_form_import_step_1 Étape 1 : envoyez votre fichier Stap 1: versturen van je bestand 2014-05-30 16:00:58 OK Modifier
titre_form_import_step_2 Étape 2 : vérification de vos modifications Stap 2: controleren van je aanpassingen 2014-05-30 16:00:58 OK Modifier
titre_inscription Inscription Inschrijving 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_logo_tradlang_module Logo du module Logo van de module 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_modifications_chaines Les dernières modifications De laatste aanpassingen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_modifications_chaine_originale De la chaîne originale Van de originele string 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_modifications_chaine_traduite De cette chaine Van deze string 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_modifier Modifier Aanpassen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_page_auteurs Liste des contributeurs Lijst van medewerkers 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_page_configurer_tradlang Configuration du plugin Trad-lang Configuratie van plugin Trad-lang 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_page_tradlang_module Module #@id@ : @module@ Module #@id@: @module@ 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_profil_auteur Éditez votre profil Je profiel aanpassen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_profil_autre Éditez son profil Pas zijn profiel aan 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_recherche_tradlang Chaines de langue Taalstrings 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_revisions_ses Ses contributions Zijn bijdragen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_revisions_sommaire Dernières modifications Laatste aanpassingen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_revisions_vos Vos contributions Jouw bijdragen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_stats_ses Ses statistiques Zijn statistieken 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_stats_trads_journalieres Nombre de révisions journalières Aantal dagelijkse revisies 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_stats_trads_mensuelles Nombre de révisions mensuelles Aantal maandelijke revisies 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_stats_vos Vos statistiques Je statistieken 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang Trad-lang Trad-lang 2013-12-26 22:05:51 OK Modifier
titre_tradlang_chaines Chaines de langue Taalstrings 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_export Exporter le module "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)" Exporteer module "@module@" in het "@lang_longue@ (@lang@)" 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_export_traduire Pour le traduire localement Voor lokale vertaling 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_export_utiliser Pour l’utiliser en production Voor gebruik in productie 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_module Module de langue Taalmodule 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_modules Modules de langue Taalmodules 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_non_traduit 1 chaîne de langue non traduite 1 onvertaalde taalstring 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_tradlang_non_traduits @nb@ chaînes de langue non traduites @nb@ onvertaalde taalstrings 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_traduction Traductions Vertalingen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_traduction_chaine_de_vers Traduction de la chaine « @chaine@ » du module « @module@ » de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> Vertaling van string « @chaine@ » van module « @module@ » van het <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> naar het <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
titre_traduction_de Traduction de Vertaling van 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_traduction_module_de_vers Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> Vertaling van module "@module@" van het <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> naar het <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr> 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
titre_traduire Traduire Vertalen 2020-01-23 05:38:16 OK Modifier
tradlang Trad-Lang Trad-Lang 2013-12-26 22:05:51 OK Modifier
traduction Traduction @lang@ Vertaling @lang@ 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier
traductions Traductions Vertalingen 2013-12-27 05:39:09 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 375