1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr nl

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique De typografische staaf activeren 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. Dit adres is niet geldig. 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
afficher Afficher Aangeven 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle Contextuele hulp 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ Een veld toevoegen 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : Een veld type creëren : 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix Een keus toevoegen 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie Schijn van het formulier van beslag 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire Artikelen die dit formulier gebruiken 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire Een formulier opnemen 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. U kunt formulieren opnemen in uw artikelen teneinde de bezoekers toe te laten om in te gaan een informatie.Kiest een formulier in de lijst hieronder en kopiërt de kortere weg in de tekst van het artikel. 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire Kopiërt deze link in de tekst van het artikel om dit formulier op te nemen 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
attention Attention : Opgelet : 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée geen enkel gegeven 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ Een bevestigingsbericht wordt verzonden naar @mail@ 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. Klikt op de ikonen om de gegevens te zien die met een formulier worden verenigd, het uitgeven, van het een duplexinstallatie maken, het exporteren, de gegevens legen of het afschaffen. 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
cfg_activer Oui Ja 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables De gegevens van de tabelen verenigen 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : Het mogelijk maken om de gegevens te verenigen met de artikelen : 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : Het mogelijk maken om de gegevens te verenigen met de auteurs : 2013-09-24 00:58:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : Het mogelijk maken om de gegevens te verenigen met de rubrieken : 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image knoop van soort beeld 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) knoop van soort tekst (submit) 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider Soort knoop valideren 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : U kunt aangeven welk soort knoop valideren bij de formulieren gebruiken : 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_desactiver Non Neen 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> Integratie in <head> 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : De verzoeken automatisch opnemen in de volgende bestanden in de afdeling < head> bladzijdes van de plaats (aangetekende brief) : 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire Velden van het formulier 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_descendre descendre naar beneden gaan 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). Gelieve in te gaan een adres geldig e-mail (van soort uw@leverancier.com). 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé Dit veld in de lijsten van de particuliere ruimte aangeven 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques Dit veld in de openbare lijsten aangeven 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_monter monter stijgen 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. Dit veld moet gevuld worden. 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_nom Nom du champ Naam van het veld 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc Naam van het blok 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe Groep 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_nom_texte Texte Tekst 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public Dit veld is zichtbaar in de openbare ruimte 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ het beslag van dit veld vaststellen 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) Dit veld kwalificeert het gegeven (sorteren, filter, beschrijving) 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures Soort tabel voor de verbindingen 2013-09-24 00:58:37 OK Modifier
champ_type_date Date Datum 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail Adres e-mail 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger Te downloaden bestand 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table Verbinding met een andere tabel 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte Lijn van tekst 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire Monetarist 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés Sleutelwoorden 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple Veelvoudige keus 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique Numeriek 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe Wachtwoord 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_select Choix unique Enige keus 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions Nieuw vragen blok 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_texte Texte Tekst 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication Verklarinenenbericht 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web Adres van website 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). Gelieve in te gaan een adres geldig Web (van soort http://www.mijnsite.com/...). 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple Veelvoudige keus veranderen 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique In enige keus veranderen 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de De e-mail kiezen in functie van 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie Opgesteld als het beslag verdubbelt 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
confirmer_password Confirmation Bevestiging 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : Een mail van bericht van ontvangst met verzenden : 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? De zomers u zeker om het veld te willen afschaffen ’@champ@’ ? 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? De zomers u zeker om te willen afschaffen gegeven ’@donnee@’ ? 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? De zomers u zeker om de inhoud van de tabel te willen ontdoen ’@table@’ ? 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) CSV klassiek (,) 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) CSV voor Excel (;) 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations CSV met tabeleren 2013-09-24 00:58:38 OK Modifier
date Date Datum 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide Formaat van de invalide datum 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. Veranderbare gegevens door de gebruiker. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. Veelvoudige antwoorden. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. Niet- veranderbare gegevens door de gebruiker. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. Enig antwoord. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. Beschermde gegevens. De geregistreerde gegevens zullen toegankelijk slechts sinds de particuliere interface zijn. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. Openbare gegevens. De geregistreerde gegevens zullen toegankelijk voor de bezoekers van de plaats zijn. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
dupliquer Dupliquer Duplicaat 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. De overdracht van het bestand is niet geslaagd. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
editer Editer Uitgeven 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Dit veld is verplicht 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse Onafhankelijke e-mail van het antwoord 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
