1. Accueil
  2. diogene [diogene]

Module #310 : diogene [diogene] fr pt_br

La langue principale de ce module comporte 143 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
bouton_editer_diogene Templates de formulaires Templates de formulários 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
bouton_supprimer_diogene Supprimer ce template Excluir este template 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
champ_date_publication Date de publication Data de publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
champ_date_publication_anterieure Date de publication antérieure Data de publicação anterior 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
champ_forum Activer / désactiver les forums Ativar / desativar os fóruns 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
choix_langue Langue Idioma 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
diogene Template de formulaire Template de formulário 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
diogenes Templates de formulaires Templates de formulários 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
diogene_statuts Diogène (Statuts) Diogenes (Status) 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
editer_diogenes_titre Les templates de formulaires Os templates de formulários 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
editer_diogene_explication Diogène permet de modifier les formulaires d’édition classiques en enlevant ou rajoutant certains champs. Diogenes permite alterar os formulários de edição clássicos, removendo ou incluindo certos campos. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur Erreur Erro 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_autorisation_login_publier Vous devez <a href="@url@" class="spip_in">être identifié pour publier ici</a>. Você precisa <a href="@url@" class="spip_in">estar identificado para publicar aqui</a>. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_autorisation_modifier_site Votre statut ne vous autorise pas à modifier ce site O seu status não permite alterar este site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_autorisation_statut_publier Votre statut ne vous autorise pas à publier ici. O seu status não permite publicar neste site. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_autorisation_statut_publier_limite Vous avez atteint la limite d’objet pouvant être <a href="@url@">en attente de publication</a> (@nb@) Você atingiu a quantidade limite de objetos <a href="@url@">propostos para avaliação</a> (@nb@) 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_diogene_multiple_page Vous ne pouvez avoir qu’un seul template "page" sur ce site Você só pode ter um único template "página" neste site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_droits_objet_publier Vos droits actuels ne vous autorisent pas à publier ce type d’objet. As suas credenciais não permitem a publicação deste tipo de objeto. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_forums Erreur dans le choix de la configuration des forums Erro na escolha da configuração dos fóruns 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_identifiant_existant Cet identifiant est déjà existant Este ID já existe 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_id_parent_id_rubrique Vous ne pouvez pas mettre cette rubrique dans elle-même. Você não pode subordinar esta seção a ela mesma. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_objet_diogene_max Le nombre de masques maximum (@max@) pour ce type d’objet (@objet@) est déjà atteint. O número máximo de máscaras (@max@) para este tipo de objeto (@objet@) já foi atingido. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_objet_non_diogene Ce type d’objet n’est pas pris en compte (@objet@). Este tipo de objeto não é levado em conta (@objet@). 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_objet_publier Le type d’objet que vous souhaitez publier n’existe pas. O tipo de objeto que você pretende publicar não existe. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_objet_publier_aucun Vous ne pouvez publier aucun objet depuis cette page Você não pode publicar nenhum objeto a partir desta página 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_secteur_diogene_inexistant Attention, la rubrique concernant ce template de formulaire est inexistante. Atenção, a seção relativa a este template não existe. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_valeur_float La valeur "@champ@" doit être un nombre O valor "@champ@" deve ser um número 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
erreur_valeur_int La valeur "@champ@" doit être un nombre fixe. O valor "@champ@" deve ser um número fixo. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_article_deja_traduit Cet article est déjà traduit en :  Esta matéria já está traduzida em:  2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_info_type Cet identifiant doit être unique et ne comporter aucun caractère spécifiques Este ID deve ser único e não conter nenhum caracter especial 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_nombre_attente Nombre maximal d’objets en attente de publication (n’affecte pas les administrateurs, laisser 0 pour illimité). Número máximo de objetos propostos para avaliação (não afeta os adminstradores, deixar 0 para ilimitado). 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_rubrique_statut Une rubrique est considérée comme visible (publiée) lorsqu’elle contient au moins un autre objet publié. Uma seção é considerada visível (publicada) quando ela contém ao menos um outro objeto publicado. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_statut_auteur Ce champ défini le statut minimal pour pouvoir créer un objet correspondant à ce template. Este campo define o status mínimo para poder criar um objeto correspondente a este template. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_statut_auteur_publier Ce champ défini le statut minimal pour pouvoir publier définitiment un objet correspondant à ce template. Este campo define o status mínimo para poder publicar definitivamtente um objeto correspondente a este template. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
explication_workflow_simplifie Seulement gérer les actions "Publier" et "Supprimer" Apenas gerenciar as ações "Publicar" e "Excluir" 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
formulaire_modifier_diogene Modifier le template (Diogène) Alterar o template (Diogenes) 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
formulaire_nouveau Nouveau template de formulaire Novo template de formulário 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
