1. Accueil
  2. diogene [diogene]

Module #310 : diogene [diogene] fr es

La langue principale de ce module comporte 143 items.

Module traduit à 99.3%

Nouveau : 1 (0.7%)

99%
0%
0%
1%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
label_explications_logo Explications du logo Explications du logo 2014-07-31 20:17:28 NEW Modifier
bouton_editer_diogene Templates de formulaires Plantillas de formularios 2013-09-24 00:45:29 OK Modifier
bouton_supprimer_diogene Supprimer ce template Eliminar esta plantilla 2013-09-24 00:45:29 OK Modifier
champ_date_publication Date de publication Fecha de publicación 2013-09-24 00:45:30 OK Modifier
champ_date_publication_anterieure Date de publication antérieure Fecha de publicación anterior 2013-09-24 00:45:30 OK Modifier
champ_forum Activer / désactiver les forums Activar / desactivar los foros 2013-09-24 00:45:30 OK Modifier
choix_langue Langue Idioma 2013-09-24 00:45:30 OK Modifier
diogene Template de formulaire Plantilla de formulario 2013-09-24 00:45:30 OK Modifier
diogenes Templates de formulaires Plantillas de formularios 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
diogene_statuts Diogène (Statuts) Diógenes (Estatus) 2013-09-24 00:45:30 OK Modifier
editer_diogenes_titre Les templates de formulaires Las plantillas de formularios 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
editer_diogene_explication Diogène permet de modifier les formulaires d’édition classiques en enlevant ou rajoutant certains champs. Diógenes permite modificar los fumularios de edición clásicos quitando o añadiendo ciertos campos. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur Erreur Error 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_autorisation_login_publier Vous devez <a href="@url@" class="spip_in">être identifié pour publier ici</a>. Debe <a href="@url@" class="spip_in">estar identificado para publicar aquí</a>. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_autorisation_modifier_site Votre statut ne vous autorise pas à modifier ce site Su estatus no le autoriza para modificar este sitio 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_autorisation_statut_publier Votre statut ne vous autorise pas à publier ici. Su estatus no le autoriza para publicar aquí. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_autorisation_statut_publier_limite Vous avez atteint la limite d’objet pouvant être <a href="@url@">en attente de publication</a> (@nb@) Ha alcanzado el límite de objetos que pueden estar <a href="@url@">pendiente de publicación</a> (@nb@) 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_diogene_multiple_page Vous ne pouvez avoir qu’un seul template "page" sur ce site No puede tener más que una sola plantilla "página" en este sitio 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_droits_objet_publier Vos droits actuels ne vous autorisent pas à publier ce type d’objet. Sus derechos actuales no le autorizan para publicar este tipo de objeto. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_forums Erreur dans le choix de la configuration des forums Error en la elección de la configuración de los foros 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_identifiant_existant Cet identifiant est déjà existant Este identificador ya existe 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_id_parent_id_rubrique Vous ne pouvez pas mettre cette rubrique dans elle-même. No puede poner esta sección dentro de ella misma. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_objet_diogene_max Le nombre de masques maximum (@max@) pour ce type d’objet (@objet@) est déjà atteint. El número máximo de plantillas (@max@) para este tipo de objeto (@objet@) ya se ha alcanzado. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_objet_non_diogene Ce type d’objet n’est pas pris en compte (@objet@). Este tipo de objeto no se ha tenido en cuenta (@objet@). 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_objet_publier Le type d’objet que vous souhaitez publier n’existe pas. El tipo de objeto que desea publicar no existe. 2013-09-24 00:45:31 OK Modifier
erreur_objet_publier_aucun Vous ne pouvez publier aucun objet depuis cette page No puede publicar ningún objeto desde esta página 2014-03-21 05:36:39 OK Modifier
erreur_secteur_diogene_inexistant Attention, la rubrique concernant ce template de formulaire est inexistante. Atención, la sección que concierne a esta plantilla de formulario no existe. 2013-09-24 00:45:32 OK Modifier
erreur_valeur_float La valeur "@champ@" doit être un nombre El valor "@champ@" debe ser un número 2013-09-24 00:45:32 OK Modifier
erreur_valeur_int La valeur "@champ@" doit être un nombre fixe. El valor "@champ@" debe ser un número fijo. 2013-09-24 00:45:32 OK Modifier
explication_article_deja_traduit Cet article est déjà traduit en :  Este artículo ya está traducido en:  2013-09-24 00:45:32 OK Modifier
