1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr fa

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction fa Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique فعال‌سازي ميله‌ي حروف‌نگاري 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. اين نشاني معتبر نيست. 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
afficher Afficher نمايش 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle كمك درون‌متني 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ افزودن يك ميدان 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : ايجاد ميداني از نوع : 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix افزودن يك گزينه 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie ظاهر فرم 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire مقالاتي كه از اين فرم استفاده مي‌كنند 2013-09-24 00:56:38 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire گنجاندن يك فرم 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. مي‌توانيد فرم‌هايي را در مقالات خود بگنجانيد تا به بازديد‌كنندگان امكان وارد كردن اطلاعات را بدهند.يكي از فرم‌هاي فهرست زير را انتخاب و كد گنجاندن آن را در در متن مقاله‌ي كپي كنيد. 2013-09-24 00:56:34 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire براي گنجاندن اين مقاله كد اين ميان بر را در متن مقاله كپي كنيد 2013-09-24 00:56:36 OK Modifier
attention Attention : هشدار: 2013-09-24 00:56:39 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée داده‌‌اي موجود نيست 2013-09-24 00:56:40 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ يك پيام تأييد به ايميل @mail@ ارسال شد 2013-09-24 00:56:41 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. براي نمايش داده‌هاي يك فرم، ويرايش فرم، دوتاسازي، صادرسازي، خالي‌سازي و يا حذف فرم، آيكون‌ها را كليك كنيد. 2013-09-24 00:56:42 OK Modifier
cfg_activer Oui بله 2013-09-24 00:56:42 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables مرتبط سازي داده‌ي جدول‌ها 2013-09-24 00:56:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : مرتبط سازي اين داده‌ةا با اين مقالات:‌ 2013-09-24 00:56:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : مرتبط سازي اين داده‌‌ها با اين مؤلفان: 2013-09-24 00:56:45 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : مرتبط سازي اين داده‌ها با اين بخش‌ها: 2013-09-24 00:56:46 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image دكمه‌ي تصويري 2013-09-24 00:56:46 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) دكمه‌ي متني (تقديم) 2013-09-24 00:56:46 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider دكمه‌ي معتبر 2013-09-24 00:56:47 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : مشخص كنيد كه چه نوع دكمه‌اي در فرم‌ها به كار رود:‌ 2013-09-24 00:56:48 OK Modifier
cfg_desactiver Non نه 2013-09-24 00:56:48 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> گنجاندن در &lt;head&gt; 2013-09-24 00:56:48 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : گنجاندن خودكار پيوند‌ها به پرونده‌هاي زير در &lt;head&gt; بخش صفحه‌هاي سايت (توصيه مي‌شود): 2013-09-24 00:56:48 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire ميدان‌هاي فرم 2013-09-24 00:56:55 OK Modifier
champ_descendre descendre پائين 2013-09-24 00:56:48 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). يك نشاني ايميل معتبر وارد كنيد (مثلا vous@fournisseur.com) 2013-09-24 00:56:48 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé نمايش اين ميدان در فهرست‌ها در قسمت خصوصي 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques نمايش اين ميدان در فهرست‌ها در قسمت همگاني 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_monter monter بالا 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. اين ميدان بايد پر باشد. 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_nom Nom du champ ميدان نام 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc نام بلوك 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe گروه 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_nom_texte Texte متن 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public اين ميدان در قست همگاني ديده‌شدني است 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ غيرفعال‌سازي ويرايش اين ميدان 2013-09-24 00:56:49 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) اين ميدان داده‌ها را صلاحيت سنجي مي‌كند(نوع، فيلتر، توصيف) 2013-09-24 00:56:50 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures نوع جدول براي اتصال‌ها 2013-09-24 00:56:50 OK Modifier
champ_type_date Date تاريخ 2013-09-24 00:56:50 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail نشاني ايميل 2013-09-24 00:56:51 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger پرونده براي بارگذاري 2013-09-24 00:56:51 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table اتصال به جدول ديگر 2013-09-24 00:56:52 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte خط متن 2013-09-24 00:56:53 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire پول 2013-09-24 00:56:53 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés كليدواژه‌ها 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple چندگزينه‌اي 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique عددي 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe گذرواژه 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_select Choix unique تك‌ گزينه 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions پرسش بلوك جديد 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_texte Texte متن 2013-09-24 00:56:54 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication پيام توضيحي 2013-09-24 00:56:55 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web نشاني وب‌ سايت 2013-09-24 00:56:55 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). يك نشاني معتبر وب (مانند http://www.monsite.com) وارد كنيد، لطفاً 2013-09-24 00:56:55 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple تغيير به چندگزينه‌اي 2013-09-24 00:56:56 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique تبديل به تك‌ گزينه‌اي 2013-09-24 00:56:56 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de انتخاب ايميل طبق 2013-09-24 00:56:56 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie برچسب ميدان دوقبضه 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
confirmer_password Confirmation تأييد 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : ارسال يك ايميل دسترسيي از سوي دريافت كننده به وسيله‌ي : 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد ميدان’@champ@’ را حذف كنيد؟ 2013-09-24 00:56:56 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد داده‌‌هاي پايگاه ’@donnee@’ را حذف كنيد؟ 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد تمام داده‌هاي جدول ’@table@’ را حذف كنيد؟ 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) CVS كلاسيك (،) 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) سي.وي.اس (CVS) براي اكسل 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations سي.وي.اس با تب‌ها 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
date Date تاريخ 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide فرمت داده‌ي بي‌اعتبار 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. داده‌ي كاربر اصلاح كن 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. پاسخ‌ها‌ي جندجانبه 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. داده‌ي كاربر اصلاح نكن 2013-09-24 00:56:57 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. پاسخ تك 2013-09-24 00:56:58 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. فرم محفوظ. داده‌هاي ثبت شده فقط از قسمت خصوصي قابل‌دسترس‌اند. 2013-09-24 00:56:58 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. فرم همگاني. داده‌هاي ثبت شده در دسترس بازديدكنندگان‌اند. 2013-09-24 00:56:59 OK Modifier
dupliquer Dupliquer دوتاسازي 2013-09-24 00:56:59 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. پرونده جا به جا نشد. 2013-09-24 00:56:59 OK Modifier
