abonnement [abonnements] (pt)

La langue principale de ce module comporte 82 items.

Module traduit à 82.9%

Nouveau : 14 (17.1%)

83%

17%

Filtrer par statut :

Code de langue	Traduction fr	Traduction pt	Date	Statut
champ_bank_uid_label	UID Abonnement	UID Abonnement	2023-09-07 15:00:02	NEW
champ_date_fin_mode_paiement_label	Fin de validité du mode de paiement	Fin de validité du mode de paiement	2023-09-07 15:00:02	NEW
champ_echeance_periode_label	Type de période	Type de période	2023-09-07 15:00:02	NEW
champ_echeance_prix_label	Prix	Prix	2023-09-07 15:00:02	NEW
champ_log_label	Log	Log	2023-09-05 15:05:03	NEW
champ_mode_paiement_label	Mode de paiement	Mode de paiement	2023-09-07 15:00:02	NEW
info_1_abonnement_prepa	1 abonnement en attente	1 abonnement en attente	2024-01-10 15:10:02	NEW
info_aucun_abonnement_prepa	Aucun abonnement en attente	Aucun abonnement en attente	2024-01-10 15:10:02	NEW
info_ending_status_1	Demande de résiliation manuelle	Demande de résiliation manuelle	2023-09-05 15:05:03	NEW
info_ending_status_2	Abonnement terminé suite à echec de paiement	Abonnement terminé suite à echec de paiement	2023-09-05 15:05:03	NEW
info_ending_status_3	Les paiements récurrents ont été suspendus	Les paiements récurrents ont été suspendus	2023-09-05 15:05:03	NEW
info_nb_abonnements_prepas	@nb@ abonnements en attente	@nb@ abonnements en attente	2024-01-10 15:10:02	NEW
statut_prepa	en attente	en attente	2024-01-10 15:10:02	NEW
statut_prepas	en attente	en attente	2024-01-10 15:10:02	NEW
ajouter_lien_abonnement	Ajouter cet abonnement	Adicionar esta assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_dates_debut_label	Débuts des abonnements	Início das assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_dates_fin_label	Fin des abonnements	Fim das assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_date_au_label	Au	a	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_date_debut_label	Début de l’abonnement	Início da assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_date_du_label	Du	De	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_date_echeance_label	Prochaine échéance	Próxima data de expiração	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_date_fin_allonger_label	Vous pouvez modifier la date de fin	Pode modificar a data de fim	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_date_fin_label	Fin de l‘abonnement	Fim da assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_echeance_duree_label	Durée	Duração	2023-09-07 15:00:02	OK
champ_id_abonnements_offre_label	Offre d’abonnement	Modalidade de assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_id_auteur_label	Utilisateur	Utilizador	2021-11-29 20:55:02	OK
champ_notifier_statut_label	Status des abonnements	Situação das assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
erreur_id_abonnements_offre	Vous devez créer un abonnement pour une offre existante.	É necessário criar uma assinatura para uma modalidade existente.	2021-11-29 20:55:02	OK
icone_creer_abonnement	Créer un abonnement	Criar uma assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
icone_modifier_abonnement	Modifier cet abonnement	Modificar esta assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
icone_renouveler_abonnement	Renouveler cet abonnement	Renovar esta assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
info_1_abonnement	1 abonnement	1 assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
info_1_abonnement_actif	1 abonnement actif	1 assinatura activa	2021-11-29 20:55:02	OK
info_1_abonnement_inactif	1 abonnement inactif	1 assinatura inactiva	2021-11-29 20:55:02	OK
info_1_abonnement_notifier	1 abonnement à notifier	1 assinatura a notificar	2021-11-29 20:55:02	OK
info_abonnements_auteur	Les abonnements de cet auteur	As assinaturas deste autor	2021-11-29 20:55:02	OK
info_aucun_abonnement	Aucun abonnement	Nenhuma assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
info_aucun_abonnement_actif	Aucun abonnement actif	Nenhuma assinatura activa	2021-11-29 20:55:02	OK
info_aucun_abonnement_inactif	Aucun abonnement inactif	Nenhuma assinatura inactiva	2021-11-29 20:55:02	OK
info_aucun_abonnement_notifier	Aucun abonnement à notifier	Nenhuma assinatura a notificar	2021-11-29 20:55:02	OK
info_date_fin	fin le @date@	fim em @date@	2021-11-29 20:55:02	OK
info_nb_abonnements	@nb@ abonnements	@nb@ assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
info_nb_abonnements_actifs	@nb@ abonnements actifs	@nb@ assinaturas activas	2021-11-29 20:55:02	OK
info_nb_abonnements_inactifs	@nb@ abonnements inactifs	@nb@ assinaturas inactivas	2021-11-29 20:55:02	OK
info_nb_abonnements_notifier	@nb@ abonnements à notifier	@nb@ assinaturas a notificar	2021-11-29 20:55:02	OK
info_numero_abbr	n°	n°	2021-11-29 20:42:02	OK
info_numero_abbr_maj	N°	N°	2021-11-29 20:42:02	OK
job_desactivation	Désactivation de l’abonnement @id@	Desactivação da assinatura @id@	2021-11-29 20:55:02	OK
label_dates	Dates	Datas	2021-11-29 20:55:02	OK
label_date_a_partir	À partir du	A partir de	2021-11-29 20:55:02	OK
label_date_depuis	Depuis le	Desde	2021-11-29 20:55:02	OK
label_duree	Durée	Duração	2021-11-29 20:55:02	OK
label_montant	Montant	Montante	2021-11-29 20:55:02	OK
