La langue principale de ce module comporte 186 items.
| Code de langue | Traduction fr | Date | Statut |
|---|---|---|---|
| erreur_code_postal | Ce code postal est incorrect. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| erreur_date | La date n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| erreur_date_format | Le format de la date n’est pas accepté. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| erreur_decimal | La valeur doit être un nombre décimal. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| erreur_decimal_nb_decimales | Le nombre ne doit pas avoir plus de @nb_decimales@ chiffres après la virgule. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| erreur_email | L’adresse de courriel <em>@email@</em> n’a pas un format valide. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| erreur_email_nondispo | L’adresse de courriel <em>@email@</em> est déjà utilisée. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| erreur_entier | La valeur doit être un entier. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| erreur_entier_entre | La valeur doit être comprise entre @min@ et @max@. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| erreur_entier_max | La valeur doit être inférieure ou égale à @max@. | 2016-12-12 00:16:43 | OK |
| erreur_entier_min | La valeur doit être supérieure ou égale à @min@. | 2016-12-12 00:16:43 | OK |
| erreur_id_document | Cet identifiant de document n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| erreur_numerique | Le format du nombre n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:09 | OK |
| erreur_regex | Le format de la chaîne n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:10 | OK |
| erreur_siren | Le numéro de SIREN n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:10 | OK |
| erreur_siret | Le numéro de SIRET n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:11 | OK |
| erreur_taille_egal | La valeur doit comprendre exactement @egal@ caractères (actuellement @nb@). | 2012-05-17 18:19:31 | OK |
| erreur_taille_entre | La valeur doit comprendre entre @min@ et @max@ caractères (actuellement @nb@). | 2012-05-17 18:19:31 | OK |
| erreur_taille_max | La valeur doit comprendre au maximum @max@ caractères (actuellement @nb@). | 2012-05-17 18:19:31 | OK |
| erreur_taille_min | La valeur doit comprendre au minimum @min@ caractères (actuellement @nb@). | 2012-05-17 18:19:32 | OK |
| erreur_telephone | Le numéro n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:12 | OK |
| erreur_url | L’adresse <em>@url@</em> n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:12 | OK |
| erreur_url_protocole | L’adresse saisie <em>(@url@)</em> doit commencer par @protocole@. | 2016-12-10 20:16:32 | OK |
| erreur_url_protocole_exact | L’adresse saisie <em>(@url@)</em> ne commence pas par un protocole valide (http:// par exemple). | 2016-12-10 20:16:35 | OK |
| option_decimal_nb_decimales_label | Nombre maximum de décimales après la virgule | 2018-11-01 12:18:56 | OK |
| option_email_disponible_label | Adresse disponible | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_email_disponible_label_case | Vérifier que l’adresse n’est pas déjà utilisée par un utilisateur | 2013-09-24 01:34:13 | OK |
| option_email_mode_5322 | Vérification la plus conforme aux standards disponibles | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_email_mode_label | Mode de vérification des courriels | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_email_mode_normal | Vérification normale de SPIP | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_email_mode_strict | Vérification moins permissive | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_entier_max_label | Valeur maximum | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_entier_min_label | Valeur minimum | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_regex_modele_label | Masque à tester | 2021-04-11 01:17:51 | OK |
