Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #186 : tradsync

Traduction du module "tradsync" de fr vers sk

La langue principale de ce module comporte 53 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction sk Date Statut  
articles_mots_differents Articles ČlánkyVoir les différences 2013-09-24 01:32:52 Traduit Modifier
articles_non_traduits Articles ČlánkyVoir les différences 2013-09-24 01:32:52 Traduit Modifier
articles_originaux_modifies Articles ČlánkyVoir les différences 2013-09-24 01:32:52 Traduit Modifier
comparer_arborescence Comparer l’arborescence Porovnať stromovú štruktúruVoir les différences 2013-09-24 01:32:52 Traduit Modifier
configurer_tradsync Aide à la traduction Pomoc k prekladuVoir les différences 2013-09-24 01:32:52 Traduit Modifier
configurer_tradsync_description Configurer les différentes éléments
pour affiner l’aide donnée.
Nastaviť rôzne prvky na spresnenie poskytovanej pomociVoir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
editer_cette_rubrique Éditer cette rubrique Upraviť túto rubrikuVoir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
editer_cet_article Éditer cet article Upraviť tento článokVoir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
editer_ce_mot Éditer ce mot-clé Upraviť toto kľúčové slovoVoir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
espace_traducteurs Espace des traducteurs Prekladateľské rozhranieVoir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_comparer_arborescence
Deux navigateurs de rubriques l’un à coté de l’autre. Cela permet de comparer
visuellement la hierarchie de deux branches.
Dva prehliadače rubrík jeden vedľa druhého. Umožňuje vizuálne
porovnať hierarchiu dvoch vetiev.
Voir les différences
2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_espace_traducteurs
L’espace des traducteurs a pour but de faciliter la tâche de recherche
de traductions à réaliser ou à vérifier.
Prekladateľské rozhranie slúži na pomoc s vykonávaním prekladov, ich schvaľovaním a vyhľadávaním.
Voir les différences
2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_groupe_mots_multi
Choisir les groupes de mots qui reçoivent des mots traduits en utilisant
des balises <multi> sur les titres. De la sorte, il sera possible de
verifier qu’une traduction est réalisée pour les mots de ces groupes.
Vyberte kľúčové slová, ktoré budú preložené pomocou tagov <multi> v názve. Tak bude možné skontrolovať, že boli preložené aj tieto skupiny kľúčových slov.Voir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_langue Choisir la langue dont il faut verifier
l’état des traductions.
Vyberte jazyk, pri ktorom sa musí overiť
stav prekladov.Voir les différences
2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_traductions_a_realiser
Cet espace liste l’ensemble des articles, rubriques et mots
qui ne semblent pas avoir été traduits.
V tomto rozhraní sa nachádza zoznam článkov, rubrík a kľúčových slov, ktoré sa nezdajú byť preložené.Voir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_traductions_a_verifier
Cet espace liste l’ensemble des articles et rubriques dont
l’article d’origine a été modifié
ultérieurement à la traduction.
V tejto časti nájdete zoznam článkov a rubrík, ktorých originály boli v preklade zmenené neskôr.Voir les différences 2013-09-24 01:32:53 Traduit Modifier
explication_traductions_de_mots
Lister les mots qui ne semblent pas être traduits.
Urobiť zoznam kľúčových slov, ktoré sa nezdajú byť preložené.
Voir les différences
2013-09-24 01:32:54 Traduit Modifier
explication_traductions_mots_differents
Lister les objets traduits qui n’ont pas exactement
les mêmes mots clés attribués par rapport à l’objet d’origine.
Vypíše preložené objekty, ku ktorým v porovnaní s originálom nie sú priradené rovnaké kľúčové slová.Voir les différences 2013-09-24 01:32:54 Traduit Modifier
explication_traductions_mots_synchroniser
L’action « synchroniser » copie l’ensemble des mots de l’élément
d’origine dans l’élément traduit. Cependant, il ne supprime pas les
mots-clés qui seraient présents en plus dans la traduction.
Akcia "Synchronizovať" skopíruje všetky kľúčové slová objektu
originálu do preloženého objektu. Neodstráni však kľúčové slová, ktoré by mohli byť v preklade naviac.
mots-clés qui seraient présents en plus dans la traduction.
Voir les différences
2013-09-30 16:00:17 Traduit Modifier
info_actions Actions AkcieVoir les différences 2013-09-24 01:32:54 Traduit Modifier
info_revisions Révisions OpravyVoir les différences 2013-09-24 01:32:54 Traduit Modifier
info_source Source ZdrojVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
info_statut Statut StavVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
info_statut_court S SVoir les différences 2012-01-24 18:21:49 Traduit Modifier
info_titre Titre NázovVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
info_type Groupe SkupinaVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
label_groupe_mots_multi Groupes de mots multis Skupiny kľúčových slov s tagmi "multi"Voir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
label_langue Langue cible Cieľový jazykVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
langue Langue JazykVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
langue_court L JVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
langue_en_cours La langue sélectionnée actuellement est : <strong>@langue@</strong>. Vybraný jazyk je teraz: <strong>@langue@.</strong>Voir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
liste_des_lieux Lieux à explorer Miesta na prehľadávanieVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
mots_cles_differents Mots-clés différents de l’original Kľúčové slová odlišné od origináluVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
mots_cles_non_traduits Mots-clés Kľúčové slováVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
mots_non_traduits Mots-clés non traduits Nepreložené kľúčové slováVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
navigateurs Navigateurs PrehliadačeVoir les différences 2013-09-24 01:32:55 Traduit Modifier
non_traduit Non traduits ou traductions non déclarées Nepreložené alebo nedeklarované prekladyVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
origine_modifiee Original modifié Originál bol zmenenýVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
rubriques_mots_differents Rubriques RubrikyVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
rubriques_non_traduites Rubriques RubrikyVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
rubriques_originales_modifiees Rubriques RubrikyVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
second_navigateur Second navigateur Druhý prehliadačVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
selection_de_la_langue_cible Sélection de la langue cible Výber cieľového jazykaVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
synchroniser Synchroniser SynchronizovaťVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
synchroniser_tout Synchroniser tout Synchronizovať všetkyVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
traductions_a_realiser Traductions à réaliser Preklady, ktoré treba vykonaťVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
traductions_a_verifier Traductions à vérifier Preklady, ktoré treba potvrdiťVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
traductions_de_mots Traductions de mots-clés Preklady kľúčových slovVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
traductions_mots_differents Synchroniser les mots clés Synchronizovať kľúčové slováVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
voir_article_source Voir l’article source Zobraziť zdrojový článokVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
voir_les_revisions_de_la_source Voir les révisions de la source Zobraziť opravy zdrojaVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
voir_rubrique_source Voir la rubrique source Zobraziť zdrojovú rubrikuVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
zbug_critere_necessite_parametre Le critere {@critere@} necessite un parametre Kritérium {@critere@} si vyžaduje parameterVoir les différences 2013-09-24 01:32:56 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License