1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr ca

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique Activar la barra tipogràfica 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. Aquesta adreça no és vàlida 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
afficher Afficher Mostrar 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle Ajuda contextual 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ Afegir un camp 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : Crear un camp de tipus: 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix Afegir una elecció 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie Aparença del formulari d’entrada de dades 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire Articles que utilitzen aquest formulari 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire Inserir un formulari 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. Podeu inserir formularis als vostres articles per tal de permetre als visitants entrar informacions. Escolliu un formulari de la llista que hi ha més avall i copieu la drecera al text de l’article. 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire Per inserir aquest formulari, copieu aquesta drecera al text de l’article 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
attention Attention : Atenció: 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée cap dada 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ S’ha enviat un missatge de confirmació a @mail@ 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. Feu un clic damunt les icones per veure les dades associades a un formulari, editar-lo, duplicar-lo, exportar-lo, buidar les dades o suprimir-lo. 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_activer Oui Si 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables Associar les dades de les taules 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : Permetre associar les dades als articles: 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : Permetre associar les dades als autors: 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : Permetre associar les dades a les seccions: 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image botó de tipus imatge 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) botó de tipus text (submit) 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider Tipus de botó validar 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : Podeu precisar quin tipus de botó validar utilitzareu als formularis: 2013-09-24 00:55:44 OK Modifier
cfg_desactiver Non No 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> Inserció al &lt;head&gt; 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : Inserir automàticament les crides als fitxers següents en la secció &lt;head&gt; de les pàgines del lloc (recomanat): 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire Camps del formulari 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_descendre descendre baixar 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). Entreu un correu electrònic vàlid (del tipus vosaltres@hostatjador.com). 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé Visualitzar aquest camps a les llistes de l’espai privat 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques Visualitzar aquest camp a les llistes públiques 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_monter monter pujar 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. Aquest camp s’ha d’omplir. 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_nom Nom du champ Nom del camp 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc Nom del bloc 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe Grup 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_nom_texte Texte Text 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public Aquest camp és visible a l’espai públic 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ Desactivar l’entrada de dades d’aquest camp 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) Aquest camp qualifica la dada (classificació, filtre, descripció) 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures Tipus de taula per les connexions 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_date Date Data 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail Correu electrònic 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger Fitxer per descarregar 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table Connexió amb una altra taula 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte Línia de text 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire Monetari 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés Paraules clau 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple Elecció múltiple 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique Numèric 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe Contrasenya 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_select Choix unique Elecció única 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions Nou bloc de preguntes 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_texte Texte Text 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication Missatge d’explicació 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web Adreça del lloc Web 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). Entreu una adreça Web vàlida (del tipus http://www.elmeulloc.com/...). 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple Canviar a elecció múltiple 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique Canviar a elecció única 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de Escollir el correu electrònic en funció de 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie Anota si es doble l’entrada de dades 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
confirmer_password Confirmation Confirmació 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : Enviar un correu electrònic de justificant de recepció amb: 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? Segur que voleu suprimir el camp ’@champ@’? 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? Segur que voleu suprimir la dada ’@donnee@’ ? 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? Segur que voleu buidar el contingut de la taula ’@table@’? 2013-09-24 00:55:45 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) CSV clàssic (,) 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) CSV per Excel (;) 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations CSV amb tabulacions 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
date Date Data 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide Format de la data invàlid 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. Dades modificables per l’usuari. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. Respostes múltiples. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. Dades no modificables per l’usuari. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. Resposta única. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. Dades protegides. Les dades enregistrades només seran accessibles des de la interfície privada. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. Dades públiques. Les dades enregistrades seran accessibles als visitants del lloc. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
dupliquer Dupliquer Duplicar 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. La transferència del fitxer ha fracassat. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
editer Editer Editar 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Aquest camp és obligatori 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse Correu electrònic independent de la resposta 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
