1. Accueil
  2. inscription3 [inscription]

Module #325 : inscription3 [inscription] fr es

La langue principale de ce module comporte 224 items.

Module traduit à 95.5%

Nouveau : 10 (4.5%)

95%
0%
0%
5%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
auteur auteur auteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
explication_admin_notifications Choix du ou des administrateurs qui reçoivent les notifications Choix du ou des administrateurs qui reçoivent les notifications 2014-06-13 16:17:59 NEW Modifier
explication_destinataire_supp_notifications Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
icone_configurer_inscription3 Configurer inscription3 Configurer inscription3 2014-06-13 16:17:59 NEW Modifier
label_admin_notifications Qui reçoit les notifications d’inscription ? Qui reçoit les notifications d’inscription ? 2014-06-13 16:17:59 NEW Modifier
label_destinataire_supp_notifications Destinataires supplémentaires Destinataires supplémentaires 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
label_supprimer_logo Supprimer le logo actuel Supprimer le logo actuel 2015-01-13 00:16:01 NEW Modifier
message_auteur_inscription_valider_contenu_user votre compte a été validé par un administrateur du site. votre compte a été validé par un administrateur du site. 2014-06-13 16:17:59 NEW Modifier
message_auteur_inscription_valider_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé 2014-06-13 16:17:59 NEW Modifier
visiteur visiteur visiteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
activation_compte Activez votre compte Active su cuenta 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
admin Admin Admin 2013-03-18 17:04:57 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Mostrar todos los usuarios 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Crear un nuevo usuario 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
aucun Aucun Ninguno 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n’y a aucun résultat pour votre recherche. No hay ningún resultado para su búsqueda. 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
autre Autre Otro 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Para confirmar 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
bouton_suppression_compte Supprimer votre compte Eliminar su cuenta 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
cfg_description Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs et d’autres fonctionnalités. Configurar los campos adicionales para los usuarios y otras funcionalidades. 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
cfg_titre Inscription 3 Inscripción 3 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_affordance_email Email Correo electrónico 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_affordance_libre Choix libre (ci-dessous) Opción libre (a continuación) 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Nombre de usuario (por defecto en SPIP) 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Nombre de usuario y correo electrónico 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_feminin Madame Señora 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_inscription_texte_aucun Aucun Ninguno 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_inscription_texte_libre Choix libre (ci-dessous) Opción libre (a continuación) 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_inscription_texte_origine Celui d’origine (défaut de SPIP) El original (por defecto de SPIP) 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
choix_masculin Monsieur Señor 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Su cuenta en @nom_site@ 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Configuración de los campos de usuarios 2013-09-24 01:08:29 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Contactos personales 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Eliminar el (los) usuario(s) seleccionado(s) 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
descriptif_page_inscription Inscription au site @site@ Registro en el sitio @site@ 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l’inscription. Aquí encontrará todos los usuarios inscritos en el sitio. Su estatus se indica por el color de su icono.<br /><br />Puede configurar los campos adicionales, propuestos como opción a los visitantes en el momento del registro. 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
divers Divers Diverso 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Buenos días @nom@, 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
erreur_chainelettre (composée uniquement de lettres) (compuesto sólo por letras) 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
erreur_chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (compuesta de letras y/o cifras) 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
erreur_chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractères Inserte por favor una cadena de caracteres 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
erreur_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Este campo es obligatorio 2013-09-24 01:08:30 OK Modifier
erreur_compte_attente Votre compte est en attente de validation Su cuenta está a la espera de confirmación 2013-09-24 01:08:31 OK Modifier
erreur_compte_attente_mail Cette adresse est associée à un compte non validé Esta dirección está asociada a una cuenta no confirmada 2013-09-24 01:08:31 OK Modifier
erreur_effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. La cuenta no puede ser borrada automáticamente, póngase en contacto con nosotros. 2013-09-24 01:08:31 OK Modifier
erreur_info_statut L’utilisateur @nom@ a pour statut "@statut@". El usuario @nom@ tiene por estatus "@statut@". 2013-09-24 01:08:31 OK Modifier
erreur_inscription_desactivee L’inscription est désactivée sur ce site El registro en este sitio está desactivado 2013-09-24 01:08:31 OK Modifier
erreur_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. Este nombre de usuario ya existe. Por favor, elija otro. 2013-09-24 01:08:31 OK Modifier
erreur_naissance_futur Êtes-vous vraiment né dans le futur ? ¿Realmente ha nacido en el futuro? 2013-10-23 09:54:58 OK Modifier
erreur_naissance_moins_cinq Avez-vous vraiment moins de 5 ans ? ¿Tiene realmente menos de 5 años? 2013-10-22 19:18:26 OK Modifier
erreur_naissance_plus_110 Avez-vous vraiment plus de 110 ans ? ¿Tiene realmente más de 110 años? 2013-10-22 19:18:45 OK Modifier
erreur_numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Inserte por favor un número válido 2013-09-24 01:08:32 OK Modifier
erreur_numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex : +32 475 123 456) Este número debe figurar según la forma internacional (ejemplo: +32 475 123 456) 2013-09-24 01:08:32 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Debe aceptar las condiciones 2013-09-24 01:08:32 OK Modifier
