La langue principale de ce module comporte 81 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction ar
Date
Statut
activer_mots_cles
Activer la gestion par mots clef
تفعيل الإدارة بالمفاتيح
2013-09-23 21:17:36
OK
administrateur
administrateur
مدير
2013-09-23 21:17:38
OK
admins
Les administrateurs
المدراء
2013-09-23 21:17:38
OK
admins_redacs
Administrateurs et Rédacteurs
مدراء ومحررين
2013-09-23 21:17:39
OK
admins_rubriques
les administrateurs associés à des rubriques ont :
المدراء المقترنون بأقسام يتمتعون بـ:
2013-09-23 21:17:39
OK
admin_complets
Les administrateurs complets
المدراء الكاملون
2013-09-23 21:17:36
OK
admin_restreints
Administrateurs restreints ?
المدراء المحدودون؟
2013-09-23 21:17:37
OK
admin_tous
Tous les administrateurs (y compris restreints)
جميع المدراء (بما فيهم المحدودين)
2013-09-23 21:17:37
OK
attention_crayons
<small><strong>Attention.</strong> Les réglages ci-dessous ne peuvent fonctionner que si vous utilisez un plugin proposant une interface d’édition (comme par exemple <a href="https://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>
<small><strong>تنبيه.</strong> لا يمكن تفعيل الإعدادات أدناه إلا في حال استخدام ملحق يتيح واجهة تحرير (كما هي الحال مثلاً مع <a href=\"http://contrib.spip.net/Les-Crayons\">القلم</a>).</small>
2017-07-02 18:38:19
OK
attention_version
Attention les choix suivants peuvent ne pas fonctionner avec votre version de SPIP :
تنبيه. قد لا تعمل الخيارات التالية مع إصدار SPIP لديك:
2013-09-23 21:17:40
OK
auteur_message_advitam
L’auteur du message, ad vitam
كاتب الرسالة، دائماً
2013-09-23 21:17:40
OK
auteur_message_heure
L’auteur du message, pendant une heure
كاتب الرسالة، لمدة ساعة واحدة
2013-09-23 21:17:40
OK
auteur_modifie_article
<strong>Auteur modifie article</strong> : chaque rédacteur peut modifier les articles publiés dont il est l’auteur.
<br />
<i>N.B. : cette option s’applique aussi aux visiteurs enregistrés, s’ils sont auteurs et si une interface spécifique est prévue.</i>
<strong>المؤلف يعدّل المقال</strong>: كل محرر يمكنه تعديل مقالاته المنشورة.
<br />
ملاحظة: ينطبق هذا الخيار أيضاً على الزوار المسجلين، اذا كانوا مؤلفين وإذا توافرت لهم واجهة مناسبة.
2014-02-13 05:35:53
OK
auteur_modifie_email
<strong>Rédacteur modifie email</strong> : chaque rédacteur peut modifier son email sur sa fiche d’informations personnelles.
<strong>المحرر يعدل البريد الإلكتروني</strong>: كل محرر يمكنه تعديل بريده الإلكتروني في صفحة معلوماته الشخصية.
2013-09-23 21:17:41
OK
auteur_modifie_forum
<strong>Auteur modère forum</strong> : chaque rédacteur peut modérer le forum des articles dont il est l’auteur.
<strong>المؤلف يعدل المنتدى</strong>: كل محرر يمكنه تعديل منتدى مقالاته.
2013-09-23 21:17:41
OK
auteur_modifie_petition
<strong>Auteur modère pétition</strong> : chaque rédacteur peut modérer la pétition des articles dont il est l’auteur.
<strong>المؤلف يعدل العريضة</strong>: كل محرر يمكنه تعديل العريضة المرتبطة بمقالاته.
2013-09-23 21:17:41
OK
config_auteurs
Configuration des auteurs
إعداد المؤلفين
2013-09-23 21:17:42
OK
config_auteurs_rubriques
Quels types d’auteurs peut-on <b>associer à des rubriques</b> ?
أي نوع من المؤلفين يمكن <b>ربطه بالأقسام</b>.
2013-09-23 21:17:42
OK
config_auteurs_statut
A la création d’un auteur, quel est le <b>statut par défaut</b> ?
