1. Accueil
  2. mailshot [mailshot]

Module #481 : mailshot [mailshot] fr es

La langue principale de ce module comporte 105 items.

Module traduit à 98.1%

Modifié : 2 (1.9%)

98%
0%
2%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
label_mailer_sendinblue Brevo Sendinblue 2023-05-04 15:00:02 MODIF Modifier
label_sendinblue_api_key Brevo APIv3 Key Clave APIv3 de Sendinblue 2023-05-04 15:00:02 MODIF Modifier
bouton_acquiter_alerte Réactiver les envois Reactivar los envíos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
cfg_exemple Exemple Ejemplo 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
cfg_exemple_explication Explication de cet exemple Explicación de este ejemplo 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
cfg_titre_parametrages Configurer l’envoi de mails en nombre Configurar el envío de correos electrónicos masivos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
erreur_aucun_service_configure Aucun service d’envoi configuré. <a href="@url@">Configurer un service</a> No hay servicio de envío configurado. <a href="@url@">Configurar un servicio</a> 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
erreur_envoi_mail_bloque_debug Envoi du mail bloqué par <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>. Envío de correo electrónico bloqueado por <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
erreur_envoi_mail_force_debug Envoi du mail forcé vers @email@ par <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>. Correo electrónico forzado enviado a @email@ por <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
erreur_envoi_newsletter Une erreur inconnue est survenue lors de l’envoi de la newsletter. Ocurrió un error desconocido al enviar el boletín. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
erreur_generation_newsletter Une erreur est survenue lors de la génération de la newsletter. Ocurrió un error al generar el boletín. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
explication_boost_send Dans ce mode, les mails seront envoyés aussi vite que possible. Aucune limite de cadence n’est prise en compte.
L’envoi rapide est déconseillé car il augmente le risque de classement en SPAM. 		En este modo, los correos se enviarán lo más rápido posible. No se tiene en cuenta ningún límite de tasa.
No se recomienda el envío rápido porque aumenta el riesgo de clasificación como SPAM. 		2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
explication_check_fail_ratio Si le taux d’échec dépasse @ratio@% les envois seront suspendus et un mail sera envoyé au webmestre pour vérification du service d’envoi Si la tasa de error supera el @ratio@%, los envíos se suspenderán y se enviará un correo electrónico al webmaster para verificar el servicio de envío. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
explication_purger_historique Pour chaque envoi en nombre, l’ensemble des destinataires est conservé en base, avec les informations concernant le statut de son envoi.
Cela peut représenter un volume important de données si vous faites beaucoup d’envois et il est conseillé de purger le détail des vieux envois. 		Para cada envío masivo, todos los destinatarios se mantienen en la base de datos, con información sobre el estado de su envío.
Esto puede representar un gran volumen de datos si realiza muchos envíos y es recomendable depurar los detalles de los envíos antiguos. 		2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
explication_rate_limit Indiquer le nombre maximum de mail envoyés par jour ou laisser vide pour ne pas fixer de limite Indique el número máximo de correos electrónicos enviados por día o déjelo en blanco para no establecer un límite 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_1_mailshot 1 envoi 1 envio 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_1_mailshot_destinataire 1 destinataire 1 destinatario 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_1_mailsubscriber 1 inscrit 1 inscrito 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_annuler_envoi Annuler l’envoi Cancelar enviar 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_archiver Archiver Archivo 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_aucun_destinataire Aucun destinataire Sin destinatario 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_aucun_envoi Aucun envoi Sin envío 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_date_envoi Date d’envoi : Fecha de envío: 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_envoi_programme_1_destinataire Envoi programmé vers 1 destinataire Envío programado a 1 destinatario 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_envoi_programme_nb_destinataires Envoi programmé vers @nb@ destinataires Envío programado a @nb@ destinatarios 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_mailshot_no Envoi N°@id@ Envio N°@id@ 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_nb_mailshots @nb@ envois @nb@ envíos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_nb_mailshots_destinataires @nb@ destinataires @nb@ destinatarios 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_nb_mailsubscribers @nb@ inscrits @nb@ inscritos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_archive Archive Archivo 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_cancel Annulé Cancelado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_destinataire_clic Cliqué Haz clic 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_destinataire_fail Échoué Fallido 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_destinataire_kill Annulé Anular 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_destinataire_read Ouvert Abierto 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_destinataire_sent Envoyé Enviado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_destinataire_spam >Spam >Spam 2023-02-03 20:06:29 OK Modifier
info_statut_destinataire_todo À envoyer Enviar 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_end Fini Finalizar 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_init Planifié Planificado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_pause Pause Pausa 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_poubelle Poubelle A la papelera 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