erreur_signature_deja_utilise Cette valeur est déjà utilisé par un autre utilisateur. Este valor ya está siendo utilizado por otro usuario. 2013-09-24 01:08:33 OK Modifier
erreur_suppression_comptes_impossible La suppression de compte a échoué La eliminación de su cuenta ha fallado 2013-09-24 01:08:33 OK Modifier
erreur_suppression_compte_connecte Vous devez être connecté au site pour supprimer votre compte. Debe estar conectado al sitio para eliminar su cuenta. 2013-09-24 01:08:33 OK Modifier
erreur_suppression_compte_non_auteur Vous n’avez pas les droits suffisant pour supprimer ce compte. No dispone de los derechos suficientes para eliminar esta cuenta. 2013-09-24 01:08:33 OK Modifier
erreur_suppression_compte_webmestre Le compte à supprimer est celui d’un webmestre, vous ne pouvez le supprimer. La cuenta a eliminar es la de un webmaster, usted no puede eliminarla. 2013-09-24 01:08:33 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d’identification (#LOGIN_PUBLIC) Campo mostrado en los formularios de identificación (#LOGIN_PUBLIC) 2013-09-24 01:08:34 OK Modifier
explication_auto_login Si le mot de passe est rempli dans le formulaire, l’utilisateur sera automatiquement connecté à la validation du formulaire de création de compte. Si la contraseña es introducida en el formulario, el usuario será automáticamente conectado en la confirmación del formulario de creación de cuenta. 2013-09-24 01:08:34 OK Modifier
explication_creation Enregistre dans la base de donnée la date de création du compte. Registra en la base de datos la fecha de creación de la cuenta. 2013-09-24 01:08:34 OK Modifier
explication_info_internes Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux utilisateurs Opciones que serán almacenadas en la base de datos pero no serán mostradas en el formulario de los nuevos usuarios 2013-09-24 01:08:34 OK Modifier
explication_inscription_texte Texte d’introduction visible au début du formulaire d’inscription Texto de introducción visible al inicio del formulario de inscripción 2013-09-24 01:08:34 OK Modifier
explication_modifier_logo_auteur Pour modifier le logo (à gauche), double clickez dessus. Para modificar el logo (a la izquierda), haga doble click encima. 2013-09-24 01:08:35 OK Modifier
explication_password_complexite Ajoute une vérification javascript du mot de passe lorsque les utilisateurs sont invités à le choisir ou le modifier. Añadir una verificación javascript de la contraseña cuando los usuarios sean invitados a elegirla o a modificarla. 2013-09-24 01:08:35 OK Modifier
explication_reglement_article L’article "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" est utilisé comme article de règlement. El artículo "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" se utiliza como articulo de condiciones. 2013-09-24 01:08:36 OK Modifier
explication_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux utilisateurs Elija el estatus que desea atribuir a los nuevos usuarios 2013-09-24 01:08:37 OK Modifier
explication_suppression_compte Valider la suppression de votre compte (@nom@ - @email@) Confirmar la eliminación de su cuenta (@nom@ - @email@) 2013-09-24 01:08:38 OK Modifier
explication_valider_compte Les comptes doivent être validés par un administrateur avant de pouvoir être utilisés. Las cuentas han de confirmarse por un administrador antes de poder ser utilizadas. 2013-09-24 01:08:39 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d’une institution Campo diferente del estatus de SPIP, aquí sirve para el control interno de una institución 2013-09-24 01:08:34 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Ficha usuario 2013-09-24 01:08:39 OK Modifier
fiche_expl Le champ sera visible sur la fiche de l’utilisateur (page auteur de l’espace public) El campo será visible en la ficha del usuario (página autor del espacio público) 2013-09-24 01:08:40 OK Modifier
fiche_mod_expl Le champ sera modifiable depuis l’interface publique par l’utilisateur si on utilise un formulaire d’édition de profil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) ou par le plugin "crayons" El campo será modificable desde la interfaz pública por el usuario si se utiliza un formulario de edición de perfil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) o por el plugin "lápices" 2013-09-24 01:08:41 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d’inscription Formulario de registro 2013-09-24 01:08:45 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. Su registro ha sido tenido en cuenta. Recibirá por correo electrónico sus identificadores de conexión. 2013-09-24 01:08:45 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Rellene por favor los campos obligatorios 2013-09-24 01:08:46 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Puede verificar los campos que no serán confirmados. 2013-09-24 01:08:46 OK Modifier
form_expl Le champ sera affiché sur le formulaire #FORMULAIRE_INSCRIPTION El campo se mostrará en el formulario #FORMULAIRE_INSCRIPTION 2013-09-24 01:08:42 OK Modifier
form_oblig_expl Rendre la saisie obligatoire dans les formulaires d’inscription et de modification Indicar la entrada como obligatoria en los formularios de inscripción y de modificación 2013-09-24 01:08:43 OK Modifier
form_retour_aconfirmer Votre compte a correctement été créé. Il est en attente de validation d’un administrateur. Su cuenta se ha creado correctamente. Está a la espera de confirmación por parte de un administrador. 2013-09-24 01:08:44 OK Modifier
form_retour_inscription_pass Votre compte a correctement été créé. Vous pouvez l’utiliser immédiatement pour vous connecter au site en utilisant votre email d’inscription comme identifiant. Su cuenta se ha creado correctamente. Puede hacer uso de ella inmediatamente para conectarse al sitio usando su correo electrónico de registro como identificador. 2013-09-24 01:08:45 OK Modifier
form_retour_inscription_pass_logue Votre compte a correctement été créé. Vous êtes actuellement correctement identifié. Su cuenta se ha creado correctamente. Usted está actualmente identificado correctamente. 2013-09-24 01:08:45 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Mostrar los usuarios 2013-09-24 01:08:46 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Información personal 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
info_aconfirmer à confirmer para confirmar 2013-09-24 01:08:47 OK Modifier
info_cextras_desc Champs extras déjà présents en base. Campos adicionales ya existentes. 2013-09-24 01:08:47 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Información de conexión 2013-09-24 01:08:47 OK Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Posibilidades de configuración 2013-09-24 01:08:47 OK Modifier
info_pass_faible Faible Débil 2013-09-24 01:08:47 OK Modifier
info_pass_fort Fort Seguro 2013-09-24 01:08:47 OK Modifier
info_pass_moyen Moyen Medio 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
