Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #201 : agenda

Traduction du module "agenda" de fr vers nl

La langue principale de ce module comporte 126 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée Je afwezigheid is genoteerdVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
activite_editoriale Activité Éditoriale Aanpassingen inhoudVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier De kalender tonenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
agenda Agenda AgendaVoir les différences 2013-11-18 16:11:41 Traduit Modifier
ajouter_repetition Ajouter des répétitions Herhalingen toevoegenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article een gebeurtenis aan dit artikel toevoegenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
annee_precedente année précédente vorig jaarVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
annee_suivante année suivante volgend jaarVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. Voir les différences Standaard kunnen aan elke rubriek gebeurtenissen worden toegevoegd. Activeer je de agenda voor een of meer rubrieken, dan zal het beheer van evenementen tot die tak beperkt blijven.Voir les différences 2018-06-25 18:39:57 Traduit Modifier
aucun_evenement aucun événement geen gebeurtenissenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
aucun_inscrit Aucun inscrit Geen inschrijvingenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
bouton_annuler Annuler Annuleren 2013-10-03 16:25:35 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer VerwijderenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
cal_par_jour jour dagVoir les différences 2014-03-18 05:35:41 Traduit Modifier
cal_par_mois mois maandVoir les différences 2014-03-18 05:35:41 Traduit Modifier
cal_par_semaine semaine weekVoir les différences 2014-03-18 05:35:41 Traduit Modifier
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? Wil je deze inschrijving werkelijk verwijderen?Voir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? Wil je werkelijk alle inschrijvingen verwijderen?Voir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. Je moet <a href='#LOGIN_PUBLIC'>hier inloggen</a> om je te kunnen inschrijven.Voir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
creer_evenement Créer un événement Een gebeurtenis makenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b>Voir les différences 2013-11-18 16:12:33 Traduit Modifier
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article Je mag deze gebeurtenis niet aan dit artikel koppelenVoir les différences 2013-11-19 05:35:15 Traduit Modifier
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article Je moet een artikel aangevenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte Deze datum is onjuistVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! Kies een einddatum die na de begindatum ligt!Voir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée De datum is aangepastVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte Dit tijdstip is onjuistVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée Het tijdstip is aangepastVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenements Événements EvenementenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenements_a_venir À venir ToekomstigVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille @nb@ evenementen naar de prullenbakVoir les différences 2017-02-24 05:31:33 Traduit Modifier
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille Eén evemenet naar de prullenbakVoir les différences 2017-02-24 05:31:33 Traduit Modifier
evenements_depuis_debut Depuis le début AllesVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_adresse Adresse AdresVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_article Associé à l’article Gekoppeld aan artikelVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_autres_occurences Autres occurences : Andere tijdstippen:Voir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. Sorry, de inschrijving voor dit evenement is gesloten.Voir les différences 2018-12-07 05:36:10 Traduit Modifier
evenement_date Date DatumVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_date_a à <br>tot Voir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_date_au Au Tot 2013-10-03 16:25:35 Traduit Modifier
evenement_date_a_immediat à om 2013-10-03 16:25:35 Traduit Modifier
evenement_date_de De Van 2013-10-03 16:25:35 Traduit Modifier
evenement_date_debut Date de début BegindatumVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_date_du Du Van 2013-10-03 16:25:35 Traduit Modifier
evenement_date_fin Date de fin Einddatum 2013-10-03 16:25:35 Traduit Modifier
evenement_date_inscription Date d’inscription InschrijfdatumVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_descriptif Descriptif OmschrijvingVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_horaire Toute la journée De hele dagVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
evenement_lieu Lieu Plaats 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. Voir les différences Om in contact te blijven moet je je emailadres vermelden. Deze zal niet op de site worden vermeld.Voir les différences 2014-05-14 05:36:38 Traduit Modifier
evenement_repetitions Répétitions Herhalingen 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
evenement_titre Titre Titel 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ansi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). Plugin Agenda levert een stroom evenementen in iCal formaat. Sommige clients passen een evenement alleen aan bij een gewijzigd versienummer. Om dit nummer in de iCal flux te integreren, moet je de revisie optie voor evenementen inschakelen (menu Configuratie > Revisies).Voir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal Synchronisatie van de iCal-fluxVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
