1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr de

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique Formatierungsmenü aktivieren 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. Diese Adrese ist ungültig. 2013-09-24 00:55:53 OK Modifier
afficher Afficher Anzeigen 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle Kontextsensitive Hilfe 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ Feld hinzufügen 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : Feld mit diesem Typ anlegen: 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix Wahlmöglichkeit hinzufügen 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie Erscheinungsbild des Formulars 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire Artikel die dieses Formular verwenden 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire Formular einfügen 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. Sie können Formulare in Ihre Artikel einfügen und so Ihren Besuchern ermöglichen, Daten einzugeben. Wählen Sie ein Formular aus der Liste, und kopieren Sie den Tag in den Text Ihres Artikels. 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire Kopieren Sie diesen Tag in den Text des Artikels, um das Formular einzufügen. 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
attention Attention : Achtung: 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée keine Daten 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ Eine Bestätigungsmail wurde an @mail@ gesendet 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. Klicken Sie auf die Symbole, um die zu Formularen gehörigen Daten anzuzeigen, ein Formular zu bearbeiten, es zu kopieren oder Daten oder Formular zu löschen. 2013-09-24 00:55:54 OK Modifier
cfg_activer Oui Ja 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables Daten aus den Tabellen zuordnen 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : Zuordnen von Daten zu Artikeln erlauben: 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : Zuordnen von Daten zu Autoren erlauben: 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : Zuordnen von Daten zu Rubriken erlauben: 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image Bild als Schaltfläche 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) Text als Schaltfläche (submit) 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider Typ des Bestätigungsknopfs 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : Sie können einstellen, welche Art Schaltfläche zum Absenden des Formulars verwendet wird: 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_desactiver Non Nein 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> In den Bereich &lt;head&gt; einfügen 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : Folgende Dateien automatisch in den Abschnitt &lt;head&gt; der Webseiten einfügen (empfohlen) : 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire Formularfeld 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
champ_descendre descendre nach unten 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). Bitte geben Sie eine gültige Mailadresse ein (im Format ihrname@domain.com). 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé Dieses Feld in den Listen des Redaktionssystems anzeigen 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques Dieses Feld in den öffentlichen Listen anzeigen 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
champ_monter monter nach oben 2013-09-24 00:55:55 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. Pflichtfeld (muss ausgefüllt werden) 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_nom Nom du champ Feldname 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc Blockname 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe Gruppe 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_nom_texte Texte Text 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public Dieses Feld wird im öffentlichen Bereich angezeigt 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ Eingaben in dieses Feld verhindern 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) Dieses Feld beschreibt den Wert (Sortierung, Filter, Beschreibung) 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures Typ der Verbindungstabelle 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_date Date Datum 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail Mailadresse 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger Downloaddatei 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table Verbindung mit einer anderen Tabelle 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte Text (einzeilig) 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire Währung 2013-09-24 00:55:56 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés Schlagwort 2013-09-24 00:55:57 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple Mehrfachauswahl 2013-09-24 00:55:57 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique Zahl 2013-09-24 00:55:57 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe Passwort 2013-09-24 00:55:57 OK Modifier
champ_type_select Choix unique Einfache Auswahl 2013-09-24 00:55:57 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions Neuer Frageblock 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
champ_type_texte Texte Text 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication Beschreibung 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web WWW-Adresse 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). Bitte geben Sie eine gültige WWW-Adresse ein (im Format http://www.meinewebsite.com/...). 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple In Mehrfachauswahl umwandeln 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique In einfache Auswahl umwandeln 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de Email auswählen je nach 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie Mit doppelter Eingabe bestätigen 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
confirmer_password Confirmation Bestätigung 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : Bestätigungsmail senden an: 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? Sind Sie sicher, dass Sie das Feld ’@champ@’ löschen möchten? 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? Sind Sie sicher, dass Sie den Wert ’@donnee@’ löschen möchten? 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? Sind Sie sicher, dass Sie den Inhalt von Tabelle ’@table@’ löschen möchten? 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) CSV standard(,) 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) CSV für Excel (;) 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations CSV mit Tabulatoren 2013-09-24 00:55:58 OK Modifier
date Date Datum 2013-09-24 00:56:00 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide Datumsformat ungültig 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. Daten können vom Nutzer geändert werden. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. Mehrere Antworten. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. Daten können vom Nutzer nicht geändert werden. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. Einzelne Antwort. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. Geschützte Daten. Die eingegebenen Daten sind nur im Redaktionssytem zugänglich. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. Öffentliche Daten. Die eingegebenen Daten sind für Besucher der Website zugänglich. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
dupliquer Dupliquer Koieren 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
editer Editer Bearbeiten 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Pflichtfeld 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse Email unabhängig von der Antwort 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
exporter Exporter Exportieren 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article Als Artikel exportieren 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. Diese Datei ist zu groß. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. Dieser Dateityp ist unzulässig. 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : Dateiformat: 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