editer Editer ويرايش 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire ميدان الزامي 2013-09-24 00:56:59 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse ايميل جدا از پاسخ‌ها 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
exporter Exporter صادر سازي 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article صادر سازي به يك مقاله 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. اين پرونده زيادي بزرگ است. 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. اين نوع پرونده ممنوع است. 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : فرمت پرونده : 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
format_liste déroulante پائين‌ -ريز 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste فرمت فهرست 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
format_radio boutons radio راديو دكمه 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : فرم‌هاي ويرايش لازم از اين يكي : 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
formulaire Formulaire فرم 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ روبرداري از @nom@ 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages فرم‌ها و نظرسنجي‌ها 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire برو به فرم 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
form_erreur Erreur : خطا : 2013-09-24 00:57:00 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html كپسول‌گذاري ميدان در كد اچ‌تي‌ام‌ال 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses افزودن پاسخ 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire ايجاد يك فرم جديد 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire ايجاد يك فرم جديد 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire صادرسازي يك فرم 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. پيش‌ نمايش فرم آنطور كه به نظر بازديدكنندگان سايت همگاني خواهد رسيد. 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés مقالات پيوندي 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. اينجا مي‌توانيد ميدان‌هايي را ايجاد و ويرايش كنيد كه بازديدكنندگان پر مي‌كنند. 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [اجبارى] 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées بخش‌هاي پيوندي 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. اگر فرم شما نظرسنجي باشد، نتايج مربوط به ميدان‌هاي «گزينشي» افزوده و آشكار خواهد شد. 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد اين فرم را حذف كنيد؟ 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? اين داده‌ها به اين فرم مربوط‌اند. واقعاً مي‌خواهيد حذفشان كنيد؟‌ 2013-09-24 00:57:01 OK Modifier
lien_apercu Aperçu پيش‌ نمايش 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lien_champ Champs ميدان‌ها 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lien_propriete Propriétés ويژگي‌ها 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien حذف پيوند 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien حذف پيوند 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles شدني سازي بستگي‌ داده‌‌ها به مقالات 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données شدني سازي پوستگي سندها به مقالات 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email چسباندن سند به ايميل 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés فهرست گزينه‌هاي در دست رس 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : درست آزمايي داده‌ها پيش از پخش : 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : داده‌هاي ويرايش‌ شدني در فضاي همگاني 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide ميدان پول بي اعتبار 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) يورو (€) 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : ويرايش داده‌ها از سايت همگاني: 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales تعداد اعشار 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ پاسخ‌ها 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ ميدان جديد 2013-09-24 00:57:02 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix گزينه جديد 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire فرم جديد 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide ميدان عددي بي‌اعتبار 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
page Page صفحه 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation ايميل گواه موجود نيست 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. مشكل فني. پاسخ شما ناديده گرفته شد. 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. مشكل فني. پرونده منتقل نشد. 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
publication_donnees Publication des données نشر داده‌ها 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
rang Rang رتبه 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. دست كم يك ميدان را پر كنيد، لطفاً! 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ پاسخ @id_reponse@ 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponses réponses پاسخ‌ها 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page از صفحه 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. پاسخ شما ثبت شده. 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le پاسخ ارسال شده به 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponse_envoyee_a à به 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : اين پاسخ را در ميانجي‌اي ادمين بيابيد: 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
resultats Résultats : نتايج : 2013-09-24 00:57:03 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. اين وب سايت پيدا نشد: 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. به اين نظرسنجي پيش‌تر پاسخ داده‌ايد. 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage اين فرم نظرسنجي نيست 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. اين فرم نظرسنجي است. 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire پيگيري فرم 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires پيگيري فرم‌ها 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses پيگيري پاسخ‌ها 2013-09-24 00:57:04 OK Modifier
supprimer Supprimer حذف 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ حذف اين ميدان 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix حذف اين گزينه 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire حذف اين فرم 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse حذف اين پاسخ 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
tables Tables جدول‌ها 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) بيشترين اندازه (به ك.ب) 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
telecharger Télécharger بارگذاري 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses بارگذاري پاسخ‌ها 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire تيتر فرم 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
total_votes Total des votes تمام رأي‌ها 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires تمام فرم‌ها 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages تمام نظرسنجي‌ها 2013-09-24 00:57:05 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés تمام نظرسنجي‌هاي محفوظ 2013-09-24 00:57:06 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics تمام نظرسنجي‌هاي همگاني 2013-09-24 00:57:06 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires تمام فرم‌ها 2013-09-24 00:57:06 OK Modifier
type_form Type de formulaire گونه‌ي فرم 2013-09-24 00:57:06 OK Modifier
une_reponse une donnée يك قلم داده 2013-09-24 00:57:06 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire واحد پول 2013-09-24 00:57:06 OK Modifier
valider Valider معتبر 2013-09-24 00:57:07 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web تأييد وجود وب سايت 2013-09-24 00:57:07 OK Modifier
vider Vider خالي 2013-09-24 00:57:07 OK Modifier
voir_article Voir l’article مقاله را بنگريد 2013-09-24 00:57:07 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats نتايج را بنگريد 2013-09-24 00:57:07 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177