لدى إنشاء مؤلف، ما هو <b>وضعه الافتراضي</b>؟
2013-09-23 21:17:42
OK
config_plugin_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> des plugins (activation...) ?
من يمكنه <strong>تعديل إعداد</strong> الملحقات (تفعيل...)؟
2013-09-23 21:17:42
OK
config_site
Configuration du site
إعداد الموقع
2013-09-23 21:17:43
OK
config_site_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> du site ?
من يمكنه <strong>تغيير إعداد</strong> الموقع؟
2013-09-23 21:17:43
OK
crayons
Crayons
القلم
2013-09-23 21:17:43
OK
deja_defini
Les autorisations suivantes sont déjà définies par ailleurs :
الأذونات التالية سبق تحديدها في مكان آخر:
2013-09-23 21:17:43
OK
deja_defini_suite
Le plugin « Autorité » ne peut pas les modifier certains des réglages ci-dessous risquent par conséquent de ne pas fonctionner.
<br />Pour régler ce problème, vous devrez vérifier si votre fichier <tt>mes_options.php</tt> (ou un autre plugin actif) a défini ces fonctions.
لا يمكن لملحق «السلطة» تعديل بعض الإعدادات بالتالي فإنها قد لا تعمل.
<br />لحل هذه المشكلة، يجب التأكد من ان ملف <tt>mes_options.php</tt> (أو ملحق آخر نشط) قد حدد هذه الوظائف.
2013-09-23 21:17:43
OK
descriptif_1
Cette page de configuration est réservée aux webmestres du site :
صفحة الإعداد هذه محصورة بالمشرف على الموقع:
2013-09-23 21:17:44
OK
descriptif_2
<p>Il est possible d’ajouter des administrateurs à cette liste en leur donnant les droits de webmestre via la page d’édition de l’auteur.</p>
<p>À noter : les webmestres définis de cette manière n’ont plus besoin de procéder à l’authentification par FTP pour les opérations délicates (mise à niveau de la base de données, par exemple).</p>
<p>من الممكن إعطاء امتيازات مشرف او مشرفة لأي مدير او مديرة من خلال صفحة تحرير المؤلف.</p>
<p>ملاحظة : لا يعود المشرفون والمشرفات المحددون بهذه الطريقة يحتاجون إلى التعريف عن أنفسهم بواسطة FTP لتنفيذ العمليات الحساسة (كترقية قاعدة البيانات، مثلاً).</p>
<small><br />Pour le moment, l’option « auteur » ne fonctionne que pour les auteurs enregistrés (forums sur abonnement, par exemple). Et, si elle est activée, les administrateurs du site ont aussi la capacité d’éditer les forums.
</small>
<small><br />حالياًو لا يعمل خيار «المؤلف» الا للمؤلفين المسجلين (منتديات بالاستراك مثلاً). واذا تم تفعيل الخيار، يتمكن مدراء الموقع أيضاً من تحرير المنتديات.
</small>
2013-09-23 21:17:44
OK
droits_des_auteurs
Droits des auteurs
حقوق المؤلفين
2013-09-23 21:17:44
OK
droits_des_redacteurs
Droits des rédacteurs
حقوق المحررين
2013-09-23 21:17:44
OK
droits_idem_admins
les mêmes droits que tous les administrateurs
الحقوق ذاتها التي يتمنع بها جميع المدراء
2013-09-23 21:17:44
OK
droits_limites
des droits limités à ces rubriques
حقوق مقتصرة على هذه الأقسام
2013-09-23 21:17:44
OK
effacer_base_option
<small><br />L’option recommandée est « personne », l’option standard de SPIP est « les administrateurs » (mais toujours avec une vérification par FTP).</small>
<small><br />الخيار المستحسن هو «لا أحد»، بينما خيار SPIP القياسي هو «المدراء» (ولكن دائماً بتثبّت بواسطة FTP).</small>
2013-09-23 21:17:44
OK
effacer_base_qui
Qui peut <strong>effacer</strong> la base de données du site ?