format_liste déroulante Dropdown-Liste 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste Format der Liste 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
format_radio boutons radio Radioknopf 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : Für dieses obligatorische Formulare: 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
formulaire Formulaire Formular 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ Kopie von @nom@ 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages Formulare und Abstimmungen 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire Zum Formular 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
form_erreur Erreur : Fehler: 2013-09-24 00:56:01 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html Feld in HTML-Code einbetten 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses Antwort hinzufügen 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire Neues Formular anlegen 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire Neue Tabelle anlegen 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire Formular importieren 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. Vorschau des Formulars in der Darstellung für Besucher der Website. 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés Verbundene Artikel 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. Hier können Sie Felder anlegen und bearbeiten, welche die Besucher der Website ausfüllen können. 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [Erforderlich] 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées Verbundene Rubriken 2013-09-24 00:56:02 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. Wenn Ihr Formular eine Abstimmung ist, werden die Werte von Feldern des Typs «Auswahl» aufaddiert und angezeigt. 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? Möchten Sie dieses Formular wirklich löschen? 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? Mit diesem Formular sind Daten verküpft. Wollen Sie es wirklich löschen? 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lien_apercu Aperçu Vorschau 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lien_champ Champs Felder 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lien_propriete Propriétés Eigenschaften 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien Link entfernen 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien Link entfernen 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles Daten dürfen mit Artikeln verbunden werden 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données Zu den Daten dürfen Dokumente hinzugefügt werden 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email Die Dokumente zur Email hinzufügen 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés Liste der Optionen 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : Daten vor Veröffentlichung bestätigen: 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : Daten können im öffentlichen Bereich geändert werden: 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide Ungültiges Währungsfeld 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) Euro (€) 2011-03-23 23:29:25 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : Daten im öffentlichen Bereich erfassen: 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales Dezimalstellen 2013-09-24 00:56:03 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ Eingaben 2013-09-24 00:56:04 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ Neues Feld 2013-09-24 00:56:04 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix Neue Auswahl 2013-09-24 00:56:04 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire Neues Formular 2013-09-24 00:56:04 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide Ungültiges Zahlenfeld 2013-09-24 00:56:04 OK Modifier
page Page Seite 2013-09-24 00:56:04 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation Keine Bestätigungsmail 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. Technisches Problem. Ihre Daten wurden nicht gespeichert. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. Technisches Problem. Dateiübertragung fehlgeschlagen. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
publication_donnees Publication des données Daten veröffentlichen 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
rang Rang Rang 2008-06-05 23:22:13 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. Bitte füllen Sie mindestens ein Feld aus. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ Antwort @id_reponse@ 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponses réponses Antworten 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page Von Seite 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. Ihre Eingabe wurde gespeichert. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le Antwort gesendet am 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponse_envoyee_a à an 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : Diese Antwort ist im Redaktionssystem zugänglich: 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
resultats Résultats : Ergebnisse: 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. Diese Website wurde nicht gefunden. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. Sie haben bereits an dieser Abstimmung teilgenommen. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage Dieses Formular ist keine Abstimmung. 2013-09-24 00:56:05 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. Dieses Formular ist eine Abstimmung. 2013-09-24 00:56:06 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire Formular nachverfolgen 2013-09-24 00:56:06 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires Formulare nachverfolgen 2013-09-24 00:56:06 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses Antworten nachverfolgen 2013-09-24 00:56:06 OK Modifier
supprimer Supprimer Löschen 2013-09-24 00:56:06 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ Dieses Feld löschen 2013-09-24 00:56:06 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix Diese Auswahl löschen 2013-09-24 00:56:07 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire Dieses Formular löschen 2013-09-24 00:56:07 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse Dieses Antwort löschen 2013-09-24 00:56:07 OK Modifier
tables Tables Tabellen 2013-09-24 00:56:07 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) Maximalgröße (in KB) 2013-09-24 00:56:07 OK Modifier
telecharger Télécharger Übertragen 2013-09-24 00:56:07 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses Antworten übertragen 2013-09-24 00:56:08 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire Titel des Formulars 2013-09-24 00:56:08 OK Modifier
total_votes Total des votes Stimmen insgesamt 2013-09-24 00:56:08 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires Alle Formulare 2013-09-24 00:56:08 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages Alle Abstimmungen 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés Alle geschützten Abstimmungen 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics Alle öffentlichen Abstimmungen 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires Alle Formulare 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
type_form Type de formulaire Formulartyp 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
une_reponse une donnée ein Wert 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire Währungseinheit 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
valider Valider Bestätigen 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web Existenz der Website überprüfen 2013-09-24 00:56:09 OK Modifier
vider Vider Leeren 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
voir_article Voir l’article Artikel anzeigen 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats Ergebnisse anzeigen 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177