1. Accueil
  2. agenda [agenda]

Module #201 : agenda [agenda] fr it

La langue principale de ce module comporte 155 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée La tua assenza è registrata 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
activite_editoriale Activité Éditoriale Attività editoriale 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Visualizza il valendario 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
agenda Agenda Agenda 2021-11-24 16:37:34 OK Modifier
ajouter_repetition Ajouter des répétitions Aggiungi ripetizioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article Aggiungi un evento a questo articolo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
annee_precedente année précédente anno precedente 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
annee_suivante année suivante anno successivo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
aucune_place Aucune place Nessun posto 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. Per default ogni sezione può usare gli eventi. Se attivi la modalità agenda in una o più sezioni, la gestione dell’evento sarà limitata nelle sue sotto-sezioni. 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
aucun_evenement aucun événement nessun evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
aucun_inscrit Aucun inscrit Nessun registrato 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
bouton_annuler Annuler Annulla 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
bouton_modifier_repetition Modifier cette répétition Modifica questa ripetizione 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
bouton_supprimer Supprimer Elimina 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
cal_par_jour jour giorno 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
cal_par_mois mois mese 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
cal_par_semaine semaine settimana 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_a_des_repetitions Vous avez modifié cet événement qui a des répétitions : Hai modificato questo evento che si ripete: 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_est_une_repetition Vous avez modifié cet événement qui fait partie d’une série de répétitions : Hai modificato questo evento, che fa parte di una serie di ripetizioni 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_a_des_repetitions Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui a des répétitions : Stai per modificare i collegamenti di un evento che ha ripetizioni: 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_est_une_repetition Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui fait partie d’une série de répétitions : Stai per modificare i link di un evento che fa parte di una serie di ripetizioni: 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? Sei sicuro di voler eliminare questa iscrizione? 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? Vuoi veramente eliminare tutte le iscrizioni? 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. E’ necessario eseguire il login per registrarsi a questo evento. 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
creer_evenement Créer un événement Crea evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="day">@jour@</b> <b class="year">@annee@</b> 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article Non hai i privilegi per associare questo evento a questo articolo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article Dovresti collegarlo ad un articolo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte La data è sbagliata 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! Inserisci la data di fine dopo la data di inizio. 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée La data è stata corretta 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte L’ora è sbagliata 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée L’ora è stata corretta 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
erreur_timezone_invalide Ce fuseau horaire n’est pas valide Questo fuso orario non è valido 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
evenements Événements Eventi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenements_a_venir À venir Prossimo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille @nb@ eventi nel cestino 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille Un evento nel cestino 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
evenements_depuis_debut Depuis le début Tutto 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_adresse Adresse Indirizzi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_article Associé à l’article Link all’articolo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_autres_occurences Autres occurences : Altre occorrenze : 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. Spiacenti, le iscrizioni per questo evento sono chiuse. 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
evenement_date Date Data 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_a à a 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_au Au A 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_a_immediat à presso 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_de De Da 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_debut Date de début Data di inizio 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_du Du Da 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_fin Date de fin Data di fine 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_date_inscription Date d’inscription Data di iscrizione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_descriptif Descriptif Descrizione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_horaire Toute la journée Tutto il giorno 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_lieu Lieu Luogo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. Per rimanere in contatto dovresti fornire il tuo indirizzo email. Non verrà diffuso sul sito. 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_places Places Posti 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
evenement_repetitions Répétitions Ripetizione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
evenement_timezone_affiche Fuseau horaire Fuso orario 2021-11-28 01:22:48 OK Modifier
evenement_timezone_all Tous les fuseaux Tutti i fusi orari 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
evenement_timezone_most_used Les plus utilisés Il più usato 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
evenement_titre Titre Titolo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ainsi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). Il plug-in Agenda fornisce un feed di eventi in formato iCal. Alcuni client aggiornano un evento solo se in questo flusso è presente un numero di versione (che indica che c’è stata una modifica). Per includere questo numero di versione nel feed iCal generato, è necessario attivare il monitoraggio delle revisioni per gli eventi (menu Configurazione > Revisioni). 2023-04-30 01:22:21 OK Modifier
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal Sincronizzazione del flusso iCal 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