من يمكنه <strong>حذف</strong> قاعدة بيانات الموقع؟
2013-09-23 21:17:44
OK
espace_publieur
Espace de publication ouverte
مجال النشر المفتوح
2013-09-23 21:17:44
OK
espace_publieur_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un espace de publication ouverte pour les rédacteurs et / ou visiteurs enregistrés (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons et un formulaire pour soumettre l’article) :
اختر أدناه، قسماً أساسياً لاستخدامه كمجال نشر مفتوح للمحررين والزوار المسجلين (بشرط ان يناح لهم واجهة مقل الأقلام واستمارة لإدخال المقالات):
2013-09-23 21:17:44
OK
espace_publieur_qui
Voulez-vous ouvrir la publication — au-delà des administrateurs :
هل تريد توفير النشر لغير المدراء:
2013-09-23 21:17:45
OK
espace_wiki
Espace wiki
فضاء ويكي
2013-09-23 21:17:45
OK
espace_wiki_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons) :
أختر أدناه قسم أساسي لتحويله الى ويكي، يعني أنه قابل للتحرير من الجميع في الموقع العمومي (بشرط توافر واجهة لذلك مثل القلم):
2013-09-23 21:17:45
OK
espace_wiki_mots_cles
Espace wiki par mots clef
فضاء ويكي بالمفاتيح
2013-09-23 21:17:45
OK
espace_wiki_mots_cles_detail
Choisissez ci-dessous les mots clef qui activeront le mode wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons)
إختر أدناه المفاتيح التي ستقوم بتفعيل وضعية ويكي، يعني صفحات قابلة للتحرير من الجميع في الموقع العمومي (بشرط توافر واجهة لذلك مثل القلم)
2013-09-23 21:17:45
OK
espace_wiki_mots_cles_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki au-delà des administrateurs :
هل تريد فتح ويكي لغير المدراء:
2013-09-23 21:17:45
OK
espace_wiki_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki — au-delà des administrateurs :
هل تريد فتح ويكي لغير المدراء:
2013-09-23 21:17:45
OK
forums_qui
<strong>Forums :</strong> qui peut modifier le contenu des forums :
<strong>المنتديات:</strong> من يمكنه تعديل محتوى المنتديات:
2013-09-23 21:17:45
OK
icone_menu_config
Autorité
السلطة
2013-09-23 21:17:45
OK
infos_selection
(vous pouvez sélectionner plusieurs secteurs avec la touche shift)
(يمكن تحديد عدة أقسام رئيسية بالضغط على مفتاح العالي)
2013-09-23 21:17:46
OK
info_gere_rubriques
Gère les rubriques suivantes :
يدير القسم التالي:
2014-10-18 05:34:30
OK
info_gere_rubriques_2
Je gère les rubriques suivantes :
ادير الأقسام التالية:
2014-10-18 05:34:30
OK
interdire_admin
Cochez les cases ci-dessous pour interdire aux administrateurs de créer
حدد الخانات ادناه لمنع المدراء من إنشاء
2013-09-23 21:17:46
OK
mots_cles_qui
<strong>Mots-clés :</strong> qui peut créer et éditer les mots-clés :
<strong>المفاتيح:</strong> من يمكنه إنشاء وتحريرالمفاتيح:
2013-09-23 21:17:46
OK
non_webmestres
Ce réglage ne s’applique pas aux webmestres.
هذا الإعداد لا ينطبق على مشرفي المواقع.
2013-09-23 21:17:46
OK
note_rubriques
(Notez que seuls les administrateurs peuvent créer des rubriques, et, pour les administrateurs restreints, cela ne peut se faire que dans leurs rubriques.)
<small><br />(نذكر أن المدراء فقط يمكنهم إنشاء أقسام، أما المدراء المحدودون، فلا يمكنهم ذلك الا في أقسامهم.)</small>
2013-09-23 21:17:46
OK
nouvelles_rubriques
de nouvelles rubriques à la racine du site
أقسام جديدة في أصل الموقع
2013-09-23 21:17:46
OK
nouvelles_sous_rubriques
de nouvelles sous-rubriques dans l’arborescence.
أقسام فرعية جديدة في الهرمية.
2013-09-23 21:17:46
OK
ouvrir_redacs
Ouvrir aux rédacteurs du site :
لمحرري الموقع:
2013-09-23 21:17:46
OK
ouvrir_visiteurs_enregistres
Ouvrir aux visiteurs enregistrés :
للزوار المسجلين:
2013-09-23 21:17:46
OK
ouvrir_visiteurs_tous
Ouvrir à tous les visiteurs du site :
لجميع زوار الموقع:
2013-09-23 21:17:47
OK
pas_acces_espace_prive
<strong>Pas d’accès à l’espace privé :</strong> les rédacteurs n’ont pas accès à l’espace privé.
