Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #294 : zotspip

Traduction du module "zotspip" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 137 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
afficher_masquer_details Afficher/masquer les détails 2012-09-16 14:20:07 OK
ajouter_createur Ajouter un autre auteur 2012-09-16 14:20:07 OK
ajouter_tag Ajouter un autre mot-clé 2012-09-16 14:20:07 OK
annee_non_precisee Année non précisée 2012-09-16 14:20:08 OK
aucune_reference Aucune référence ne correspond. 2012-09-16 14:20:08 OK
bibliographie_zotero une bibliographie Zotero 2012-09-16 14:20:08 OK
bouton_forcer_maj_complete Forcer une mise à jour complète 2012-09-16 14:20:08 OK
bouton_synchroniser Synchroniser 2012-09-16 14:20:08 OK
configurer_zotspip Configurer ZotSpip 2012-09-16 14:20:08 OK
confimer_remplacement Remplacer <strong>@source@</strong> par <strong>@dest@</strong> ? Attention, cette opération est irréversible ! 2012-09-16 14:20:08 OK
confirmer Confirmer 2012-09-16 14:20:09 OK
connexion_ok La connexion avec Zotero est opérationnelle. 2012-09-16 14:20:09 OK
createurs Auteur(s) 2012-09-16 14:20:09 OK
deselectionner_tout Déselectionner tout 2012-09-16 14:20:10 OK
droits_insuffisants Vous n’avez pas les droits requis pour procéder à cette modification. 2013-09-24 01:36:03 OK
erreur_connexion ZotSpip n’a pas été capable de se connecter à Zotero. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion. Si vous utilisez un proxy, veuillez vérifier qu’il est correctement configuré dans Spip (Configuration > Fonctions avancées). À savoir, ZopSpip ne fonctionne pas toujours si un proxy est requis. 2013-09-24 01:36:03 OK
erreur_openssl Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP openSSL. Veuillez activer/installer cette extension. 2013-09-24 01:36:04 OK
erreur_simplexml Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP SimpleXML. Veuillez activer/installer cette extension. 2013-09-24 01:36:04 OK
erreur_dom Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP DOM. Veuillez activer/installer cette extension. 2013-09-24 01:36:03 OK
explication_api_key S’obtient sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pensez à accorder des droits d’accès suffisants à cette clé. 2013-09-24 01:36:04 OK
explication_autoriser_modif_zotero Activer les options de modification de la librairie Zotero (par exemple, la fusion d’auteurs) ? Si oui, qui a les droits suffisants pour valider ces modifications ? ATTENTION : vous devez également vérifier que vote <em>Clé API</em> a les droits en écriture. 2013-09-24 01:36:04 OK
explication_corriger_date Zotero transmets les dates de publication telles qu’elles ont été saisies. Dès lors, le processeur CSL n’est pas toujours en capacité de décomposer correctement ces dernières en raison de la grande variété de formats différents. Si tel est le cas, la date de publication ne sera pas affichée une fois les références mises en forme. ZotSpip peut corriger en amont les dates de publications. Attention : seule l’année sera alors transmise au processeur CSL, sauf si la date est de la forme aaaa-mm-jj ou aaaa-mm. Cette option n’a par contre aucune répercussion sur la librairie Zotero elle-même. 2013-09-24 01:36:04 OK
explication_depuis Soit une année (par exemple : <em>2009</em>), soit une durée en année suivie du mot français <em>ans</em> (par exemple : <em>3ans</em>) ou du mot anglais <em>years</em> (par exemple : <em>3years</em>). 2012-10-24 22:20:07 OK
explication_id_librairie Pour une librairie personnelle, le <em>userID</em> est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pour un groupe, le <em>groupID</em> se trouve dans l’URL de configuration du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>. 2013-09-24 01:36:04 OK
explication_maj_zotspip ZotSpip se synchronise à intervalles réguliers (environ toutes les 4 heures) avec le serveur Zotero. Seules les dernières modifications (depuis la dernière synchronisation) sont prises en compte. Au besoin, vous pouvez forcer une mise à jour complète de la base de données, toutes les références étant alors téléchargées à nouveau. La synchronisation est réalisée en plusieurs étapes (références, collections Zotero, nettoyage des éléments supprimés). 2014-06-21 20:18:17 OK