icone_editer_diogene_nouveau Nouveau template (@type@) Novo template (@type@) 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
icone_modifier_diogene Modifier ce template Alterar este template 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
icone_nouveau_diogene Créer un nouveau template Criar um novo template 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_1_diogene 1 template 1 template 2016-09-27 04:25:21 OK Modifier
info_aucune_sous_rubrique Il n’existe pas encore de sous-rubrique correspondante. Ainda não existe uma seção correspondente. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_aucun_diogene Aucun template Nenhum template 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_diogenes_rien_publie Vous n’avez encore rien publié. Você ainda não publicou nada. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_menu_diogene Élément de menu pour le plugin Diogène Elemento do menu para o plugin Diogenes 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_nb_diogenes @nb@ templates @nb@ templates 2016-09-27 04:26:46 OK Modifier
info_numero_diogene Template numéro Template número 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_publier_rubrique Publier dans cette rubrique : Publicar nesta seção: 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_referencement_automatise Les informations de référencement automatisé As informações de referenciamento automatizado 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_rubrique_new Nouvelle rubrique vide Nova seção vazia 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_rubrique_publie Rubrique visible Seção visível 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_rubrique_vide Rubrique vide Seção vazia 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_statut Statut : Status: 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_syndication Syndication Sindicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_traduction_article Cet article est une traduction de « <a href="@url@">@titre@</a> ». Esta matéria é uma tradução de « <a href="@url@">@titre@</a> ». 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
info_type Identifiant ID 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_cacher_heure Heure Hora 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_cacher_heure_case Ne pas afficher l’heure pour les dates Não exibir a hora para as datas 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_cextras_enleves Champs extras à ne pas afficher Campos extras a não exibir 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_champs_ajoutes Champs à ajouter Campos a incluir 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_champs_caches Champs à ne pas afficher Campos a não exibir 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_change_statut_normal Modifier le statut de votre article Alterar o status da sua matéria 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_change_statut_normal_site Modifier le statut de ce site Alterar o status deste site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_description Description Descrição 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_explications_logo Explications du logo Explicações do logo 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_limiter_rubriques Limiter aux rubriques Limitar às seções 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_limiter_secteur Limiter au secteur Limitar ao setor 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_logo_site Logo du site Logo do site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_menu Menu public Menu público 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_menu_case Afficher dans le menu public Exibir no menu público 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_nombre_attente Nombre maximal en attente Número máximo em espera 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_polyhier Polyhiérarchie Poli-hierarquia 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_polyhier_desactiver Désactiver la polyhiérarchie Desativar a poli-hierarquia 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_rubrique_par_defaut Publier par défaut dans la rubrique Publicar por padrão na seção 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_statut_auteur Statut minimal des auteurs Status mínimo dos autores 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_statut_auteur_publier Statut minimal des auteurs pouvant publier définitivement Status mínimo dos autores que podem publicar definitivamente 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_workflow_simplifie Workflow simplifié Fluxo de trabalho simplificado 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
label_workflow_simplifie_case Activer la gestion simplifiée du workflow de publication Ativar o gerenciamento simplificado do fluxo de publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
legende_champs_diogene Champs du formulaire Campos do formulário 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
legende_selecteur_statut Statut Status 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
legende_statuts_diogene Statuts Status 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
libelle_logo_diogene Logo du template Logo do template 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_creer Créer : Criar: 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_creer_version Créer une version en : @lang@ Criar uma versão em: @lang@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_editer_publication Éditer cette publication Editar esta publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_editer_rubrique Éditer cette rubrique Editar esta seção 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_editer_site Éditer ce site Editar este site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_modifier_version Modifier la version en : @lang@ Altrar a versão em: @lang@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_modifier_version_originale Modifier la version originale en : @lang@ Alterar a versão original em: @lang@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_publier_nouvelle_rubrique Publier une nouvelle rubrique (@type@) Publicar uma nova seção (@type@) 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