| option_siren_siret_mode_label | Que voulez-vous vérifier ? | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| option_siren_siret_mode_siren | le SIREN | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_siren_siret_mode_siret | le SIRET | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_taille_max_label | Taille maximum | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_taille_min_label | Taille minimum | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_url_mode_complet | Vérification complète de l’url | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| option_url_mode_label | Mode de vérification des urls | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_url_mode_php_filter | Vérification complète de l’url via le filtre FILTER_VALIDATE_URL de php | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| option_url_mode_protocole_seul | Vérification uniquement de la présence d’un protocole | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| option_url_protocole_label | Nom du protocole à vérifier | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_url_type_protocole_exact | Saisir un protocole ci-dessous : | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_url_type_protocole_ftp | Protocoles ftp: ftp ou sftp | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| option_url_type_protocole_label | Type de protocole à vérifier | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_url_type_protocole_mail | Protocoles mail : imap, pop3 ou smtp | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| option_url_type_protocole_tous | Tous protocoles acceptés | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| option_url_type_protocole_web | Protocoles web : http ou https | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| type_date_description | Vérifie que la valeur est une date au format JJ/MM/AAAA. Le séparateur est libre (".", "/", etc). | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_decimal | Nombre décimal | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_decimal_description | Vérifie que la valeur est un nombre décimal, avec la possibilité de restreindre entre deux valeurs et de préciser le nombre de décimales après la virgule. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_email | Adresse de courriel | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_email_description | Vérifie que l’adresse de courriel a un format correct. | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| type_email_disponible | Disponibilité d’une adresse de courriel | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| type_email_disponible_description | Vérifie que l’adresse de courriel n’est pas déjà utilisé par un autre utilisateur du système. | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| type_entier | Nombre entier | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_entier_description | Vérifie que la valeur est un entier, avec la possibilité de restreindre entre deux valeurs. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_regex | Expression régulière | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_regex_description | Vérifie que la valeur correspond au masque demandé. Pour l’utilisation des masques, reportez-vous à <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l’aide en ligne de PHP</a>. | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| type_siren_siret | SIREN ou SIRET | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_siren_siret_description | Vérifie que la valeur est un numéro valide du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SIREN">Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises</a> français. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_taille_description | Vérifie que la taille de la valeur correspond au minimum et/ou au maximum demandé. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_telephone | Numéro de téléphone | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_telephone_description | Vérifie que le numéro de téléphone correspond à un schéma reconnu. | 2011-12-14 14:42:34 | OK |
| type_url_description | Vérifie que l’url correspond à un schéma reconnu. | 2013-09-24 01:34:14 | OK |
| erreur_comparaison_egal | La valeur doit être égale au champ "@nom_champ@". | 2016-12-10 20:16:35 | OK |