explication_info_type Cet identifiant doit être unique et ne comporter aucun caractère spécifiques Este identificador debe ser único y no debe tener ningún carácter específico 2013-09-24 00:45:32 OK Modifier
explication_nombre_attente Nombre maximal d’objets en attente de publication (n’affecte pas les administrateurs, laisser 0 pour illimité). Número máximo de objetos pendientes de publicación (no afecta a los administradores, indicar 0 para ilimitado). 2013-09-24 00:45:32 OK Modifier
explication_rubrique_statut Une rubrique est considérée comme visible (publiée) lorsqu’elle contient au moins un autre objet publié. Una sección se considera como visible (publicada) cuando dispone de al menos un objeto publicado. 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
explication_statut_auteur Ce champ défini le statut minimal pour pouvoir créer un objet correspondant à ce template. Este campo define el estatus mínimo para poder crear un objeto correspondiente a esta plantilla. 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
explication_statut_auteur_publier Ce champ défini le statut minimal pour pouvoir publier définitiment un objet correspondant à ce template. Este campo define el estatus mínimo para poder publicar definitivamente un objeto correspondiente a esta plantilla. 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
explication_workflow_simplifie Seulement gérer les actions "Publier" et "Supprimer" Administrar solamente las acciones "Publicar" y "Eliminar" 2013-10-23 09:54:19 OK Modifier
formulaire_modifier_diogene Modifier le template (Diogène) Modificar la plantilla (Diógenes) 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
formulaire_nouveau Nouveau template de formulaire Nueva plantilla de formulario 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
icone_editer_diogene_nouveau Nouveau template (@type@) Nueva plantilla (@type@) 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
icone_modifier_diogene Modifier ce template Modificar esta plantilla 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
icone_nouveau_diogene Créer un nouveau template Crear una nueva plantilla 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_1_diogene 1 template 1 plantilla 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_aucune_sous_rubrique Il n’existe pas encore de sous-rubrique correspondante. No existe todavía subsección correspondiente. 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_aucun_diogene Aucun template Ninguna plantilla 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_diogenes_rien_publie Vous n’avez encore rien publié. Aún no ha publicado nada. 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_menu_diogene Élément de menu pour le plugin Diogène Elemento de menú para el plugin Diógenes 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_nb_diogenes @nb@ templates @nb@ plantillas 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_numero_diogene Template numéro Plantilla número 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_publier_rubrique Publier dans cette rubrique : Publicar en esta sección: 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_referencement_automatise Les informations de référencement automatisé Información de referencia automatizada 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_rubrique_new Nouvelle rubrique vide Nueva sección vacía 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_rubrique_publie Rubrique visible Sección visible 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_rubrique_vide Rubrique vide Sección vacía 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_statut Statut : Estatus: 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_syndication Syndication Sindicación 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_traduction_article Cet article est une traduction de « <a href="@url@">@titre@</a> ». Este artículo es una traducción de «<a href="@url@">@titre@</a>». 2013-09-24 00:45:33 OK Modifier
info_type Identifiant Identificador 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_cacher_heure Heure Hora 2014-05-27 05:37:59 OK Modifier
label_cacher_heure_case Ne pas afficher l’heure pour les dates No mostrar la hora para las fechas 2014-05-27 05:38:03 OK Modifier
label_cextras_enleves Champs extras à ne pas afficher Campos extras para no mostrar 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_champs_ajoutes Champs à ajouter Campos a añadir 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_champs_caches Champs à ne pas afficher Campos a ocultar 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_change_statut_normal Modifier le statut de votre article Modificar el estatus de su estatus 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_change_statut_normal_site Modifier le statut de ce site Modificar el estatus de este sitio 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_description Description Descripción 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_limiter_rubriques Limiter aux rubriques Limitar a las secciones 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_limiter_secteur Limiter au secteur Limitar a la red 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_logo_site Logo du site Logo del sitio 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_menu Menu public Menú público 2014-05-27 05:38:03 OK Modifier