exporter Exporter Exportar 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article Exportar a dins d’un article 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. Aquest fitxer és massa pesant. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. Aquest tipus de fitxer està prohibit. 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : Format del fitxer: 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
format_liste déroulante desenvolupant 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste Format de la llista 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
format_radio boutons radio botons de grup 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : Formularis obligatoris per l’entrada de dades d’aquest: 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
formulaire Formulaire Formulari 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ Còpia de @nom@ 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages Formularis i sondejos 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire Anar al formulari 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
form_erreur Erreur : Error: 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html Encapsular el camp en el codi html 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses Afegir respostes 2013-09-24 00:55:46 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire Crear un nou formulari 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire Crear un nou formulari 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire Importar un formulari 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. Aquí teniu una visualització prèvia del formulari tal i com apareixerà als visitants del lloc públic. 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés Els articles lligats 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. Podeu crear aquí i modificar els camps que els visitants podran omplir. 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [Obligatori] 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées Les seccions lligades 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. Si el vostre formulari és un sondeig, els resultats dels camps del tipus «selecció» s’afegiran i es mostraran. 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? Realment voleu suprimir aquest formulari? 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? Hi ha dades associades a aquest formulari. Realment voleu suprimir-lo? 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lien_apercu Aperçu Visualització prèvia 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lien_champ Champs Camps 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lien_propriete Propriétés Propietats 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien Treure l’enllaç 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien Treure l’enllaç 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles Permetre associar les dades als articles 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données Permetre adjuntar documents a les dades 2013-09-24 00:55:47 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email Adjuntar els documents al correu electrònic 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés Llista de les eleccions proposades 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : Validar les dades abans de la publicació: 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : Dades modificables a l’espai públic: 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide Camp monetari invàlid 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) Euro (€) 2011-03-23 23:29:25 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : Entrada de dades a l’espai públic: 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales Número de decimals 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ dades 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ Nou camp 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix Nova elecció 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire Nou formulari 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide Camp numèric invàlid 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
page Page Pàgina 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation Cap correu electrònic de confirmació 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. Problema tècnic. La vostra entrada de dades no s’ha pogut tenir en compte. 2013-09-24 00:55:48 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. Problema tècnic. La transferència del fitxer ha fracassat. 2013-09-24 00:55:49 OK Modifier
publication_donnees Publication des données Publicació de dades 2013-09-24 00:55:49 OK Modifier
rang Rang Rang 2008-04-15 19:39:45 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. Vulgueu omplir com a mínim un camp. 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ Resposta @id_reponse@ 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponses réponses respostes 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page Des de la pàgina 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. La vostra entrada de dades ha estat enregistrada. 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le Resposta enviada el 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponse_envoyee_a à a 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : Recupereu aquesta resposta a la interfície d’administració: 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
resultats Résultats : Resultats: 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. Aquest lloc no s’ha trobat. 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. Ja heu respost a aquest sondeig. 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage Aquest formulari no és un sondeig 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. Aquest formulari és un sondeig. 2013-09-24 00:55:50 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire Seguiment del formulari 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires Seguiment dels formularis 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses Seguiment de respostes 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
supprimer Supprimer Suprimir 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ Suprimir aquest camp 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix suprimir aquesta elecció 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire Suprimir aquest formulari 2013-09-24 00:55:51 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse Suprimir aquesta resposta 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
tables Tables Taules 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) Mida màxima (en kb) 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
telecharger Télécharger Baixar 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses Baixar les respostes 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire Títol del formulari 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
total_votes Total des votes Total de vots 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires Tots els formularis 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages Tots els sondejos 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés Tots els sondejos protegits 2013-09-24 00:55:52 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics Tots els sondejos públics 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires Tots els formularis 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
type_form Type de formulaire Tipus de formulari 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
une_reponse une donnée una dada 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire Unitat monetària 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
valider Valider Validar 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web verificar l’existència del lloc Web 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
vider Vider Buidar 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
voir_article Voir l’article Veure l’article 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats Veure els resultats 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177