1. Accueil
  2. grenier [grenier]

Module #40 : grenier [grenier] fr vi

La langue principale de ce module comporte 68 items.

Module traduit à 41.2%

Nouveau : 17 (25%) Modifié : 23 (33.8%)

41%
0%
34%
25%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction vi Date Statut  
bouton_forum_petition FORUM & PÉTITION DIỄN ĐÀN & THỈNH NGUYỆN THƯ 2013-09-23 20:48:27 MODIF Modifier
bouton_radio_sauvegarde_compressee sauvegarde compressée sous @fichier@ lưu trữ lại dưới dạng nén trong
@fichier@ 		2013-09-23 20:48:27 MODIF Modifier
bouton_radio_sauvegarde_non_compressee sauvegarde non compressée sous @fichier@ lưu trữ lại dưới dạng thường trong
@fichier@ 		2013-09-23 20:48:27 MODIF Modifier
forum_probleme_database Problème de base de données, votre message n’a pas été enregistré. Có vấn đề với database, thư tín của bạn không lưu trữ được. 2013-10-18 00:26:06 MODIF Modifier
icone_forum_administrateur Forum des administrateurs Diễn đàn quản trị viên 2013-10-18 00:26:09 MODIF Modifier
icone_forum_suivi Suivi des forums Quản trị diễn đàn 2013-10-18 00:26:10 MODIF Modifier
icone_publier_breve Publier cette brève Ðăng mẫu tin này 2013-10-18 00:26:10 MODIF Modifier
icone_refuser_breve Refuser cette brève Từ chối tin ngắn này 2013-10-18 00:26:11 MODIF Modifier
info_base_restauration La base est en cours de restauration. Đang hồi phục lại database. 2013-10-18 00:26:11 MODIF Modifier
info_breves_03 brèves tin ngắn 2013-10-18 00:26:12 MODIF Modifier
info_breves_liees_mot Les brèves liées à ce mot-clé Những tin ngắn liên hệ đến từ then chốt này 2013-10-18 00:26:12 MODIF Modifier
info_breves_touvees Brèves trouvées Những tin ngắn tìm thấy 2013-10-18 00:26:13 MODIF Modifier
info_breves_touvees_dans_texte Brèves trouvées (dans le texte) Những tin ngắn tìm thấy (trong văn bản) 2013-10-18 00:26:13 MODIF Modifier
info_echange_message SPIP permet l’échange de messages et la constitution de forums de discussion
privés entre les participants du site. Vous pouvez activer ou
désactiver cette fonctionnalité. 		SPIP cho phép trao đổi thư tín và lập ra những diễn đàn trao đổi riêng giữa các tham dự viên. Bạn có thể tắt/mở đặc điểm này. 2013-10-18 00:26:14 MODIF Modifier
info_erreur_restauration Erreur de restauration : fichier inexistant. Lỗi phục hồi: không tìm thấy hồ sơ. 2013-10-18 00:26:15 MODIF Modifier
info_forum_administrateur forum des administrateurs Diễn đàn quản trị viên 2013-10-18 00:26:16 MODIF Modifier
info_forum_interne forum interne Diễn đàn nội bộ 2013-10-18 00:26:17 MODIF Modifier
info_forum_ouvert Dans l’espace privé du site, un forum est ouvert à tous
les rédacteurs enregistrés. Vous pouvez, ci-dessous, activer un
forum supplémentaire, réservé aux seuls administrateurs. 		Trong vùng riêng, một diễn đàn được mở ra cho mọi chủ bút đã có ghi danh. Bạn có thể tắt/mở một diễn đàn phụ trội dành riêng cho các quản trị viên. 2013-10-18 00:26:18 MODIF Modifier
info_gauche_suivi_forum La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions du forum public de cet article et vous permet de gérer ces contributions. Trang <i>Quản trị Diễn Đàn</i> là một phương tiện quản trị của trang web (không dùng để trao đổi hay sửa đổi). Trang này liệt kê tất cả mọi thư tín trong diễn đàn công cộng của bài này và cho phép bạn quản trị những thư tín này. 2013-10-18 00:26:18 MODIF Modifier
info_modifier_breve Modifier la brève : Sửa đổi tin ngắn: 2013-10-18 00:26:20 MODIF Modifier
info_nombre_breves @nb_breves@ brèves, @nb_breves@ tin ngắn, 2013-10-18 00:26:22 MODIF Modifier
info_option_ne_pas_faire_suivre Ne pas faire suivre les messages des forums Đừng chuyển thư tín của diễn đàn 2013-10-18 00:32:14 MODIF Modifier
texte_sauvegarde_compressee La sauvegarde sera faite dans le fichier non compressé @fichier@. Dự trữ sẽ chứa trong hồ sơ không nén @fichier@. 2013-09-23 20:48:33 MODIF Modifier
ical_lien_rss_breves Syndication des brèves du site 2013-10-18 00:26:07 NEW Modifier
icone_creer_mot_cle_breve Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette brève 2013-10-18 00:26:07 NEW Modifier
info_restauration_sauvegarde_insert Insertion de @archive@ dans la base Insertion de @archive@ dans la base 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_sauvegarde_rubrique_reussi Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
sauvegarde_fusionner Fusionner la base actuelle et la sauvegarde Merge the current database with the backup 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
sauvegarde_fusionner_depublier Dépublier les objets fusionnés Dépublier les objets fusionnés 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
sauvegarde_url_origine Eventuellement, URL du site d’origine : If necessary, the URL of the source site: 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_admin_tech_04 Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique : Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique: 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_page_statistiques_messages_forum Messages de forum Messages de forum 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
