Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #186 : tradsync

Traduction du module "tradsync" de fr vers nl

La langue principale de ce module comporte 53 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
articles_mots_differents Articles ArtikelenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
articles_non_traduits Articles ArtikelenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
articles_originaux_modifies Articles ArtikelenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
comparer_arborescence Comparer l’arborescence Vergelijk de hiërarchieVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
configurer_tradsync Aide à la traduction Hulp bij vertalingVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
configurer_tradsync_description Configurer les différentes éléments
pour affiner l’aide donnée.
Configureer de diverse elementen om de geleverde hulp te verfijnen.Voir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
editer_cette_rubrique Éditer cette rubrique Pas deze rubriek aanVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
editer_cet_article Éditer cet article Pas dit artikel aanVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
editer_ce_mot Éditer ce mot-clé Pas dit trefwoord aanVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
espace_traducteurs Espace des traducteurs VertaalzoneVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_comparer_arborescence
Deux navigateurs de rubriques l’un à coté de l’autre. Cela permet de comparer
visuellement la hierarchie de deux branches.

Twee navigatievelden naast elkaar. Deze worden gebruikt om visueel
de hiërarchie van de twee structuren te vergelijken.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_espace_traducteurs
L’espace des traducteurs a pour but de faciliter la tâche de recherche
de traductions à réaliser ou à vérifier.

De vertaalzone biedt hulp aan de taak vertalingen te zoeken
die gemaakt of aangepast moeten worden.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_groupe_mots_multi
Choisir les groupes de mots qui reçoivent des mots traduits en utilisant
des balises <multi> sur les titres. De la sorte, il sera possible de
verifier qu’une traduction est réalisée pour les mots de ces groupes.

Kies de trefwoordengroep die zal worden gebruikt om alle vertaalde woorden te selecteren
met <multi> bakens in de titels. Zo is het mogelijk te controleren of een
vertaling is gemaakt voor trefwoorden in die groep.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_langue Choisir la langue dont il faut verifier
l’état des traductions.
Selecteer de te gebruiken taal voor het controleren
van de status van vertalingen.Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_traductions_a_realiser
Cet espace liste l’ensemble des articles, rubriques et mots
qui ne semblent pas avoir été traduits.

Dit gebied toont alle artikelen, rubrieken en trefwoorden
die nog niet lijken te zijn vertaald.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_traductions_a_verifier
Cet espace liste l’ensemble des articles et rubriques dont
l’article d’origine a été modifié
ultérieurement à la traduction.

Dit gebied toont alle artikelen en rubrieken met het
originele artikel dat na vertaling moet worden aangepast.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_traductions_de_mots
Lister les mots qui ne semblent pas être traduits.

Toon de trefwoorden die nog niet lijken te zijn vertaald.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_traductions_mots_differents
Lister les objets traduits qui n’ont pas exactement
les mêmes mots clés attribués par rapport à l’objet d’origine.

Toon de vertaalde objecten die niet exact hetzelfde aantal
toegewezen trefwoorden hebben als het originele object.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
explication_traductions_mots_synchroniser
L’action « synchroniser » copie l’ensemble des mots de l’élément
d’origine dans l’élément traduit. Cependant, il ne supprime pas les
mots-clés qui seraient présents en plus dans la traduction.

De «synchronisatie» kopieert alle trefwoorden van get originele element
naar het vertaalde element. Let er wel op dat eventuele extra toegewezen
trefwoorden niet van het object worden verwijderd.
Voir les différences
2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
info_actions Actions ActiesVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
info_revisions Révisions RevisiesVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
info_source Source BronVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
info_statut Statut StatusVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
info_statut_court S SVoir les différences 2016-05-30 12:58:25 Traduit Modifier
info_titre Titre TitelVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
info_type Groupe GroepVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
label_groupe_mots_multi Groupes de mots multis Multi trefwoordengroepenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
label_langue Langue cible DoeltaalVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
langue Langue TaalVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
langue_court L TVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
langue_en_cours La langue sélectionnée actuellement est : <strong>@langue@</strong>. De momenteel gekozen taal is: <strong>@langue@</strong>.Voir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
liste_des_lieux Lieux à explorer Te onderzoeken gebiedenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
mots_cles_differents Mots-clés différents de l’original Van het origineel afwijkende trefwoordenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
mots_cles_non_traduits Mots-clés TrefwoordenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
mots_non_traduits Mots-clés non traduits Niet-vertaalde trefwoordenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
navigateurs Navigateurs NavigatorsVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
non_traduit Non traduits ou traductions non déclarées Onvertaald of niet gedeclareerde vertalingenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
origine_modifiee Original modifié Aangepast origineelVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
rubriques_mots_differents Rubriques RubriekenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
rubriques_non_traduites Rubriques RubriekenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
rubriques_originales_modifiees Rubriques RubriekenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
second_navigateur Second navigateur Tweede navigatorVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
selection_de_la_langue_cible Sélection de la langue cible Keuze doeltaalVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
synchroniser Synchroniser SynchronisatieVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
synchroniser_tout Synchroniser tout Synchroniseer allesVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
traductions_a_realiser Traductions à réaliser Te maken vertalingenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
traductions_a_verifier Traductions à vérifier Te controleren vertalingenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
traductions_de_mots Traductions de mots-clés Vertaling van trefwoordenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
traductions_mots_differents Synchroniser les mots clés Synchroniseer trefwoordenVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
voir_article_source Voir l’article source Toon het bronartikelVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
voir_les_revisions_de_la_source Voir les révisions de la source Toon de revisies van de bronVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
voir_rubrique_source Voir la rubrique source Toon de bronrubriekVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
zbug_critere_necessite_parametre Le critere {@critere@} necessite un parametre De voorwaarde {@critere@} vereist een parameterVoir les différences 2016-05-31 05:32:22 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License