explication_ordre_types Vous pouvez personnaliser l’ordre utilisé pour les tris par type de référence (changez l’ordre par glisser/déposer). 2013-09-24 01:36:04 OK
explication_username Pour une librairie personnelle, le nom d’utilisateur est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/account">page de configuration du compte</a>. Pour un groupe partagé, le nom du groupe se situe à la fin de l’URL de la page d’accueil du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;nom_du_groupe&gt;</em> (dans certain cas, le nom du groupe correspondant à son identifiant numérique). 2013-09-24 01:36:04 OK
exporter Exporter 2012-09-16 14:20:12 OK
exporter_reference Exporter la référence : 2012-09-16 14:20:12 OK
exporter_selection Exporter la sélection au format 2012-09-16 14:20:12 OK
filtrer Filtrer 2012-09-16 14:20:12 OK
identifier_via_doi Identifier la ressource à partir de son DOI 2012-09-16 14:20:12 OK
identifier_via_isbn Identifier la ressource à partir de son ISBN 2012-09-16 14:20:13 OK
items_zotero Références Zotero 2012-09-16 14:20:13 OK
item_admin administrateurs non restreints 2012-09-16 14:20:13 OK
item_admin_restreint tous les administrateurs (y compris restreints) 2012-09-16 14:20:13 OK
item_aeres selon la classification AERES 2012-09-16 14:20:13 OK
item_annee par année 2012-09-16 14:20:13 OK
item_annee_type par année puis par type 2012-09-16 14:20:15 OK
item_aucun aucun 2012-09-16 14:20:16 OK
item_auteur par auteur 2012-09-16 14:20:16 OK
item_complet tous les champs 2012-09-16 14:20:16 OK
item_liste liste 2012-09-16 14:20:16 OK
item_liste_simple liste simple 2012-09-16 14:20:16 OK
item_numero par numéro 2012-09-16 14:20:16 OK
item_personne personne 2012-09-16 14:20:16 OK
item_premier_auteur par premier auteur 2012-09-16 14:20:16 OK
item_recente publications récentes 2012-09-16 14:20:16 OK
item_redacteur administrateurs + rédacteurs 2012-09-16 14:20:16 OK
item_resume_tags résumé + mots-clés 2012-09-16 14:20:16 OK
item_type par type de référence 2012-12-11 16:20:30 OK
item_type_annee par type puis par année 2012-09-16 14:20:17 OK
item_type_librairie_group groupe 2012-09-16 14:20:17 OK
item_type_librairie_user utilisateur 2012-09-16 14:20:17 OK
item_volume par numéro de volume 2012-09-16 14:20:17 OK
item_webmestre seulement les webmestres 2012-09-16 14:20:17 OK
label_annee Année 2012-09-16 14:20:17 OK
label_api_key Clé API 2012-09-16 14:20:17 OK
label_auteur Auteur 2012-09-16 14:20:17 OK
label_autoriser_modif_zotero Modifications de la librairie Zotero 2012-09-16 14:20:17 OK
label_collection Collection 2012-09-16 14:20:17 OK
label_conference Conférence 2012-09-16 14:20:17 OK
label_corriger_date Corriger les dates de publication 2012-09-16 14:20:17 OK
label_csl Style CSL (mise en forme) 2012-09-16 14:20:17 OK
label_csl_defaut Style par défaut 2012-09-16 14:20:17 OK
label_depuis Depuis 2012-09-16 14:20:17 OK
label_details Détails 2012-09-16 14:20:17 OK
label_editeur Maison d’édition 2013-09-24 01:36:04 OK
label_export Afficher les options d’exportation ? 2013-09-24 01:36:04 OK
label_identifiants_zotero Identifiants Zotero 2012-09-16 14:20:17 OK
label_id_librairie Identifiant de la librairie 2012-09-16 14:20:18 OK
label_liens Afficher les liens ? 2012-09-16 14:20:18 OK
label_max Nombre maximum de références affichées 2012-09-16 14:20:18 OK
label_options Options 2012-09-16 14:20:18 OK
label_options_affichage Options d’affichage 2013-09-24 01:36:04 OK
label_ordre_types Tri par type de référence 2012-09-16 14:20:18 OK
label_page_biblio Activer la page ‘biblio’ pour Zpip ? 2012-09-16 14:20:18 OK
label_publication Publication 2012-09-16 14:20:18 OK
label_recherche_libre Recherche libre 2012-09-16 14:20:18 OK
label_selection_references Sélection des références 2012-09-16 14:20:18 OK
label_souligne Souligner l’auteur principal ? 2013-09-24 01:36:04 OK
label_tag Mot-Clé 2012-09-16 14:20:18 OK
label_tags Mots-Clés 2012-09-16 14:20:18 OK
label_titre_page_biblio Titre de la page ‘biblio’ 2012-09-16 14:20:19 OK
label_tri Tri 2012-09-16 14:20:19 OK