utf8_convertir_votre_site Convertir votre site en utf-8 Convert your site to utf-8 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_attendez Attendez quelques instants et rechargez cette page. Wait a few seconds and then reload this page. 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_avertissement Vous vous apprêtez à convertir le contenu de votre base de données (articles, brèves, etc) du jeu de caractères <b>@orig@</b> vers le jeu de caractères <b>@charset@</b>. You are about to convert the contents of your database (articles, news items, etc) from the character set <b>@orig@</b> to the character set <b>@charset@</b>. 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_backup N’oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@. Don't forget to first make a complete backup of your site. You need also to check that your templates and language files are compatible with @charset@. 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_erreur_deja Votre site est déjà en @charset@, inutile de le convertir... Your site is already in @charset@, there is no point in converting. 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_termine C’est terminé ! Finished! 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_timeout <b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> du serveur, veuillez recharger la page jusqu’à ce qu’elle indique « terminé ». <b>Important:</b> If the server indicates <i>timeout</i>, please continue to reload the page until you receive the message «Finished!». 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
utf8_convert_verifier Vous devez maintenant aller vider le cache, et vérifier que tout se passe bien sur les pages publiques du site. En cas de gros problème, une sauvegarde de vos données a été réalisée (au format SQL) dans le répertoire @rep@. You now need to empty the site cache and then check if all is well on the public pages of the site. If you are stuck with a major problem, a backup of your original data (in SQL format) has been made in the @rep@ directory. 2015-02-15 01:50:30 NEW Modifier
info_sauvegarde_articles Sauvegarder les articles Dự trữ các bài vở 2013-09-23 20:48:30 OK Modifier
info_sauvegarde_articles_sites_ref Sauvegarder les articles des sites référencés Dự trữ bài vở của các website nối kết 2013-09-23 20:48:30 OK Modifier
info_sauvegarde_auteurs Sauvegarder les auteurs Dự trữ các tác giả 2013-09-23 20:48:31 OK Modifier
info_sauvegarde_breves Sauvegarder les brèves Dự trữ các tin ngắn 2013-09-23 20:48:31 OK Modifier
info_sauvegarde_documents Sauvegarder les documents Dự trữ tài liệu 2013-09-23 20:48:31 OK Modifier
info_sauvegarde_echouee Si la sauvegarde a échoué (« Maximum execution time exceeded »), Nếu dự trữ thất bại («quá tối đa thời gian thực hiện»), 2013-09-23 20:48:31 OK Modifier
info_sauvegarde_forums Sauvegarder les forums Dự trữ các diễn đàn 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_groupe_mots Sauvegarder les groupes de mots Dự trữ nhóm từ then chốt 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_messages Sauvegarder les messages Dự trữ nhắn tin 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_mots_cles Sauvegarder les mots-clés Dự trữ các từ then chốt 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_petitions Sauvegarder les pétitions Dự trữ các thỉnh nguyện thư 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_refers Sauvegarder les referers Dự trữ referrers 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_reussi_01 Sauvegarde réussie. Dự trữ thành công. 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_rubriques Sauvegarder les rubriques Dự trữ các đề mục 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_signatures Sauvegarder les signatures de pétitions Dự trữ các chữ ký thỉnh nguyện thư 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_sites_references Sauvegarder les sites référencés Dự trữ các website nối kết 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_type_documents Sauvegarder les types de documents Dự trữ tên loại tài liệu 2013-09-23 20:48:32 OK Modifier
info_sauvegarde_visites Sauvegarder les visites Dự trữ các viếng thăm 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
info_une_breve une brève, một tin ngắn, 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
item_mots_cles_association_breves aux brèves tin ngắn 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
item_nouvelle_breve Nouvelle brève Tin ngắn mới 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
lien_forum_public Gérer le forum public de cet article Quản trị diễn đàn công của bài này 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
lien_reponse_breve Réponse à la brève Hồi âm tin ngắn 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
texte_admin_tech_03 Vous pouvez choisir de sauvegarder le fichier sous forme compressée, afin
d’écourter son transfert chez vous ou sur un serveur de sauvegardes, et d’économiser de l’espace disque. 		Bạn có thể chọn giữ hồ sơ trong dạng nén để sao chép, chuyển tải cho lẹ, cũng như tiết kiệm được chỗ trong dĩa. 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
titre_nouvelle_breve Nouvelle brève Tin ngắn mới 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
titre_page_breves_edit Modifier la brève : « @titre@ » Sửa đổi tin ngắn: «@titre@» 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
titre_page_forum Forum des administrateurs Diễn đàn cho các quản lý 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier
titre_page_forum_envoi Envoyer un message Gửi thư tín 2013-09-23 20:48:33 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 68