1. Accueil
  2. contact [contact]

Module #20 : contact [contact] fr it

La langue principale de ce module comporte 90 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
alerte_effacement Confirmez l’effacement des données de configuration de contact. Confermare la cancellazione dei dati di configurazione di contatto. 2015-05-13 17:52:13 OK Modifier
bouton_effacer Gommer Cancellare 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_adresse Adresse Indirizzo 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_civilite Civilité Stato Civile 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_civi_explication Réglages avancées du champ civilité Regolazione avanzata del campo stato civile 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_code_postal Code postal Codice postale 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_etat État Stato 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_impose champ imposé Campo imposto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_infolettre Infolettre Newsletter 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_mail Mail Email 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_nom Nom Cognome 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_obligatoire Obligatoire ? Obbligatorio 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_organisation Organisation Organizzazione 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_pays Pays Paese 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_portable Portable Cellulare 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_prenom Prénom Nome 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_sujet Sujet Soggetto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_telephone Téléphone Telefono fisso 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_texte Texte Testo 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
champ_ville Ville Città 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_barre_forum Afficher la barre typo des forums. Mostrare la barra dei forum. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets. Un altro plugin impedisce l’uso del porte-plume nello spazio pubblico, le regolazioni qui sopra saranno senza effetto. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_barre_oui Afficher la barre typo complète. Mostrare la barra tipo completa. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_champs_message Réglage du porte-plume. Regolazione del porte-plume. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_champs_message_explication Réglage de la barre typographique associée au texte du message. Regolazione della barra tipografica associata al testo del messaggio. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires Destinataires Destinatari 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_explication Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé. Scegliete uno o più autori che i visitatori potranno contattare. Non è nulla di definito, è l’autore numero 1 (colui che ha installato il sito) che sarà utilizzato. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus Permettere ai visitatori di scegliere<b>più</b> destinatari tra la lista selezionata sopra 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. 2015-05-13 17:48:25 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... o trai gruppi di autori eventualmente trasmessi al formulario. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_tous Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel … Mettere <b>tutti </b> questi autori 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_et ... leur ajouter le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... aggiungerli il gruppo di autori 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_ou ... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire ... o solamente quelli eventualmente trasmessi al formulario 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_un Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus Costringere i visitatori a scegliere <b>un solo</b> destinatario tra la lista selezionata sopra 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_destinataires_un_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. 2015-05-13 17:48:26 OK Modifier
configuration_destinataires_un_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ...o tra il gruppo di autori trasmessi eventualmente al formulario 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_intro Introduction Introduzione 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_intro_explication Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire. Scrivete eventualmente un testo che introdurrà il formulario. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_no_barre Ne pas proposer de barre typo. Non proporre la barra tipo. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_no_previsualisation Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation. Mostrare la barra tipo senza il bottone della previsualizzazione. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_pj Pièces jointes Allegati 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_pj_autoriser Autoriser l’envoi de pièces jointes Autorizzare l’invio di allegati 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_pj_facteur_absent Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur. Per utilizzare questa funzione, voi dovete installare il plugin Facteur. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_pj_nb_max Nombre maximal de pièces jointes Numero massimo di allegati 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_regle_liste_explication Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l’internaute. Scegliete una regola di calcolo della lista dei destinatari potenziali e il metodo di selezione proposto all ’internauta 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_texteinfolettre Texte infolettre Testo newsletter 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
configuration_texteinfolettre_explication Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre. . Cambiate eventualmente il testo associato a cocher newsletter 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
consulter_memoire Ce message est enregistré sur votre site : Questo messaggio è registrato sul vostro sito : 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
courriel_de De Da 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
deplacement_possible Déplacement vertical par glissé-déposé Spostamento verticale par glissé-déposé 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
description_menu_contact Élément de menu vers la page du formulaire de contact Elemento del menù verso il formulario di contatto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
description_page-contact Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus). Acessibile via <i>spip.php ?page=contact</i>, questa pagina di contatto opzionale permette di fornire un formulario di contatto (pensate bene a aggiungere un link nel vostro menù.) 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_destinataire Choisissez un destinataire Scegliete un destinatario 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_destinataires Choisissez les destinataires Scegliete i destinatairi 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_ajouter_pluriel Ajouter des pièces jointes Aggiungere degli allegati 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_ajouter_singulier Ajouter une pièce jointe Aggiungere un allegato 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_fichier_ajoute Le fichier a bien été ajouté : Il file è stato aggiunto correttamente: 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_importer Importer un fichier Importare un file 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_previsu_pluriel Pièces jointes Allegati 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_previsu_singulier Pièce jointe Allegato 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_supprimer Supprimer Cancellare 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
form_pj_titre Titre du fichier Titolo del file 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
forum_attention_nbre_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @nbre_caract@ caractères. <b>Attenzione!</b> il votro messaggio deve contenere almeno @nbre_caract@ caratteri. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
horodatage Formulaire posté le : @horodatage@. Formulario postato il: @horodatage@. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
inforigine Information transmise par le formulaire : Informazione transmessa via formulario : 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
informez_moi J’accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation. Accetto di ricevere, per email, delle informazioni emanate dalla vostra organizzazione. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
infos_collecte Informations collectées Informazioni raccolte 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
infos_supplementaires Informations supplémentaires Informazioni supplementairi 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
madame Madame Signora 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
mademoiselle Mademoiselle Signorina 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
message_erreur_robot Vous êtes un robot. Méchant robot. Voi siete un robot. Cattivo robot. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
message_erreur_transmission Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. Un errore di trasmissione si è verificato, vi preghiamo di rinnovare la vostra domanda 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
message_redemander_pass Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. Il vostro indirizzo email"@email@" è stato già registrato in seguito a un messaggio di contatto. Per validare il vostro conto, domandate un <a href="@url_pass@">cambiamento di password</a> e identificatevi una prima volta 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
modele_label_auteur Pré-sélectionner un auteur (facultatif) ? Preselezionare un autore (facoltativo) ? 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
modele_nom_formulaire le formulaire de contact avancé il formulario di contatto avanzato 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
monsieur Monsieur Signore 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
msg_messagerie Messagerie de contact Messaggeria di contatto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
noisette_label_afficher_titre_noisette Afficher un titre ? Mostrare un titolo? 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
noisette_label_niveau_titre Choisir le niveau du titre Scegliere il livello del titolo 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette Titre : Titolo: 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette_perso Si titre personnalisé : Se titolo personnalizzato : 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
noisette_titre_perso Titre personnalisé Titolo personalizzato 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
par_qui Par : Da : 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
preselection Décocher tous les items de la liste de destinataires Décocher tous les items de la liste de destinataires 2015-05-13 17:48:25 OK Modifier
sauv_message Sauvegarder les messages de contact Salvare i messaggi di contatto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
sauv_message_explication Permet d’enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée. Permettere di salvare i messaggi di contatto e di mostrali in una messaggeria dedicata. 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
sauv_message_ok Sauvegarder les messages de contacts Salvare i messaggi di contatto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
succes Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L’équipe de @equipe_site@ Grazie, il vostro messaggio è stato inviato correttamente. <br />Vi risponderemo non appena possibile. La squadra di @equipe_site@ 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
titre Formulaire de contact Formulario di contatto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier
titre_court Contact Contatto 2015-05-13 17:52:14 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 90