label_type_doc Type du document 2012-09-16 14:20:19 OK
label_type_librairie Type de librairie Zotero 2012-09-16 14:20:19 OK
label_type_ref Type de référence 2012-09-16 14:20:19 OK
label_username Nom d’utilisateur ou du groupe 2013-09-24 01:36:04 OK
label_variante Variante 2012-09-16 14:20:19 OK
label_zcollection Collection Zotero 2012-09-16 14:20:20 OK
lien_ressource Lien vers la ressource 2012-09-16 14:20:20 OK
liste_createurs Liste des contributeurs 2012-09-16 14:20:20 OK
liste_references Liste des références Zotero 2012-09-16 14:20:20 OK
liste_tags Liste des mots-clés 2012-09-16 14:20:20 OK
maj_zotspip Mettre à jour ZotSpip 2012-09-16 14:20:20 OK
message_erreur_style_csl Le style CSL @style@.csl n’a pas été trouvé sur le serveur (fichier inexistant ou plugin désactivé). 2013-09-24 01:36:04 OK
modifier_en_ligne Modifier en ligne sur zotero.org 2012-09-16 14:20:21 OK
nom_prenom Nom, Prénom 2012-09-16 14:20:21 OK
outil_explication_inserer_ref Identifiant Zotero de la référence. Dans le cas d’une citation, un nombre de page ou un numéro de section peut être précisé après l’identifiant, séparé par @. Plusieurs références peuvent être indiquées, séparées par une virgule. 2013-09-24 01:36:04 OK
outil_inserer_ref Insérer une réference bibliographie [ref=XXX] 2012-09-16 14:20:21 OK
plusieurs_references @nb@ références 2012-09-16 14:20:21 OK
probleme_survenu_lors_du_remplacement Un problème est survenu lors du remplacement (code HTTP @code@). 2012-09-16 14:20:21 OK
reference_num Référence n° 2012-09-16 14:20:22 OK
remplacer_par Remplacer par 2012-09-16 14:20:22 OK
resume Résumé : 2013-09-24 01:36:04 OK
sans_auteur Sans auteur 2012-09-16 14:20:22 OK
selectionner_tout Sélectionner tout 2012-09-16 14:20:22 OK
source source 2012-09-16 14:20:22 OK
supprimer_createur Supprimer cet auteur 2012-09-16 14:20:22 OK
supprimer_tag Supprimer ce mot-clé 2012-09-16 14:20:22 OK
synchronisation_effectuee Synchronisation effectuée 2012-09-16 14:20:22 OK
sync_complete_demandee Une synchronisation complète de la base a été demandée. 2012-09-16 14:20:22 OK
sync_en_cours La synchronisation est en cours mais n’est toujours pas terminée. Veuillez cliquer à nouveau sur <em>Synchroniser</em>. 2013-09-24 01:36:04 OK
tags Mots-clés : 2013-09-24 01:36:04 OK
titre_page_biblio Références bibliographiques 2012-09-16 14:20:23 OK
une_reference 1 référence 2012-09-16 14:20:23 OK
voir_publis_auteur Voir les publications de @auteur@. 2012-10-09 00:20:05 OK
voir_sur_zotero Consulter cette référence sur zotero.org 2012-09-16 14:20:23 OK
zotspip ZotSpip 2012-09-16 14:20:23 OK
outil_explication_inserer_ref_exemple Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W 2012-10-24 22:20:08 OK
item_date_ajout par date d’ajout dans la base 2013-09-24 01:36:04 OK
contributeurs Contributeurs 2012-10-20 22:20:11 OK
description_page-biblio Recherche et affichage des références bibliographiques de la librairie Zotero synchronisée avec ZotSpip. 2012-12-06 18:20:34 OK
nom_page-biblio Biblio 2012-12-06 18:20:35 OK
dernieres_publications Dernières publications 2014-04-30 00:17:55 OK
label_flux_rss Activer le flux RSS ? 2014-04-30 00:17:59 OK
explication_flux_rss Accessible à l’adresse <em>spip.php ?page=biblio-rss</em>, ce flux RSS présente les 50 derniers ajouts à la base bibliographique. 2014-04-30 00:17:58 OK
item_updated par date de mise à jour 2014-04-30 00:17:59 OK
explication_pas_sync 100 maximum, par défaut 50 pour les références et 5 pour les collections. Diminuez les pas de synchronisation si vous rencontrez des erreurs du type <em>Maximum execution time</em>. 2016-03-14 00:16:15 OK
label_pas_collections Synchronisation des collections 2014-06-21 20:18:26 OK
label_pas_references Synchonisation des références 2014-06-21 20:18:26 OK
label_pas_sync Pas de synchronisation 2014-06-21 20:18:26 OK
nettoyage nettoyage 2014-06-21 20:18:26 OK
plusieurs_collections @nb@ collections 2014-06-21 20:18:26 OK
plusieurs_collections_sync @nb@ collections synchronisées 2014-06-21 20:18:26 OK
plusieurs_references_sync @nb@ références synchronisées 2014-06-21 20:18:26 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License