| erreur_comparaison_egal_type | La valeur doit être égale et de même type que le champ "@nom_champ@". | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_comparaison_grand | La valeur doit être supérieure au champ "@nom_champ@". | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_comparaison_grand_egal | La valeur doit être supérieure ou égale au champ "@nom_champ@". | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_comparaison_petit | La valeur doit être inférieure au champ "@nom_champ@". | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_comparaison_petit_egal | La valeur doit être inférieure ou égale au champ "@nom_champ@". | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_inconnue_generique | Le format n’est pas correct. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| normaliser_option_date_en_datetime | Au format « Datetime » (pour SQL) | 2013-09-24 01:34:13 | OK |
| normaliser_option_date_aucune | Non | 2012-01-22 17:21:27 | OK |
| type_date | Date | 2011-12-07 19:03:29 | OK |
| type_taille | Taille | 2011-12-07 19:03:34 | OK |
| type_url | URL | 2011-12-07 19:11:18 | OK |
| normaliser_option_date | Normaliser la date ? | 2012-01-22 18:56:38 | OK |
| erreur_couleur | Le code couleur n’est pas valide. | 2013-09-24 01:34:06 | OK |
| option_couleur_normaliser_label | Normaliser le code couleur ? | 2013-09-24 01:34:13 | OK |
| option_couleur_type_hexa | Code couleur au format héxadécimal | 2012-04-03 22:51:46 | OK |
| option_couleur_type_label | Type de vérification à effectuer | 2012-04-03 22:51:46 | OK |
| type_couleur | Couleur | 2012-04-03 22:51:46 | OK |
| type_couleur_description | Vérifie que la valeur est un code couleur. | 2012-04-03 22:51:46 | OK |
| erreur_isbn | Le numéro ISBN n’est pas valide (ex : 978-2-1234-5680-3 ou 2-1234-5680-X). | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_isbn_13_X | Un numéro ISBN-13 ne peut pas se terminer par X. | 2012-12-07 22:20:10 | OK |
| erreur_isbn_nb_caracteres | Le numéro ISBN doit comprendre 10 ou 13 caractères, sans compter les tirets (actuellement @nb@). | 2012-12-07 22:20:11 | OK |
| erreur_isbn_nb_segments | Le numéro ISBN doit comprendre 4 ou 5 segments (actuellement @nb@). | 2012-12-07 22:20:11 | OK |
| erreur_isbn_G | Le premier segment doit être égal à 978 ou 979. | 2012-12-07 22:20:11 | OK |
| erreur_isbn_segment | Le segment "@segment@" comprend @nb@ chiffre(s) en trop. | 2012-12-07 22:20:11 | OK |
| erreur_isbn_segment_lettre | Le segment "@segment@" ne doit pas contenir de lettre. | 2012-12-07 22:20:11 | OK |
| erreur_heure | L’horaire indiqué n’existe pas. | 2013-01-08 18:21:10 | OK |
| erreur_heure_format | Le format de l’heure n’est pas accepté. | 2012-12-21 18:21:04 | OK |
| option_comparaison_champ_champ_label | Champ | 2016-02-12 20:16:11 | OK |
| option_comparaison_champ_champ_explication | Identifiant du champ (attribut « name ») | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_nom_champ_label | Nom du champ | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_nom_champ_explication | Nom du champ pour les humains | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_comparaison_label | Comparaison | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_comparaison_explication | Type de comparaison à effectuer | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_egal | == Égal | 2016-02-13 12:16:31 | OK |
| option_comparaison_champ_egal_type | === Identique (même type) | 2016-02-13 12:16:32 | OK |
| option_comparaison_champ_petit | < Plus petit | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_petit_egal | <= Plus petit ou égal | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_grand | > Plus grand | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_comparaison_champ_grand_egal | >= Plus grand ou égal | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_code_postal_pays_label | Pays | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| option_code_postal_pays_explication | Code à 2 chiffres d’un pays : FR, DZ, DE, etc. | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_comparaison_champ | Comparaison | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_comparaison_champ_description | Compare la valeur avec un autre champ du _request(). | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_code_postal | Code postal | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_code_postal_description | Vérifie que la valeur est un code postal valide. | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_id_document | Numéro d’un document | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_id_document_description | Vérifie que la valeur correspond à un numéro de document existant. | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_isbn | Numéro ISBN | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| type_isbn_description | Vérifie que la valeur correspond à un numéro ISBN à 10 ou 13 chiffres. | 2016-02-12 20:16:13 | OK |
| erreur_date_format_date_vide | La date doit être remplie. | 2019-04-19 16:19:12 | OK |
| erreur_id_objet | Cet identifiant n’est pas valide. | 2016-08-29 16:16:28 | OK |
| erreur_objet | Cet objet n’est pas valide. | 2016-12-10 20:16:36 | OK |
| erreur_dimension_image | Le fichier « @name@ » est trop grand : @taille@ (maximum @taille_max@). | 2016-12-11 16:16:30 | OK |
| erreur_type_image | Le fichier « @name@ » n’est pas une image web. | 2016-12-11 16:16:33 | OK |
| erreur_type_non_autorise | Le fichier « @name@ » n’est pas d’un type autorisé. | 2016-12-11 16:16:33 | OK |
| option_id_objet_objet_label | Nom de l’objet (au singulier) | 2016-12-11 00:16:38 | OK |
| option_url_type_protocole_webcal | Protocoles webcal: webcal, http ou https | 2016-12-11 00:16:41 | OK |
| type_id_objet | Numéro d’un objet | 2016-12-11 00:16:41 | OK |
| type_id_objet_description | Vérifie que la valeur correspond à un numéro d’objet existant. | 2016-12-11 00:16:41 | OK |
| erreur_taille_fichier | Le fichier « @name@ » est trop lourd : @taille@ (maximum @taille_max@). | 2016-12-11 16:16:33 | OK |
| option_fichiers_dimension_autoriser_rotation_label | Tenir compte d’une rotation de l’image ? | 2016-12-12 00:16:43 | OK |
| option_fichiers_dimension_autoriser_rotation_label_case | Cocher cette case pour pouvoir intervertir largeur et hauteur maximum | 2016-12-12 00:16:43 | OK |
| option_fichiers_hauteur_max_label | Hauteur maximum de l’image (en px) | 2016-12-12 00:16:43 | OK |
| option_fichiers_largeur_max_label | Largeur maximum de l’image (en px) | 2016-12-12 00:16:43 | OK |
| option_fichiers_mime_label | Type Mime et extension | 2016-12-20 20:16:18 | OK |
| option_fichiers_mime_image_web_label | Autoriser uniquement les images web (gif, jpg, png) | 2017-11-25 08:16:31 | OK |
| option_fichiers_mime_specifique_label | Autoriser uniquement les types et extensions cochées ci-dessous | 2016-12-29 16:16:22 | OK |
| option_fichiers_mime_tout_mime_label | Autoriser tous les types Mime et extensions connues de SPIP | 2016-12-29 16:16:22 | OK |
| option_fichiers_taille_max_label | Poids maximum du fichier (en kio) | 2016-12-12 00:16:44 | OK |
| option_fichiers_type_mime_label | Cocher les types MIME autorisés | 2016-12-12 00:16:44 | OK |
| type_fichiers | Propriétés de fichier | 2016-12-12 00:16:44 | OK |
| type_fichiers_description | Pour chaque fichier chargé, vérifier certaines propriétés | 2016-12-12 00:16:44 | OK |
| erreur_php_file_1 | La taille du fichier « @name@ » dépasse celle permise par le serveur | 2016-12-17 16:16:13 | OK |
| erreur_php_file_2 | La taille du fichier « @name@ » dépasse celle permise par le formulaire | 2016-12-17 16:16:16 | OK |
| erreur_php_file_3 | Le fichier « @name@ » n’a été que partiellement téléchargé | 2016-12-17 16:16:16 | OK |
| erreur_php_file_6 | Une erreur du serveur a empêché l’envoi du fichier « @name@ » | 2016-12-17 16:16:16 | OK |
| erreur_php_file_7 | Une erreur du serveur a empêché l’envoi du fichier « @name@ » | 2016-12-17 16:16:16 | OK |
| erreur_php_file_88 | Une erreur du serveur a empêché l’envoi du fichier « @name@ » | 2016-12-17 16:16:16 | OK |
| option_fichiers_mime_pas_de_verification_label | Autoriser tous les types et extensions (déconseillé) | 2016-12-29 16:16:22 | OK |
| option_decimal_separateur_explication | Le point sera accepté dans tous les cas. | 2017-01-13 16:16:11 | OK |
| option_decimal_separateur_label | Séparateur de décimal | 2017-01-13 16:16:13 | OK |
| data_choix | Choix possibles : | 2017-09-16 00:16:14 | OK |