lien_version Version : @lang@ Versão: @lang@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_article_traduit_en Cet article existe déjà en : Esta matéria já existe em: 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_confirm_depublier Êtes vous sûr de vouloir le dépublier ? Você quer realmente despublicar? 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_confirm_poubelle Êtes vous sûr de vouloir le supprimer ? Você quer realmente excluir? 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_confirm_sup Êtes vous sûr de continuer la suppression ? Você quer realmente continuar a exclusão? 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_diogene_update Le template de formulaire a été mis à jour O template de formulário foi atualizado 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_erreur_general Le formulaire contient des erreurs, veuillez vérifier son contenu. O formulário contém erros, por favor, verifique o seu conteúdo. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_id_parent_unique Cet objet ne peut être créé que dans la rubrique « @rubrique@ » Este objeto só pode ser criado na seção «@rubrique@» 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_objet_cree "@titre@" a été créé. "@titre@" foi criado. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_objet_mis_a_jour "@titre@" a été mis à jour. "@titre@" foi atualizado. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_objet_mis_a_jour_lien Vous pouvez le consulter en suivant <a href="@url@" class="spip_in">ce lien</a>. Você pode consultá-lo clicando <a href="@url@" class="spip_in">neste link</a>. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_objet_supprime "@titre@" a été supprimé. "@titre@" foi excluído. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_pas_auteur Attention. Vous n’êtes pas listé comme auteur de cet objet. Atenção, você não está listado como autor deste objeto. 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_valider_action Êtes vous sûr ? Você tem certeza? 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
message_valider_suppression Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce template ? Você que realmente escluir este template? 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
modifier_rubriques Modifier les rubriques Alterar as seções 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
modifier_vos_objets Modifier vos publications Alterar as suas publicações 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
option_statut_changer Changer le statut en : @statut@ Alterar o status em: @statut@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
option_statut_laisser Laisser le statut en : @statut@ Deixar o status em: @statut@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
publier_titre Publier : Publicar: 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
publier_titre_hierarchie Publier Publicar 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
statuts Statuts Status 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_choix_rubrique Publier dans la rubrique Publicar na seção 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_poubelle_normal Laisser votre article à la poubelle Deixar a sua matéria na lixeira 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_poubelle_site Laisser ce site à la poubelle Deixar este site na lixeira 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_prop_normal Laisser votre article proposé à la publication Deixar a sua matéria proposta para publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_prop_site Laisser ce site proposé à la publication Deixar este site proposto para publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_publie_normal Laisser votre article publié Deixar a sua matéria publicada 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_publie_site Laisser ce site publié Deixar este site publicado 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_en_cours_redaction Laisser votre article en cours de rédaction Deixar a sua matéria em fase de redação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_poubelle_normal Mettre votre article à la poubelle Colocar a sua matéria na lixeira 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_poubelle_normal_pas_auteur Mettre cet article à la poubelle Colocar esta matéria na lixeira 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_poubelle_site Mettre ce site à la poubelle Colocar este site na lixeira 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_prop_normal Proposer votre article à la publication Propos a sua matéria para publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_prop_site Proposer ce site à la publication Propor este site para publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_publie_normal Publier définitivement votre article Publicar definitivamente a sua matéria 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_publie_site Publier définitivement ce site Publicar definitivamente este site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_redaction Mettre votre article en cours de rédaction Colocar a sua matéria em fase de redação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
texte_statut_redaction_sans_statut Mettre votre article en cours de rédaction Colocar a sua matéria em fase de redação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
title_page_publier Publier Publicar 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
title_page_publier_titre Publier : @titre@ Publicar: @titre@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_lien_publier Publier Publicar 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modification_article Modification de l’article : @titre@ Alteração da matéria: @titre@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modification_rubrique Modification de la rubrique : @titre@ Alteração da seção: @titre@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modification_site Modification du site : @titre@ Alteração do site: @titre@ 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modifier_article Modifier cette publication Alterar esta publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modifier_publication Modifier cette publication Alterar esta publicação 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Alterar esta seção 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_modifier_site Modifier ce site Alterar este site 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_publier_nouveau_page Un nouvel objet Um novo objeto 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_publier_proposes Un objet proposé (@nb@) Um objeto proposto (@nb@) 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_publier_proposes_page Un objet proposé Um objeto proposto 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier
titre_publier_proposes_page_vous Vos objets proposés Os seus objetos propostos 2016-09-27 05:31:52 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 143
English (en)
98%
Español (es)
99%
Português do Brasil (pt_br)
100%