Problème de base de données, votre message n’a pas été enregistré.
Problem mat der Datebank, äre Message gouf nët enregistréiert.
2013-10-18 00:26:06
MODIF
ical_lien_rss_breves
Syndication des brèves du site
Syndicatioun vun de Kurzmeldungen vum Site
2013-10-18 00:26:07
MODIF
icone_creer_mot_cle_breve
Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette brève
E neit Schlësselwuert maachen an et un dës Kurzmeldung bannen
2013-10-18 00:26:07
MODIF
icone_forum_administrateur
Forum des administrateurs
Forum vun den Adminstrateuren
2013-10-18 00:26:09
MODIF
icone_forum_suivi
Suivi des forums
Suivi vun den Forum’en
2013-10-18 00:26:10
MODIF
icone_publier_breve
Publier cette brève
Dës Kuerzmeldung publizéieren
2013-10-18 00:26:10
MODIF
icone_refuser_breve
Refuser cette brève
Dës Kuerzmeldung refuséieren
2013-10-18 00:26:11
MODIF
info_base_restauration
La base est en cours de restauration.
D’Datebank gët grad restauréiert.
2013-10-18 00:26:11
MODIF
info_breves_03
brèves
Kuerzmeldungen
2013-10-18 00:26:12
MODIF
info_breves_liees_mot
Les brèves liées à ce mot-clé
Kuerzmeldungen déi un dëst Schlësselwuert gebonnen sinn
2013-10-18 00:26:12
MODIF
info_breves_touvees
Brèves trouvées
Kuerzmeldungen fonnt
2013-10-18 00:26:13
MODIF
info_breves_touvees_dans_texte
Brèves trouvées (dans le texte)
Kuerzmeldungen fonnt (am Text)
2013-10-18 00:26:13
MODIF
info_echange_message
SPIP permet l’échange de messages et la constitution de forums de discussion
privés entre les participants du site. Vous pouvez activer ou
désactiver cette fonctionnalité.
SPIP erlaabt d’Schécken vu Messagen a privat Forum’en tëschent den Mataarbechter vum Site. Dir kënnt dës Fonktionnalitéit an- oder ausschalten.
2013-10-18 00:26:14
MODIF
info_erreur_restauration
Erreur de restauration : fichier inexistant.
Fehler bei der Restauratioun: de Fichier gëtt ët nët.
2013-10-18 00:26:15
MODIF
info_forum_administrateur
forum des administrateurs
Forum vun den Administrateuren
2013-10-18 00:26:16
MODIF
info_forum_interne
forum interne
Internen Forum
2013-10-18 00:26:17
MODIF
info_forum_ouvert
Dans l’espace privé du site, un forum est ouvert à tous
les rédacteurs enregistrés. Vous pouvez, ci-dessous, activer un
forum supplémentaire, réservé aux seuls administrateurs.
Am privaten Deel vum Site gët ët e Forum fir d’Redakteren. Dir kënnt hei nach e Forum, just fir d’Administrateuren, aschalten.
2013-10-18 00:26:18
MODIF
info_gauche_suivi_forum
La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions du forum public de cet article et vous permet de gérer ces contributions.
D’Säit <i>Gestioun Forum’en</i> ass fir d’Maintenance (an nët fir ze diskutéieren oder ze schreiwen). Si weist all d’Beiträg vum öffentlëche Forum fir dësen Artikel an erlaabt dës Beiträg ze géréieren.
2013-10-18 00:26:18
MODIF
info_modifier_breve
Modifier la brève :
Kuerzmeldung änneren:
2013-10-18 00:26:20
MODIF
info_nombre_breves
@nb_breves@ brèves,
@nb_breves@ Kuerzmeldungen,
2013-10-18 00:26:22
MODIF
info_option_ne_pas_faire_suivre
Ne pas faire suivre les messages des forums
D’Messagen vun de Forum’en nët schécken
2013-10-18 00:32:14
MODIF
info_restauration_sauvegarde_insert
Insertion de @archive@ dans la base
Insert vum @archive@ an d’Datebank
2013-09-23 20:46:51
OK
info_sauvegarde_articles
Sauvegarder les articles
Artikelen späicheren
2013-09-23 20:46:51
OK
info_sauvegarde_articles_sites_ref
Sauvegarder les articles des sites référencés
Artikelen vun de referenzéierten Siten späicheren
2013-09-23 20:46:51
OK
info_sauvegarde_auteurs
Sauvegarder les auteurs
Auteuren späicheren
2013-09-23 20:46:51
OK
info_sauvegarde_breves
Sauvegarder les brèves
Kuerzmeldungen späicheren
2013-09-23 20:46:51
OK
info_sauvegarde_documents
Sauvegarder les documents
Dokumenter späicheren
2013-09-23 20:46:52
OK
info_sauvegarde_echouee
Si la sauvegarde a échoué (« Maximum execution time exceeded »),
Wann de Backup nët fonktionnéiert ("Maximum execution time exceeded"),
2013-09-23 20:46:52
OK
info_sauvegarde_forums
Sauvegarder les forums
Forum’en späicheren
2013-09-23 20:46:52
OK
info_sauvegarde_groupe_mots
Sauvegarder les groupes de mots
Schlësselwierder-Gruppen späicheren
2013-09-23 20:46:52
OK
info_sauvegarde_messages
Sauvegarder les messages
Messagen späicheren
2013-09-23 20:46:52
OK
info_sauvegarde_mots_cles
Sauvegarder les mots-clés
Schlësselwierder späicheren
2013-09-23 20:46:52
OK
info_sauvegarde_petitions
Sauvegarder les pétitions
Petitiounen späicheren
2013-09-23 20:46:53
OK
info_sauvegarde_refers
Sauvegarder les referers
Referer’en späicheren
2013-09-23 20:46:53
OK
info_sauvegarde_reussi_01
Sauvegarde réussie.