label_menu_case Afficher dans le menu public Mostrar en el menú público 2014-05-27 05:38:03 OK Modifier
label_nombre_attente Nombre maximal en attente Número máximo en espera 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_polyhier Polyhiérarchie Polijerarquía 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_polyhier_desactiver Désactiver la polyhiérarchie Desactivar la polijerarquía 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_rubrique_par_defaut Publier par défaut dans la rubrique Publicar por omisión en la sección 2013-11-28 05:36:10 OK Modifier
label_statut_auteur Statut minimal des auteurs Estatus mínimo de los autores 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_statut_auteur_publier Statut minimal des auteurs pouvant publier définitivement Estatus mínimo de los autores que pueden publicar de forma definitiva 2013-09-24 00:45:34 OK Modifier
label_workflow_simplifie Workflow simplifié Workflow de publicación simplificado 2014-05-27 05:38:03 OK Modifier
label_workflow_simplifie_case Activer la gestion simplifiée du workflow de publication Activar la gestión simplificada del workflow de publicación 2014-05-27 05:38:03 OK Modifier
legende_champs_diogene Champs du formulaire Campos del formulario 2013-09-24 00:45:35 OK Modifier
legende_selecteur_statut Statut Estatus 2013-09-24 00:45:35 OK Modifier
legende_statuts_diogene Statuts Estatus 2013-09-24 00:45:36 OK Modifier
libelle_logo_diogene Logo du template Logo de la plantilla 2013-09-24 00:45:36 OK Modifier
lien_creer Créer : Crear: 2013-09-24 00:45:36 OK Modifier
lien_creer_version Créer une version en : @lang@ Crear una versión en: @lang@ 2013-09-24 00:45:36 OK Modifier
lien_editer_publication Éditer cette publication Editar esta publicación 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
lien_editer_rubrique Éditer cette rubrique Editar esta sección 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
lien_editer_site Éditer ce site Editar este sitio 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
lien_modifier_version Modifier la version en : @lang@ Modificar la versión en: @lang@ 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
lien_modifier_version_originale Modifier la version originale en : @lang@ Cambiar la versión original a: @lang@ 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
lien_publier_nouvelle_rubrique Publier une nouvelle rubrique (@type@) Publicar una nueva sección (@type@) 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
lien_version Version : @lang@ Versión: @lang@ 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_article_traduit_en Cet article existe déjà en : Este artículo ya existe en: 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_confirm_depublier Êtes vous sûr de vouloir le dépublier ? ¿Está seguro de querer publicarlo? 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_confirm_poubelle Êtes vous sûr de vouloir le supprimer ? ¿Está seguro de querer eliminarlo? 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_confirm_sup Êtes vous sûr de continuer la suppression ? ¿Está seguro de continuar con la eliminación? 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_diogene_update Le template de formulaire a été mis à jour La plantilla de formulario ha sido actualizada 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_erreur_general Le formulaire contient des erreurs, veuillez vérifier son contenu. El formulario contiene errores, verifique por favor el contenido. 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_id_parent_unique Cet objet ne peut être créé que dans la rubrique « @rubrique@ » Este objeto no puede ser creado más que en la sección «@rubrique@» 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_objet_cree "@titre@" a été créé. "@titre@" ha sido creado. 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_objet_mis_a_jour "@titre@" a été mis à jour. "@titre@" ha sido actualizado. 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_objet_mis_a_jour_lien Vous pouvez le consulter en suivant <a href="@url@" class="spip_in">ce lien</a>. Puede consultarlo a continuación <a href="@url@" class="spip_in">ce lien</a>. 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_objet_supprime "@titre@" a été supprimé. "@titre@" ha sido eliminado. 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_pas_auteur Attention. Vous n’êtes pas listé comme auteur de cet objet. Atención. No está identificado como autor de este objeto. 2013-09-24 00:45:37 OK Modifier
message_valider_action Êtes vous sûr ? ¿Está seguro? 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