| par_defaut | Par défaut : | 2017-09-16 00:16:18 | OK |
| titre_page_verifier_doc | Documentation de l’API de vérification | 2017-09-16 00:16:18 | OK |
| verification_a_faire | Vérification à effectuer : | 2017-09-16 00:16:18 | OK |
| plugin_yaml_inactif | Le plugin YAML n‘est pas présent et/ou activé. Il est nécessaire pour voir cette page de documentation. | 2017-10-01 00:16:18 | OK |
| erreur_attribut_class | La syntaxe de cet attribut class est invalide. | 2019-01-20 20:18:59 | OK |
| type_attribut_class | Attribut class | 2019-01-20 20:18:59 | OK |
| type_attribut_class_description | Vérifie que la valeur est un attribut class valide. | 2019-01-20 20:18:59 | OK |
| erreur_date_format_heure_vide | L’heure doit être remplie. | 2019-04-19 16:19:13 | OK |
| option_decimal_normaliser | Normaliser au format informatique | 2020-05-10 13:09:02 | OK |
| option_regex_modele_explication | Masque complet, y compris les caractères encadrants et les options. Pour l’utilisation des masques, reportez-vous à <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php" class="spip_out" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l’aide en ligne de PHP</a>. | 2020-05-27 12:09:03 | OK |
| erreur_slug | Uniquement des caractères alphanumériques en minuscules ou « @separateur@ ». | 2021-03-09 10:05:02 | OK |
| erreur_slug_longueur_maxi | @nb_max@ caractère(s) au maximum (actuellement @nb@). | 2021-03-09 10:05:02 | OK |
| erreur_slug_normaliser_suggerer | Essayez « @valeur@ ». | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| option_slug_longueur_maxi_label | Longueur maximale | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| option_slug_normaliser_label | Normaliser la valeur | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| option_slug_normaliser_explication | Normaliser les caractères accentués, la ponctuation, etc.<br>Exemple : « Ô, toi, l’écureuil ! » devient « o_toi_l_ecureuil » | 2021-03-09 10:05:03 | OK |
| option_slug_normaliser_suggerer_label | Ne faire qu’une suggestion. | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| option_slug_normaliser_suggerer_explication | Par défaut la normalisation s’opère silencieusement en arrière-plan. Vous pouvez en faire une simple suggestion pour permettre de garder la main. | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| option_slug_separateur_label | Séparateur | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| option_slug_separateur_explication | Caractère employé pour séparer les mots. | 2021-03-09 10:05:03 | OK |
| type_slug | Identifiant informatique (slug) | 2021-03-01 01:17:41 | OK |
| type_slug_description | Un slug est un court texte utilisable pour décrire et identifier une ressource. Il ne contient que des caractères alphanumériques ou un séparateur (le caractère « _ »). | 2021-03-09 10:05:03 | OK |
| options_message_erreur_explication | Laisser vide pour garder le message par défaut. | 2021-03-09 01:17:44 | OK |
| options_message_erreur_label | Message d’erreur si la vérification échoue. | 2021-03-09 01:17:44 | OK |
| option_regex_negation_label_case | Vérifier que la réponse <strong>ne correspond pas</strong> au masque | 2021-04-11 01:17:54 | OK |
| normaliser_option_date_en_date | Au format « Date » (pour SQL) | 2021-05-04 01:17:27 | OK |
| erreur_iban_format | Vous devez fournir un IBAN valide. | 2021-07-03 01:17:57 | OK |
| normaliser_option_iban | Normaliser l’IBAN ? | 2021-07-03 01:18:00 | OK |
| normaliser_option_iban_non | Non | 2021-07-03 01:18:00 | OK |
| normaliser_option_iban_machine | Au format standard (sans espaces, majuscules) | 2021-07-03 01:18:00 | OK |
| type_iban | IBAN | 2021-07-03 01:18:00 | OK |
| vider_date_nulle | Vider les dates nulles (par ex. 1/1/1970) | 2021-09-28 01:17:30 | OK |
| erreur_comparaison_different_type | La valeur doit être différente ou de type différent que le champ "@nom_champ@". | 2023-04-03 23:30:02 | OK |
| erreur_comparaison_different | La valeur doit être différente du champ "@nom_champ@". | 2023-04-02 18:35:02 | OK |
| option_comparaison_champ_different | != Différent | 2023-04-02 18:35:02 | OK |
| option_comparaison_champ_different_type | !== Différent ou de type différent | 2023-04-02 18:35:02 | OK |