Backup färdeg.
2013-09-23 20:46:53
OK
info_sauvegarde_rubriques
Sauvegarder les rubriques
Rubriken späicheren
2013-09-23 20:46:54
OK
info_sauvegarde_rubrique_reussi
Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez
D’Tafelen vun der Rubrik @titre@ sinn am @archive@ gespäichert. Dir kënnt
2013-09-23 20:46:53
OK
info_sauvegarde_signatures
Sauvegarder les signatures de pétitions
Ënnerschrëften vun de Petitiounen späicheren
2013-09-23 20:46:54
OK
info_sauvegarde_sites_references
Sauvegarder les sites référencés
Referenzéiert Siten späicheren
2013-09-23 20:46:54
OK
info_sauvegarde_type_documents
Sauvegarder les types de documents
Dokument-Typen späicheren
2013-09-23 20:46:54
OK
info_sauvegarde_visites
Sauvegarder les visites
Visiten späicheren
2013-09-23 20:46:56
OK
info_une_breve
une brève,
eng Kuerzmeldung,
2013-09-23 20:46:56
OK
item_mots_cles_association_breves
aux brèves
vun de Kuerzmeldungen
2013-09-23 20:46:56
OK
item_nouvelle_breve
Nouvelle brève
Nei Kuerzmeldung
2013-09-23 20:46:56
OK
lien_forum_public
Gérer le forum public de cet article
Öffentlëche Forum vum Artikel aschalten
2013-09-23 20:46:57
OK
lien_reponse_breve
Réponse à la brève
Äntwert op d’Kuerzmeldung
2013-09-23 20:46:57
OK
sauvegarde_fusionner
Fusionner la base actuelle et la sauvegarde
Déi aktuell Datebank mam Backup fusionnéieren
2013-09-23 20:46:57
OK
sauvegarde_fusionner_depublier
Dépublier les objets fusionnés
Déi fusionnéiert Objekter nët méi veröffentlëche
2013-09-23 20:46:57
OK
sauvegarde_url_origine
Eventuellement, URL du site d’origine :
Eventuell d’Url vum Ausgangs-Site:
2013-09-23 20:46:57
OK
texte_admin_tech_03
Vous pouvez choisir de sauvegarder le fichier sous forme compressée, afin
d’écourter son transfert chez vous ou sur un serveur de sauvegardes, et d’économiser de l’espace disque.
Dir kënnt de Fichier kompriméiert späicheren fir méi e séieren Downlued oder Transfert op e Backup-Server, a fir Disk-Plaz ze spueren.
2013-09-23 20:46:57
OK
texte_admin_tech_04
Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique :
Fir mat enger anerer Datebank ze fusionnéiere kënnt dir de Backup op dës Rubrik begrenzen:
2013-09-23 20:46:57
OK
texte_sauvegarde_compressee
La sauvegarde sera faite dans le fichier non compressé @fichier@.
De Backup gët den nët kompriméierten Fichier @fichier@.
2013-09-23 20:46:57
OK
titre_nouvelle_breve
Nouvelle brève
Nei Kuerzmeldung
2013-09-23 20:46:57
OK
titre_page_breves_edit
Modifier la brève : « @titre@ »
Kuerzmeldung änneren: "@titre@"
2013-09-23 20:46:58
OK
titre_page_forum
Forum des administrateurs
Forum vun den Administrateuren
2013-09-23 20:46:58
OK
titre_page_forum_envoi
Envoyer un message
Message schécken
2013-09-23 20:46:58
OK
titre_page_statistiques_messages_forum
Messages de forum
Forum-Messagen
2013-09-23 20:46:59
OK
utf8_convertir_votre_site
Convertir votre site en utf-8
Ären Site ob UTF-8 konvertéieren
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_attendez
Attendez quelques instants et rechargez cette page.
Waart e bësschen a luet dann dës Säit nei.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_avertissement
Vous vous apprêtez à convertir le contenu de votre base de données (articles, brèves, etc) du jeu de caractères <b>@orig@</b> vers le jeu de caractères <b>@charset@</b>.
Dir wäert elo den Inhalt vun ärer Datebank (Artikelen, Kuerzmeldungen, asw) vum Character-Set <strong>@orig@</strong> ob <strong>@charset@</strong> änneren.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_backup
N’oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@.
Vergiesst net virdrun e komplette Backup vun ärem Site ze maachen. Dir musst och kontrolléieren ob är Skeletter a Sproch-Fichier’en @charset@ kompatibel sinn.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_erreur_deja
Votre site est déjà en @charset@, inutile de le convertir...
Äre Site ass schon ob @charset@, kee Wäert ze konvertéieren...
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_termine
C’est terminé !
Et ass fäerdeg!
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_timeout
<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> du serveur, veuillez recharger la page jusqu’à ce qu’elle indique « terminé ».
<strong>Wichteg:</strong> wann ären Server en <em>Timeout</em> mécht, Lued dës Säit nei bis se "Fäerdeg" weist.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_verifier
Vous devez maintenant aller vider le cache, et vérifier que tout se passe bien sur les pages publiques du site. En cas de gros problème, une sauvegarde de vos données a été réalisée (au format SQL) dans le répertoire @rep@.
Dir musst elo de Cache läschen a kontrolléieren ob alles ob dem ëffentlechen Site richteg ass. Fir de Fall vu grousse Problemer läit am Dossier @rep@ e Backup am Format SQL.
2015-02-15 01:50:30
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 68