fermer fermer chiudi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement Genera un nuovo evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’événement Modifica l’evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix Indica la tua scelta 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_1_mois 1 mois 1 mese 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_1_place 1 place 1 posto 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_aucun_evenement Aucun événement Nessun evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_evenement Événement Evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_evenements Événements Eventi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_evenements_poubelle À la poubelle Nel cestino 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_evenements_prop Proposés Proposto 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_evenements_publie Publiés Pubblicato 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_evenements_tout Tous les événements Tutti gli eventi 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_evenement_modif_synchro_source_non Les modifications de cet événement n’impacteront pas les autres occurences Le modifiche a questo evento non influiranno su altre occorrenze 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_evenement_poubelle Événement supprimé Evento cancellato 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_evenement_propose Événement proposé Evento proposto 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_evenement_publie Événement publié Evento pubblicato 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_evenement_repetition Cet événement est une répétition Questo evento è una ripetizione 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_inscription Inscription en ligne : Iscrizione online: 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_lieu Lieu : Luogo: 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_nb_inscrits @nb@ inscrits @nb@ iscritti 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_nb_mois @nb@ mois @nb@ mesi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_nb_places @nb@ places @nb@ posti 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_nb_places_restantes Places restantes Posti rimanenti 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_nb_places_total Nombre total de places Numero totale dei posti 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses @nb@ risposte 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_nombre_evenements @nb@ événements @nb@ eventi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_nouvel_evenement Nouvel événement Nuovo evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_reponses_inscriptions Réponses : Risposte: 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_reponse_inscriptions Réponse Risposta 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_reponse_inscription_non non no 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_reponse_inscription_nsp  ? ? 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_reponse_inscription_oui oui si 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_timezone_affiche Fuseau horaire : Fuso orario: 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
info_une_reponse Une réponse Una risposta 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_un_evenement 1 événement Un evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
info_un_inscrit Un inscrit Un registrato 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
inscrits Inscriptions Iscrizioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_annee Année Anna 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_inscription Inscription en ligne Iscrizione online 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_modif_synchro_source_0 Modifier uniquement cette occurence Modifica solo questa occorrenza 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
label_modif_synchro_source_1 Modifier toutes les occurences Modifica tutte le occorrenze 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
label_periode_saison Saison Stagione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_places Limiter le nombre de places Limita il numero dei posti 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe J’y serai Ci sarò 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas Non ci sarò 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être Forse ci sarò 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
label_vous_inscrire Votre participation La tua partecipazione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
lien_desinscrire Supprimer Rimuovi 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions Elimina tutte le iscrizioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
lien_retirer_evenement Supprimer Eliminato 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
liste_inscrits Liste des inscriptions Iscrizioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
mois_precedent mois précédent mese precedente 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
mois_suivant mois suivant mese successivo 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
nb_repetitions @nb@ répétitions @nb@ ripetizioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
notification_propose_detail L’événement "@titre@" est proposé à la publication depuis L’evento "@titre@" è proposto per la pubblicazione da 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
notification_propose_sujet [@nom_site_spip@] Proposé : @titre@ [@nom_site_spip@] Proposto: @titre@ 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
notification_propose_titre Événement proposé Evento proposto 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
notification_publie_detail L’événement "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@. L’evento "@titre@" è stato appena pubblicato da @connect_nom@. 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
notification_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBBLICATO: @titre@ 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
notification_publie_titre Événement publié Evento pubblicato 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
no_limite Pas de limite Senza limiti 2021-11-28 01:22:51 OK Modifier
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée La tua possibile partecipazione è stata registrata 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée La tua partecipazione è stata registrata 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. Abbiamo avuto un problema tecnico. Riprova più tardi. 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
repetition Répétition Ripetizione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
repetition_de Répétition de Ripetizione di 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
retour_evenement Retour à l’événement Torna all’evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubriques Rubriques Agenda Sezioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda Attiva l’agenda per questa sezione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé Questa sezione consente di utilizzare gli eventi come se fosse una sezione in cui è stata attivata la modalità Agenda 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda Disattiva la modalità agenda per questa sezione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique Eventi della sezione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche La modalità agenda è abilitata per questa sezione e le sue sott-sezioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique La modalità agenda non è abilitata per questa sezione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
sans_titre (sans titre) (senza titolo) 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
telecharger Télécharger (csv) Download (csv) 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
telecharger_oui Seulement les réponses positives Solo risposte positive 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
telecharger_toutes Toutes les réponses Tutte le risposte 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions Tutte le risposte alle iscrizioni 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
texte_agenda Agenda Agenda 2021-11-24 16:37:38 OK Modifier
texte_evenement_statut Cet événement est : Questo evento è: 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
texte_logo_objet Logo de l’événement Logo dell’evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement Aggiungi un evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement Modifica un evento 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda In agenda 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... Ed anche... 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
toutes_rubriques Toutes tutto 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
une_repetition 1 répétition 1 ripetizione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique Guarda gli eventi di questa sezione 2021-11-25 01:22:48 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 155