label_statut	Statut	Estatuto	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_chapo	<p>Bonjour @nom@,</p>	<p>Olá @nom@,</p>	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_corps	<p>Bonjour @nom@,</p> <p>Vous recevez ce courriel car vous avez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre "@offre@".</p> <p>Cet abonnement arrive à échéance dans : <strong>@echeance@</strong>.<br/> Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p> <p>Merci de votre confiance, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.</p>	<p>Olá @nom@,</p> <p>Recebeu este e-mail porque tem uma assinatura no @nom_site_spip@ com a modalidade "@offre@".</p> <p>Esta assinatura expira em <strong>@echeance@</strong>.<br/> Convidamo-lo/a, portanto, a renová-la antes que esta expire.</p> <p>Obrigado pela sua confiança, e por favor não hesite em contactar-nos para qualquer informação adicional.</p>	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_corps_apres	<p>Vous recevez ce courriel car vous aviez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p> <p>Cet abonnement est arrivé à échéance il y a : <strong>@echeance@</strong>.<br/> Nous vous invitons donc à le renouveler.</p>	<p>Recebeu este email porque tem uma assinatura no sítio @nom_site_spip@ com a modalidade « @offre@ ».</p> <p>Esta assinatura expirou há: <strong>@echeance@</strong>.<br/> Convidamo-lo/a pois, a renová-la.</p>	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_corps_avant	<p>Vous recevez ce courriel car vous avez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p> <p>Cet abonnement arrive à échéance dans : <strong>@echeance@</strong>.<br/> Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p>	<p>Recebeu este email porque tem uma assinatura no sítio @nom_site_spip@ com a modalidade " @offre@ ".</p> <p>Esta assinatura expira em: <strong>@echeance@</strong>.<br/> Convidamo-lo/a pois, a renová-la antes da sua data de fim.</p>	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_corps_pendant	<p>Vous recevez ce courriel car vous êtes abonné.e au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p> <p>Cet abonnement arrive à échéance aujourd’hui.<br/> Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p>	<p>Recebeu este email porque tem uma assinatura no sítio @nom_site_spip@ com a modalidade « @offre@ ».</p> <p>Esta assinatura expira hoje.<br/> Convidamo-lo/a pois, a renová-la antes da sua data de fim.</p>	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_signature	<p>Merci de votre confiance, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.</p>	<p>Obrigado pela sua confiança, e por favor não hesite em contactar-nos para qualquer informação adicional.</p>	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_sujet_jours_apres	Votre abonnement est terminé depuis @duree@ jour(s) !	A sua assinatura expirou há @duree@ dia(s) !	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_sujet_jours_avant	Votre abonnement se termine dans @duree@ jour(s) !	A sua assinatura expira em @duree@ dia(s) !	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_sujet_jours_pendant	Votre abonnement se termine aujourd’hui !	A sua assinatura expira hoje!	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_sujet_mois_apres	Votre abonnement est terminé depuis @duree@ mois !	A sua assinatura expirou há @duree@ meses !	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_sujet_mois_avant	Votre abonnement se termine dans @duree@ mois !	A sua assinatura expira em @duree@ meses !	2021-11-29 20:55:02	OK
notification_echeance_sujet_mois_pendant	Votre abonnement se termine ce mois-ci !	A sua assinatura expira este mês!	2021-11-29 20:55:02	OK
retirer_lien_abonnement	Retirer cet abonnement	Remover esta assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
retirer_tous_liens_abonnements	Retirer tous les abonnements	Remover todas as assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
statut_actif	actif	activo	2021-11-29 20:55:02	OK
statut_actifs	actifs	activas	2021-11-29 20:55:02	OK
statut_inactif	désactivé	desactivado	2021-11-29 20:55:02	OK
statut_inactifs	désactivés	desactivadas	2021-11-29 20:55:02	OK
statut_tous	tous	todas	2021-11-29 20:55:02	OK
texte_ajouter_abonnement	Ajouter un abonnement	Adicionar uma assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
texte_changer_statut_abonnement	Cet abonnement est :	Esta assinatura é:	2021-11-29 20:55:02	OK
texte_creer_associer_abonnement	Créer et associer un abonnement	Criar e associar uma assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
titre_abonnement	Abonnement	Assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
titre_abonnements	Abonnements	Assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
titre_abonnements_rubrique	Abonnements de la rubrique	Assinaturas da secção	2021-11-29 20:55:02	OK
titre_abonnements_suivre	Suivre les abonnements	Seguir as assinaturas	2021-11-29 20:55:02	OK
titre_langue_abonnement	Langue de cet abonnement	Língua desta assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK
titre_logo_abonnement	Logo de cet abonnement	Logo desta assinatura	2021-11-29 20:55:02	OK

Module #441 : abonnement [abonnements] fr pt

Informations sur les traductions

Derniers commentaires