exporter Exporter Exporteren 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article In een artikel exporteren 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. Dit bestand is te groot. 2013-09-24 00:58:39 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. Dit soort bestand is verboden. 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : Formaat van het bestand : 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
format_liste déroulante ontvouwend 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste Formaat van de lijst 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
format_radio boutons radio radioknopen 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : Verplichte formulieren voor het beslag ervan : 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
formulaire Formulaire Formulier 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ Kopie van @nom@ 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages Formulieren en peilingen 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire Aan het formulier gaan 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
form_erreur Erreur : Fout : 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html het veld in de code HTML insluiten 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses Antwoorden toevoegen 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire Een nieuw formulier creëren 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire Een nieuw formulier creëren 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire Een formulier invoeren 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. Ziehier een prévisualisatie van het formulier zoals het aan de bezoekers van de openbare site zal blijken.. 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés De verbonden artikelen 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. U kunt hier de velden creëren en wijzigen die de bezoekers zullen kunnen vullen. 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [Verplicht] 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées De verbonden rubrieken 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. Als uw formulier een peiling is, zullen de resultaten van de velden van soort « selectie » opgeteld worden en geboekt. 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? Wilt u dit formulier echt afschaffen ? 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? Gegevens worden verenigd met dit formulier. Wilt u het echt afschaffen ? 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
lien_apercu Aperçu Kort overzicht 2013-09-24 00:58:40 OK Modifier
lien_champ Champs Velden 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
lien_propriete Propriétés Eigendommen 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien De band terugtrekken 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien De band terugtrekken 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles Het mogelijk maken om de gegevens te verenigen met de artikelen 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données Het mogelijk maken om documenten samen te voegen met de gegevens 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email De documenten samenvoegen met de e-mail 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés Lijst van de voorgestelde keuzen 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : De gegevens valideren voor publicatie : 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : Gegeven veranderbaar in de openbare ruimte : 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide Invalide monetair veld 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) Euro (€) 2011-03-23 23:29:25 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : Invoeren van de gegevens in de openbare ruimte : 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales Aantal decimalen 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ gegevens 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ Nieuw veld 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix Nieuwe keus 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire Nieuw formulier 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide Invalide numeriek veld 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
page Page Bladzijde 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation Geen mail van bevestiging 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. Technisch probleem. Uw beslag kon niet in aanmerking genomen worden. 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. Technisch probleem. De overdracht van het bestand is niet geslaagd. 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
publication_donnees Publication des données Publicatie van de gegevens 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
rang Rang Rij 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. Gelieve een veld minstens te vullen 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ Antwoord @id_reponse@ 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponses réponses antwoorden 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page Sinds de bladzijde 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. Uw beslag werd geregistreerd. 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le Verzonden antwoord 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponse_envoyee_a à aan 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : Vindt dit antwoord in de interface van bestuur terug : 2013-09-24 00:58:41 OK Modifier
resultats Résultats : Resultaten : 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. Deze plaats werd niet gevonden. 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. U hebt reeds geantwoord op deze peiling. 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage Dit formulier is geen peiling 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. Dit formulier is een peiling. 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire Opvolging van het formulier 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires Opvolging van de formulieren 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses Opvolging van de antwoorden 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
supprimer Supprimer Afschaffen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ Dit veld afschaffen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix deze keus afschaffen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire Dit formulier afschaffen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse Dit antwoord afschaffen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
tables Tables Tabelen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) Maximumomvang (in ko) 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
telecharger Télécharger Downloaden 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses De antwoorden downloaden 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire Titel van het formulier 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
total_votes Total des votes Totaal van de stemming 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires Alle formulieren 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages Alle peilingen 2013-09-24 00:58:42 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés Alle beschermde peilingen 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics Alle openbare peilingen 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires Alle formulieren 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
type_form Type de formulaire Soort formulier 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
une_reponse une donnée een gegeven 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire Munteenheid 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
valider Valider Valideren 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web Het bestaan van de website controleren 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
vider Vider Legen 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
voir_article Voir l’article Zie het artikel 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats Zie de resultaten 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177