Permettre d’envoyer un pense-bête à une catégorie d’auteurs (selon le statut)
Allow to post a reminder on the walls of a selection of authors
2023-05-13 16:20:02
MODIF
cfg_multiple
Envoi à plusieurs auteurs
Multiple selection of authors
2023-05-13 16:20:02
MODIF
modele_btn_texte
Envoyer la réponse
Send your response to @au@
2023-05-13 16:20:02
MODIF
modele_explication_q
Question posée (reçue lors de la réponse).
Summary of the question asked. Received when replying.
2023-05-13 16:20:02
MODIF
texte_option_intro_receveur
Sélectionnez un auteur
Without default selection
2023-05-13 16:20:02
MODIF
fieldset_destinataire
Destinataire
Destinataire
2023-05-13 16:20:02
NEW
modele_explication_q_cocher
Coche cette case si c’est fait
Coche cette case si c’est fait
2023-05-13 16:20:02
NEW
modele_explication_q_oui_non
Est-ce que c’est oui ou bien c’est non ?
Est-ce que c’est oui ou bien c’est non ?
2023-05-13 16:20:02
NEW
modele_oui_non
oui ou non
yes or no
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_auteur
un destinataire nommément désigné
un destinataire nommément désigné
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_auteurs
un ou plusieurs destinataires nommément désignés
un ou plusieurs destinataires nommément désignés
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_categorie
une catégorie de destinataires
une catégorie de destinataires
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_moi
moi
me
2023-05-13 16:20:02
NEW
cfg_boites
Boîtes d’information
Information boxes
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_boites_explication
Boites d’activité relatives aux pense-bêtes envoyés ou reçus s’affichant lattéralement sur :
Activity box on the side of :
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_corps
Nombre de caractères pour le texte
Number of characters for text
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_espace_public
Feuille de style dans la partie publique
The sticky note can be visualized, by incorporating a MODELE.
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_explication_espace_privee
Le pense-bête y est un moyen de communication entre les autrices et auteurs, invisible de la partie publique. Les pense-bêtes apparaissent sur le mur de l’autrice ou de auteur, mais également sur les objets auxquels ils seront liés. Indiquez ci-après les liaisons possible
The sticky note is a means of communication between the authors, invisible from the public. Indicate below the objects on which your authors can post sticky notes.
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_explication_espace_public
L’installation de la feuille de style privée du plugin dans la partie publique vous permet de bénéficier de l’apparence du Pense-bête tel que vous la voyez dans la partie privée (Il ne s’agit que d’une option. Votre thème pour l’espace public pourrait prévoir une autre apparence.).
Installing the plugin’s private style sheet in the public part allows you to benefit from the appearance of the sticky note as you see it in the private part (This is only a configuration option as your theme for the public space could provide a different appearance).
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_height
Hauteur du pense-bête
Sticky note height
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_la_class
Définir la hauteur et la largeur du pense-bête
Define the height and width of the sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_la_class_explication
La taille compte, dit-on. Nous vous laissons donc définir la hauteur et largeur du Pense-bête (les valeurs par défaut à l’installation sont 12 et 12)
Size matters, they say. We therefore let you define the height and width of the Sticky Note (the default values during installation are 12em and 12em)
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_les_caracteres
Définir le nombre de caractères du pense-bête
Define the number of characters for the sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_les_caracteres_explication
D’autres disent que c’est le caractère qui compte. Nous vous laissons donc définir le nombre de caractère du Pense-bête (les valeurs par défaut est de 17 pour le titre et 110 pour le corps).
Others say it’s the character that counts. We therefore let you define the number of characters in the Sticky Notes (the default values are 17 for the title and 110 for the body).