info_pass_tres_faible Très Faible Muy débil 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
info_pass_tres_fort Très fort Muy seguro 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux utilisateurs du site Información personal que será solicitada a los nuevos usuarios del sitio 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_adresse Adresse Dirección 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d’identification Configuración de los formularios de identificación 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_affordance_form_libre Texte en cas de choix libre Texto en caso de opción libre 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_auto_login Identification automatique Identificación automática 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_bio Biographie Biografía 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_civilite Civilité Tratamiento 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_code_postal Code postal Código postal 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_commentaire Commentaire Comentario 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_creation Date de création de la fiche Fecha de creación de la ficha 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_email E-Mail : Correo electrónico: 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_fax Fax : Fax: 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_fonction Fonction Función 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_inscription_depuis Membre depuis le @date@. Miembro desde el @date@. 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_inscription_texte Introduction du formulaire Introducción del formulario 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_inscription_texte_libre Texte en cas de choix libre Texto en caso de opción libre 2013-09-24 01:08:48 OK Modifier
label_login Nom d’utilisateur (login) Nombre de usuario (login) 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_logo_auteur Logo Logo 2013-03-18 21:04:30 OK Modifier
label_mobile Mobile : Móvil: 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_naissance Date de naissance Fecha de nacimiento 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_nom Signature Firma 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_nom_famille Nom de famille Apellido(s) 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_nom_site Nom du site Nombre del sitio 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_pass Mot de passe Contraseña 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_password_complexite Vérifier la complexité du mot de passe Verificar la complejidad de la contraseña 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_password_retaper Confirmez le mot de passe Confirme la contraseña 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_pays Pays País 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_pays_defaut Pays par défaut País por defecto 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_pgp Clé PGP Clave PGP 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_prenom Prénom Nombre 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_profession Profession Profesión 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_public_reglement J’ai lu et j’accepte le règlement He leído y acepto las condiciones 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_public_reglement_url J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> He leído y acepto las <a href="@url@" class="spip_in reglement">condiciones</a> 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_public_reglement_url_mediabox J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">règlement</a> He leído y acepto las <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">condiciones</a> 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Confirmar condiciones 2013-09-24 01:08:49 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Artículo original del sitio correspondiente a las condiciones 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_reglement_explication Afficher une case règlement et forcer sa validation Mostrar una casilla de condiciones y forzar su confirmación 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_secteur Secteur Sector 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_sexe Civilité Tratamiento 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_societe Société / Association Sociedad / Asociación 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_statut Statut Estatus 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_surnom Surnom Apodo 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_telephone Téléphone : Teléfono: 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_travail professionnel profesional 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_url_site Url du site Url del sitio 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_url_societe Site société Sitio web sociedad 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Mostrar obligatoriamente los números de teléfono según la forma internacional 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_valider_comptes Valider les comptes Confirmar las cuentas 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_ville Ville Ciudad 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
label_website Site Internet : Sitio Internet: 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
legende Légende Leyenda 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
legende_affordance_form Formulaire d’identification Formulario de identificación 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
legende_cextras Champs extras Campos adicionales 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
legende_formulaire_inscription Formulaire d’inscription Formulario de inscripción 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legende_info_defaut Informations obligatoires Información obligatoria 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legende_info_internes Informations internes Información interna 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legende_info_perso Informations personnelles Información personal 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legende_password Mot de passe Contraseña 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legende_reglement Règlement du site Condiciones del sitio 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legende_validation Validations Confirmaciones 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Sin contraseña / contraseña olvidada 2013-09-24 01:08:50 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d’être envoyé à l’adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. Se acaba de enviar un correo electrónico a la dirección proporcionada. Para activar su cuenta, siga por favor las instrucciones. 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Ver la lista de usuarios 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Lista de usuarios 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