info_statut_processing En cours En curso 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_avancement Avancement Avance 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_boost_send_oui Envoi rapide Envío rápido 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_check_fail_ratio_oui Surveillance du taux d’échec Monitoreo de la tasa de fallas 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_control_pause Pause Pausar 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_control_play Relancer Reiniciar 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_control_stop Abandonner Abandonar 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_date_fin Date de fin d’envoi Fecha final del envío 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_date_start Date de début d’envoi Fecha de inicio de envío 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_envoi Envoi Correo 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_from Envoyeur Remitente 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_graceful Uniquement les destinataires qui n’ont pas déjà reçu ce contenu Solo destinatarios que aún no han recibido este contenido 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_html Version HTML En versión HTML 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_listes Listes Listas 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mailer_defaut Utiliser le même service d’envoi que pour les autres mails Use el mismo servicio de envío que para otros correos electrónicos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mailer_defaut_desactive Impossible : aucun service d’envoi d’email n’est configuré Imposible: No hay servicio de envío de correo electrónico configurado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mailer_mailjet Mailjet Mailjet 2023-02-03 20:12:53 OK Modifier
label_mailer_mandrill Mandrill Mandrill 2023-02-03 20:12:59 OK Modifier
label_mailer_smtp Serveur SMTP Servidor SMTP 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mailer_sparkpost Sparkpost Sparkpost 2023-02-03 20:13:23 OK Modifier
label_mailjet_api_key Clé API Mailjet Clave API de Mailjet 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mailjet_api_version API Version Versión API 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mailjet_secret_key Clé secrète Mailjet Clave secreta de Mailjet 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_mandrill_api_key Mandrill API Key Clave API de Mandrill 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_purger_historique_delai Plus vieux que Mayor que 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_purger_historique_oui Effacer le détail des anciens envois Eliminar los detalles de envíos antiguos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_rate_limit Limiter la cadence d’envoi Limitar la tasa de envío 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_sparkpost_api_endpoint API Endpoint API Endpoint 2023-02-03 20:15:34 OK Modifier
label_sparkpost_api_key Sparkpost API Key Clave API Sparkpost 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_sujet Sujet Asunto 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
label_texte Version Texte Versión Texto 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
legend_configuration_adresse_envoi Adresse d’envoi Dirección de envío 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
legend_configuration_historique Historique des envois Historial de envíos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
legend_configuration_mailer Service d’envoi des mails Servicio de envío de correo electrónico 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
lien_voir_newsletter Voir l’infolettre Ver el boletín 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
mailshot_titre MailShot MailShot 2023-02-03 20:17:27 OK Modifier
mail_alerte_fail_ratio_sujet [Mailshot #@id@] ALERTE taux d’echec d’envoi des mails [Mailshot #@id@] ALERTA tasa de fallas en el envío de correos electrónicos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
mail_alerte_fail_ratio_texte Un taux d’echec anormal de @ratio@% a été détecté sur l’envoi de mails en nombre #@id@. Tous les envois sont en pause. Connectez vous sur le site @url@ pour vérifier votre service d’envoi. Se ha detectado una tasa de falla anormal de @ratio@% en el envío de correos masivos #@id@. Todos los envíos están en pausa. Conéctese al sitio @url@ para verificar su servicio de envío. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
message_admin_alerte_fail_ratio Le @date@ un taux d’echec anormal a été détecté sur l’envoi de mails en nombre. <br />Tous les envois sont suspendus. <br />Vérifiez votre service d’envoi avant de réactiver les envois. El @date@ se detectó una tasa de error anormal en el envío de correos electrónicos masivos. <br />Todos los envíos están suspendidos. <br />Verifique su servicio de envío antes de volver a habilitar el envío. 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_changer_statut_mailshot Cet envoi est : Este envío está: 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_statut_archive archivé archivado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_statut_cancel annulé cancelado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_statut_end fini terminado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_statut_init planifié planificado 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_statut_pause en pause en pausa 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
texte_statut_processing en cours en curso 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_archives Envois archivés Envíos archivados 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_clic Mails Cliqués Correos electrónicos en los que se hizo clic 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_fail Envois échoués Envíos fallidos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_init_encours Aucun destinataire programmé (initialisation en cours) Ningún destinatario programado (inicializar en curso) 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_kill Envois annulés Envíos cancelados 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_ok Envois réussis Envíos exitosos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_read Mails Ouverts Correos electrónicos abiertos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_sent Envois réussis Envíos exitosos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_spam Mails en Spam Correos electrónicos en el Spam 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_destinataires_todo Envois à venir Próximos envíos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_en_cours Envois en cours Envíos en curso 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_planifies Envois planifiés Envíos programados 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_envois_termines Envois terminés Envíos completados 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_mailshot Envoi en nombre Envío masivo 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_mailshots Envois en nombre Envíos masivos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_menu_mailshots Suivi des envois de mails en nombre Seguimiento de envíos masivos 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier
titre_page_configurer_mailshot MailShot Configurar MailShot 2023-02-04 01:22:36 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 105