message_valider_suppression Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce template ? ¿Está seguro de querer eliminar esta plantilla? 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
modifier_rubriques Modifier les rubriques Modificar las secciones 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
modifier_vos_objets Modifier vos publications Modificar sus publicaciones 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
option_statut_changer Changer le statut en : @statut@ Cambiar el estatus a: @statut@ 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
option_statut_laisser Laisser le statut en : @statut@ Dejar el estatus en: @statut@ 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
publier_titre Publier : Publicar: 2013-09-24 00:45:38 OK Modifier
publier_titre_hierarchie Publier Publicar 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
statuts Statuts Estatus 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_choix_rubrique Publier dans la rubrique Publicar en la sección 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_poubelle_normal Laisser votre article à la poubelle Dejar su artículo en la papelera 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_poubelle_site Laisser ce site à la poubelle Dejar este sitio en la papelera 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_prop_normal Laisser votre article proposé à la publication Dejar su artículo propuesto para publicación 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_prop_site Laisser ce site proposé à la publication Dejar este sitio propuesto para publicación 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_publie_normal Laisser votre article publié Dejar su artículo publicado 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_publie_site Laisser ce site publié Dejar este sitio publicado 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_en_cours_redaction Laisser votre article en cours de rédaction Dejar su artículo en curso de redacción 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_poubelle_normal Mettre votre article à la poubelle Tirar su artículo a la papelera 2013-09-24 00:45:39 OK Modifier
texte_statut_poubelle_normal_pas_auteur Mettre cet article à la poubelle Tirar este artículo a la papelera 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_poubelle_site Mettre ce site à la poubelle Tirar este sitio a la papelera 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_prop_normal Proposer votre article à la publication Proponer su artículo para publicación 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_prop_site Proposer ce site à la publication Proponer este sitio para publicación 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_publie_normal Publier définitivement votre article Publicar definitivamente su artículo 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_publie_site Publier définitivement ce site Publicar definitivamente este sitio 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_redaction Mettre votre article en cours de rédaction Poner su artículo en curso de redacción 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
texte_statut_redaction_sans_statut Mettre votre article en cours de rédaction Poner su artículo en curso de redacción 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
title_page_publier Publier Publicar 2013-09-24 00:45:40 OK Modifier
title_page_publier_titre Publier : @titre@ Publicar: @titre@ 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_lien_publier Publier Publicar 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modification_article Modification de l’article : @titre@ Modificación del artículo: @titre@ 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modification_rubrique Modification de la rubrique : @titre@ Modificación de la sección: @titre@ 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modification_site Modification du site : @titre@ Modificación del sitio: @titre@ 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modifier_article Modifier cette publication Modificar esta publicación 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modifier_publication Modifier cette publication Modificar esta publicación 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Modificar esta sección 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_modifier_site Modifier ce site Modificar este sitio 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_publier_nouveau_page Un nouvel objet Un nuevo objeto 2013-09-24 00:45:41 OK Modifier
titre_publier_proposes Un objet proposé (@nb@) Un objeto propuesto (@nb@) 2013-09-24 00:45:43 OK Modifier
titre_publier_proposes_page Un objet proposé Un objeto propuesto 2013-09-24 00:45:44 OK Modifier
titre_publier_proposes_page_vous Vos objets proposés Sus objetos propuestos 2013-09-24 00:45:44 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 143
English (en)
98%
Español (es)
99%
Português do Brasil (pt_br)
100%