menu_info_inscription3 Lien vers une page d’inscription du site Enlace a una página de registro del sitio 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
menu_nom_inscription3 Lien vers l’inscription Enlace al registro 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
menu_titre_lien_inscription Inscription Registro 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_admin @nom@ a demandé à avoir un compte sur le site. Vous pouvez valider ou invalider cette requète. @nom@ ha solicitado una cuenta en el sitio. Usted puede confirmar o rechazar esta solicitud. 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_user votre compte est actuellement en attente de validation d’un administrateur du site. su cuenta está actualmente a la espera de confirmación por parte de un administrador del sitio. 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_admin [@nom_site_spip@] Demande de validation du compte de @nom@ [@nom_site_spip@] Solicitud de confirmación de la cuenta de @nom@ 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte est en attente de validation [@nom_site_spip@] Su cuenta está a la espera de confirmación 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass votre compte a correctement été créé. Vous avez choisi vous-même votre mot de passe. su cuenta se ha creado correctamente. Ha elegido usted mismo su contraseña. 2013-09-24 01:08:51 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass_rappel_login Rappel : votre login est "@login@". Recordatorio: su nombre de usuario es "@login@". 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été créé [@nom_site_spip@] Su cuenta ha sido creada 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_plusieurs Plusieurs comptes sont en attente : Varias cuentas están a la espera: 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_un Un compte est en attente : Una cuenta está a la espera: 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_plusieurs [@nom_site_spip@] Plusieurs comptes utilisateurs à valider [@nom_site_spip@] Varias cuentas usuarias para confirmar 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_un [@nom_site_spip@] Un compte utilisateur à valider [@nom_site_spip@] Una cuenta de usuario para confirmar 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_invalide_contenu_admin @admin@ a refusé le compte de @nom@. @admin@ ha rechazado la cuenta de @nom@. 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_invalide_contenu_user un administrateur a refusé la validation de votre compte. un administrador ha rechazado la confirmación de su cuenta. 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_invalide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ refusé [@nom_site_spip@] Cuenta de @nom@ rechazada 2013-09-24 01:08:52 OK Modifier
message_auteur_invalide_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été refusé [@nom_site_spip@] Su cuenta ha sido rechazada 2013-09-24 01:08:53 OK Modifier
message_auteur_valide_contenu_admin @admin@ a validé le compte de @nom@. @admin@ ha confirmado la cuenta de @nom@. 2013-09-24 01:08:53 OK Modifier
message_auteur_valide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ validé [@nom_site_spip@] Cuenta de @nom@ confirmada 2013-09-24 01:08:53 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (éste es un mensaje automático) 2013-09-24 01:08:53 OK Modifier
message_compte_efface Votre compte a été effacé. Su cuenta ha sido borrado. 2013-09-24 01:08:54 OK Modifier
message_modif_email_ok Votre adresse email a correctement été modifiée. Su dirección de correo electrónico se ha modificado correctamente. 2013-09-24 01:08:54 OK Modifier
message_users_supprimes_nb @nb@ utilisateur(s) supprimé(s). @nb@ usuario(s) eliminado(s). 2013-09-24 01:08:54 OK Modifier
message_users_supprimes_un Un utilisateur a été supprimé. Un usuario ha sido eliminado. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Modificar su contraseña 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n’a pas été modifié. Su contraseña no ha sido modificada. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo su nombre o su pseudónimo 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. no informado. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. no informada. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
no_user_selected Vous n’avez sélectionné aucun utilisateur. No ha seleccionado ningún usuario. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
option_choisissez Choisissez Elija 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Este campo es obligatorio 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. La contraseña es obligatoria. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Indique a continuación la dirección de correo electrónico con la cual usted se ha registrado previamente. Recibirá un correo electrónico indicándole los pasos a seguir para modificar su acceso. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Cambio de su contraseña 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Recordatorio: su dirección de correo electrónico es "@email@". 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Recordatorio: su nombre de usuario es "@login@" y su dirección de correo electrónico es "@email@". 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. Usted va a recibir un correo electrónico indicándole cómo modificar su acceso al sitio. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l’email d’activation ne peut pas être envoyé. Problema de correo electrónico: el correo electrónico de activación no puede enviarse. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n’avez pas le droit de modifier cet auteur<br/> Disculpe, no tiene derecho a modificar este autor<br/> 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Su perfil se ha modificado correctamente. 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Accesos directos 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : En el campo: 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Buscar un usuario 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : Los colores de los iconos corresponden a los estatus siguientes: 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
statut_rel Statut interne Estatus interno 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Eliminar usuarios 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
table_expl Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) El campo se mostrará en la lista de usuarios (espacio privado) 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L’équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Su cuenta está activa, desde ahora puede conectarse al sitio usando sus identificadores personales.