fermer fermer sluitenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement Maak een nieuwe gebeurtenisVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’événement Evenement aanpassenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix Maak een keuzeVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_1_mois 1 mois 1 maandVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_1_place 1 place 1 plaatsVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_aucun_evenement Aucun événement Geen enkel evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_evenement Événement EvenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_evenements Événements EvenementenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_evenement_poubelle Événement supprimé Verwijderd evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_evenement_propose Événement proposé Voorgesteld evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_evenement_publie Événement publié Gepubliceerd evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_inscription Inscription en ligne : Online inschrijving:Voir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_lieu Lieu : Plaats:Voir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_nb_inscrits @nb@ inscrits @nb@ inschrijvingenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_nb_mois @nb@ mois @nb@ maandenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_nb_places @nb@ places @nb@ plaatsenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses @nb@ antwoordenVoir les différences 2014-05-14 05:36:38 Traduit Modifier
info_nombre_evenements @nb@ événements @nb@ gebeurtenissenVoir les différences 2013-11-19 05:35:16 Traduit Modifier
info_nouvel_evenement Nouvel événement Nieuw evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
info_reponses_inscriptions Réponses : Reacties:Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
info_reponse_inscriptions Réponse ReactieVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
info_reponse_inscription_non non neeVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
info_reponse_inscription_nsp  ? ?Voir les différences 2013-11-18 16:13:40 Traduit Modifier
info_reponse_inscription_oui oui jaVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
info_une_reponse Une réponse Eén antwoordVoir les différences 2014-05-14 05:36:38 Traduit Modifier
info_un_evenement 1 événement 1 gebeurtenisVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
info_un_inscrit Un inscrit 1 inschrijvingVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
inscrits Inscriptions InschrijvingenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_annee Année JaarVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_inscription Inscription en ligne Online inschrijvenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_periode_saison Saison SeizoenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_places Limiter le nombre de places Aantal plaatsen beperkenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_reponse_jyparticipe J’y serai Ik kom zekerVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas Voir les différences Ik kom nietVoir les différences 2014-05-13 17:38:35 Traduit Modifier
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être Ik kom misschienVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
label_vous_inscrire Votre participation Je inschrijvingVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
lien_desinscrire Supprimer UitschrijvenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions Alle inschrijvingen verwijderenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
lien_retirer_evenement Supprimer VerwijderenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
liste_inscrits Liste des inscriptions Lijst van inschrijvingenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
mois_precedent mois précédent vorige maandVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
mois_suivant mois suivant volgende maandVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
nb_repetitions @nb@ répétitions @nb@ herhalingenVoir les différences 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée Je eventuele deelname is geregistreerdVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée Je deelname is geregistreerdVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. Er is een technisch probleem. Probeer het later nog eens.Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
repetition Répétition HerhalingVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
repetition_de Répétition de Herhaling van 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
retour_evenement Retour à l’événement Terug naar het evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubriques Rubriques Agenda Agenda RubriekenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda Activeer de agenda voor deze rubriekVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé In deze rubriek kunnen gebeurtenissen worden gebruikt, want de agenda-functionaliteit is voor de hoofdrubriek geactiveerdVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda Desactiveer de agenda voor deze rubriekVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique Evenementen van de rubriekVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche De agenda is voor deze rubriek en subrubrieken geactiveerdVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique In deze rubriek kunnen geen gebeurtenissen worden gebruiktVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
sans_titre (sans titre) (geen titel)Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
telecharger Télécharger (csv) Downloaden (csv)Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
telecharger_oui Seulement les réponses positives Alleen positieve reactiesVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
telecharger_toutes Toutes les réponses Alle reactiesVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions Alle reacties op alle evenementenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
texte_agenda Agenda AGENDAVoir les différences 2013-11-18 16:11:28 Traduit Modifier
texte_evenement_statut Cet événement est : Dit evenement is:Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
texte_logo_objet Logo de l’événement Logo van het evenementVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement Een gebeurtenis toevoegen 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement Een gebeurtenis aanpassenVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda Binnenkort...Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... En ook...Voir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
toutes_rubriques Toutes AllesVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
une_repetition 1 répétition 1 herhalingVoir les différences 2013-10-03 16:25:36 Traduit Modifier
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique Bekijk de gebeurtenissen van de rubriekVoir les différences 2013-11-19 05:35:17 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License