<strong>منع الدخول الى المجال الخاص:</strong> ممنوع على المحررين الدخول الى المجال الخاص.
2013-09-23 21:17:47
OK
personne
Personne
لا أحد
2013-09-23 21:17:47
OK
petitions_qui
<strong>Signatures :</strong> qui peut modifier les signatures des pétitions :
<strong>التوقيعات:</strong> من يمكنه تعديل توقيعات العرائض:
2013-09-23 21:17:47
OK
publication
Publication
النشر
2013-09-23 21:17:47
OK
publication_qui
Qui peut publier sur le site :
من يمكنه النشر في الموقع:
2013-09-23 21:17:48
OK
redacs
aux rédacteurs du site
لمحرري الموقع
2013-09-23 21:17:48
OK
redacteur
rédacteur
محرر
2013-09-23 21:17:48
OK
redacteurs_voir_auteurs
<strong>Rédacteur voit auteurs</strong> : les rédacteurs peuvent <strong>voir la liste des auteurs avec leurs mails</strong> et la page des autres auteurs dans l’espace privé ?
<strong>المحرر يرى المؤلفين</strong> : يمكن للمحررين <strong>مشاهدة قائمة المؤلفين وعناوين بريدهم</strong> إضافة الى صفحة المؤلفين الآخرين في المجال الخاص؟
2019-12-30 05:34:22
OK
redacteur_lire_stats
<strong>Rédacteur voit stats</strong> : les rédacteurs peuvent visualiser les statistiques.
<strong>المحرر يرى الإحصاءات</strong>: المحررون يمكنهم الاطلاع على الإحصاءات.
2013-09-23 21:17:48
OK
redacteur_modifie_article
<strong>Rédacteur modifie proposés</strong> : chaque rédacteur peut modifier un article proposé à la publication, même s’il n’en est pas auteur.
<strong>المحرر يعدّل المقالات المعروضة</strong>: كل محرر يمكنه تعديل مقال معروض للنشر، حتى إذا لم يكن مؤلفه.
2013-09-23 21:17:48
OK
redac_tous
Tous les rédacteurs
جميع المحررين
2013-09-23 21:17:48
OK
refus_1
<p>Seuls les webmestres du site
<p>مشرفو الموقع فقط
2013-09-23 21:17:48
OK
refus_2
sont autorisés à modifier ces paramètres.</p>
<p>Pour en savoir plus, voir <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>
مخولون تعديل هذه الإعدادات.</p>
<p>للمزيد من المعلومات، انظر <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">التعليمات</a>.</p>
2017-09-19 05:31:42
OK
reglage_autorisations
Réglage des autorisations
إعداد الأذونات
2013-09-23 21:17:49
OK
sauvegarde_qui
Qui peut effectuer des <strong>sauvegardes</strong> ?
من يمكنه إنشاء <strong>نسخ احتياطية</strong>؟
2013-09-23 21:17:49
OK
tous
Tous
الكل
2013-09-23 21:17:49
OK
tout_deselectionner
tout déselectionner
إلغاء تحديد الكل
2013-09-23 21:17:49
OK
valeur_defaut
(valeur par défaut)
(القيمة الافتراضية)
2013-09-23 21:17:50
OK
visiteur
visiteur
زائر
2013-09-23 21:17:50
OK
visiteurs_anonymes
les visiteurs anonymes peuvent créer de nouvelles pages.
يمكن للزوار المجهولين إنشاء صفحات جديدة.
2013-09-23 21:17:50
OK
visiteurs_enregistres
aux visiteurs enregistrés
للزوار المسجلين
2013-09-23 21:17:50
OK
visiteurs_tous
à tous les visiteurs du site.
لجميع زوار الموقع.
2013-09-23 21:17:50
OK
webmestre
Le webmestre
مشرف الموقع
2013-09-23 21:17:50
OK
webmestres
Les webmestres
مشرفو الموقع
2013-09-23 21:17:50
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 81