Su nombre de usuario es: @login@
y acaba de elegir su contraseña.

Gracias por su confianza.

El equipo de @nom_site@
@url_site@ 		2013-09-30 15:59:13 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L’équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n’avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 usted está en el momento de confirmar su registro en el sitio @nom_site@.

Haga click en el siguiente enlace para activar su cuenta y elegir su contraseña.

@link_activation@


Gracias por su confianza.
El equipo de @nom_site@.
@url_site@

Si no ha solicitado este registro o si no quiere formar parte de nuestro sitio, haga click en el siguiente enlace.
@link_suppresion@


 2013-09-30 15:59:13 OK Modifier
thead_fiche Fiche Ficha 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
thead_fiche_mod Modifiable Modificable 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
thead_form Formulaire Formulario 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
thead_obligatoire Obligatoire Obligatorio 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
thead_table Table Tabla 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
titre_modifier_auteur Modifier le profil de cet utilisateur Modificar el perfil de este usuario 2013-09-24 01:08:55 OK Modifier
titre_modifier_auteur_nom Modifier le profil de @nom@ Modificar el perfil de @nom@ 2013-09-24 01:08:56 OK Modifier
titre_modifier_profil Modifier votre profil Modificar su perfil 2013-09-24 01:08:56 OK Modifier
titre_supprimer_compte Supprimer votre compte Eliminar su cuenta 2013-09-24 01:08:56 OK Modifier
vos_articles_auteur Vos articles Sus artículos 2013-09-24 01:08:56 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Sus contactos personales 2013-09-24 01:08:56 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Su dirección personal 2013-09-24 01:08:56 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Su nombre de usuario o dirección de correo electrónico: 2013-09-24 01:08:57 OK Modifier
votre_mail Votre email : Su dirección de correo electrónico: 2013-09-24 01:08:57 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Su nombre completo 2013-09-24 01:08:57 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 224
Deutsch (de)
68%
English (en)
98%
Español (es)
96%
Nederlands (nl)
98%