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_lieux
Pense-bêtes dans (lieux) :
Sticky notes in (places):
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_lieux_explication
Afficher les pense-bêtes de l’autrice ou l’auteur sur les pages :
Display author’s notes on the pages:
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_multiple_explication
Permettre de poser un même pense-bête sur les murs de plusieurs auteurs
Allow you to put the same reminder on the walls of several authors
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_objets
Pense-bêtes sur (objets) :
Sticky notes on (objects):
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_public
Espace public
Public space
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_statuts
Statuts des autrices et des auteurs pouvant échanger des Pense-bêtes
Status of authors who can exchange sticky notes
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_statuts_explication
Attention si vous valider les visiteurs (6forum), car cela demande une prise en charge des penses-bêtes dans l’espace public
Be careful if you validate visitors (6forum), as this requires handling of sticky notes in the public space
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_taille
La taille compte...
Size matters ...
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_titre
Nombre de caractères pour le titre
Number of characters for the title
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_width
Largeur du pense-bête
Sticky note width
2023-03-04 01:17:14
OK
demo_espacepublic_off
Attention, vous devez configurer le plugin pour utiliser la feuille de style dans l’espace public et voir les pense-bêtes.
Attention, you must configure the plugin to use the style sheet in the public area and see the sticky notes.
2023-03-04 01:17:14
OK
demo_titre
Démonstration de Pense-bêtes
Pense-bêtes Demonstration
2023-03-04 01:17:14
OK
erreur_association
Le pense-bête est créé (n° @id_pensebete@) mais l’association à l’objet éditorial n’a pas pu être faite.
The sticky note is created (n° @id_pensebete@) but the association with the editorial object could not be made.
2023-03-04 01:17:14
OK
erreur_suppression
Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce pense-bête
You do not have permission to delete this sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
icone_creer_pensebete
Créer un pense-bête
Create a sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
icone_modifier_pensebete
Modifier ce pense-bête
Edit this sticky note
2023-03-04 01:22:33
OK
info_1_pensebete
1 pense-bête
A sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
info_1_pensebete_donne
1 pense-bête donné
One sticky note given
2023-03-04 01:17:14
OK
info_1_pensebete_recu
1 pense-bête reçu
One sticky note received
2023-03-04 01:17:14
OK
info_aucun_pensebete
Aucun pense-bête
No sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
info_aucun_pensebete_donne
Aucun pense-bête donné
No sticky note given
2023-03-04 01:17:14
OK
info_aucun_pensebete_recu
Aucun pense-bête reçu
No sticky note received
2023-03-04 01:17:14
OK
info_lassociation
L’association
The association
2023-03-04 01:17:14
OK
info_le_pensebete
Le pense-bête
Your sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_a_moi
dont @nb@ à moi
@nb@ are addressed to me
2023-03-26 19:00:02
OK
info_nb_par_moi
dont @nb@ par moi
@nb@ of which are mine
2023-03-26 19:00:02
OK
info_nb_pensebetes
@nb@ pense-bêtes
@nb@ sticky notes
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_pensebetes_donnes
@nb@ pense-bêtes donnés
@nb@ sticky notes given
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_pensebetes_recus
@nb@ pense-bêtes reçus
@nb@ sticky notes received
2023-03-04 01:17:14
OK
label_a
à
to
2023-03-04 01:17:14
OK
label_de
De
From
2023-03-04 01:17:14
OK
label_donneur
De
From
2023-03-04 01:17:14
OK
label_listes
Listes
Lists
2023-03-04 01:17:13
OK
label_message
Message
Message
2023-03-04 01:17:14
OK
label_receveur
Pour
To
2023-03-04 01:17:14
OK
label_titre
Titre
Title
2023-03-04 01:17:13
OK
lien_retirer_pensebete
Retirer ce pense-bête
Remove this sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_pensebete
action_supprimer_pensebete_dist : supression par l’auteur n°@aut@ du pense-bête n°@id@ de la table ’spip_pensebetes’.
action_supprimer_pensebete_dist : deletion by author n°@aut@ of sticky note n° @id@ from the "spip_pensebetes" table.
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_pensebete_imp
action_supprimer_pensebete_dist : la supression par l’auteur n°@aut@ du pense-bête n°@id@ de la table ’spip_pensebetes’ s’est avérée impossible.
action_supprimer_pensebete_dist : the deletion by author n°@aut@ of reminder n°@id@ from the "spip_pensebetes" table proved impossible.
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_receveur
action_supprimer_pensebete_dist : supression par l’auteur n°@aut@ de @nb@ entrée(s) dans la table ’spip_pensebetes_receveurs’ pour le pense-bête n°@id@.
action_supprimer_pensebete_dist : deletion by author n°@aut@ of @nb@ entries) in the "spip_pensebetes_receveurs" table for reminder n°@id@.
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_receveur_imp
action_supprimer_pensebete_dist : la supression par l’auteur n°@aut@ d’enregistrement la table ’spip_pensebetes_receveurs’ pour le pense-bête n°@id@ s’est avérée impossible.
action_supprimer_pensebete_dist : the deletion by the author n°@aut@ of registration of the "spip_pensebetes_receveurs" table for the reminder n°@id@ turned out to be impossible
2023-03-04 01:17:14
OK
modele_bouton
Bouton
Button
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_cocher
Cocher
Tick a box
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_fait
Fait
Done
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_label_non
Non
No
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_label_oui
Oui
Yes
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_pas_fait
Pas fait
Not done
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_question
Question
Question
2023-03-26 18:51:14
OK
modele_reponse_bnt
Ok
Ok
2023-03-26 18:51:18
OK
modele_reponse_succes
Votre réponse a été envoyée avec succès !
Your response has been sent successfully
2023-03-26 19:00:02
OK
modele_reponse_succes_titre
Succès
Success
2023-03-26 19:00:02
OK
saisies_obligatoire_receveur
Le pense-bête doit obligatoirement avoir un destinataire.
The reminder must have a recipient.
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_ajouter_pensebete
Ajouter un pense-bête
Add a sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_association
Association
Association
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_associer_pensebete
Voulez vous associer ce pense-bête à cet objet ?
Do you want to associate this sticky note ti this object ?
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_avertissement_retrait
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce pense-bête ?
Are you sure you want to remove this sticky note?
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_creer_associer_pensebete
Créer un pense-bête et l’associer
Create and associate a sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_donneur
L’émetteur du pense-bête est l’auteur n°@id@.
The sender of the reminder is the author n°@id@.
2023-03-26 19:00:02
OK
texte_nouveau_pensebete
Nouveau pense-bête
New sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_objet_associe
Le pense-bête a été associé à l’objet `@objet_associe@` n°@id@.
The reminder has been associated with the object <code>@objet_associe@</code> n°@id@.
2023-03-26 19:00:02
OK
texte_pble_creation
Le pense-bête n’a pas pu être créé.
The sticky note could not be created.
2023-03-26 19:00:02
OK
texte_receveurs_ids
@nb@ auteurs n°@id@ sont receveurs.
@nb@ authors n°@id@ are recipients.
2023-03-26 19:00:02
OK
texte_receveur_id
L’auteur n°@id@ est receveur.
The author n°@id@ is the recipient.
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_activite_mur
Activité du mur
Wall activity
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_a_publie
A publié sur mon mur :
Posted on my wall:
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_a_publie_sur_mon_mur
@nom@ a publié sur mon mur
@nom@ posted on my wall
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_jai_publie_sur_les_murs
J’ai publié sur les murs de :
I have posted on the walls of:
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_jai_publie_sur_le_mur
J’ai publié sur le mur de @nom@
I posted on @nom@’s wall
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_murs
Les Pense-bêtes...
Sticky notes...
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_murs_autres
sur les murs des autres
on the neighbors’ walls
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_mur_autre
le mur de @nom@
@nom@’s wall
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_mur_mien
sur mon mur
on my wall
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_mur_particulier
sur mon mur par @nom@
on my wall by @nom@
2023-03-26 19:00:02
OK
titre_pensebete
Pense-bête
Sticky note
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_pensebetes
Pense-bêtes
Sticky notes
2023-03-04 01:17:14
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 100
