1. Accueil
  2. boussole [boussole]

Module #141 : boussole [boussole] fr en

La langue principale de ce module comporte 158 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
bouton_actualiser_boussoles Actualiser les boussoles Update compasses 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
bouton_afficher Afficher Display 2021-11-28 01:22:54 OK Modifier
bouton_cacher Cacher Hide 2021-11-28 01:22:54 OK Modifier
bouton_deplacer_bas Descendre Move down 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
bouton_deplacer_haut Monter Move up 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
bouton_importer Importer Import 2013-11-03 05:35:07 OK Modifier
bouton_importer_boussole Importer les sites d’une boussole Import compass sites 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
bouton_retirer_boussole Retirer la boussole Remove compass 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
bouton_retirer_serveur Retirer le serveur Remove server 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
bouton_supprimer Supprimer Delete 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
bouton_synchroniser Synchroniser les données Syncing with compass data 2013-11-03 05:35:09 OK Modifier
bulle_afficher Afficher dans les modèles Display in the models 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
bulle_aller_site Se rendre sur la page du site référencé Go to the page of the referenced website 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
bulle_cacher Ne pas afficher dans les modèles Do not display in the models 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
bulle_deplacer_bas Déplacer vers le bas Move down 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
bulle_deplacer_haut Déplacer vers le haut Move up 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
colonne_alias Alias ID 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
colonne_description_cache Description Description 2013-08-20 10:08:13 OK Modifier
colonne_fichier_cache Cache File cache 2013-09-29 22:32:03 OK Modifier
colonne_nbr_sites Contient Contains 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
colonne_prefixe_plugin Plugin ? Plugin? 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
colonne_serveur Serveur Server 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
colonne_titre Titre Title 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
colonne_url URL URL 2013-08-27 13:09:24 OK Modifier
colonne_version Version Version 2013-01-14 16:09:13 OK Modifier
defaut_titre_actualite Actualités des sites Site news 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
description_noisette_boussole Affichage standard d’une boussole. Vous pouvez choisir le modèle d’affichage (liens textuels, logos...) ainsi que sa configuration précise Standard compass display. You can choose the displayed model (text links, logos...) and its configuration 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
description_noisette_boussole_actualite Affichage des articles syndiqués des sites d’une boussole selon le modèle d’affichage <code>boussole_liste_actualite</code>. Display syndicated website articles of a compass depending on the display model <code>boussole_liste_actualite</code>. 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
description_noisette_boussole_contenu_z Affichage de toutes les informations d’une boussole comme contenu principal d’une page Z et selon le modèle d’affichage <code>boussole_contenu_z</code>. Display all informations of a compass as a main Z page content and depending on the compass display <code>boussole_contenu_z</code>. 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
description_noisette_boussole_fil_ariane Affichage du fil d’ariane d’une boussole. Display the breadcrumb trail of a compass 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
description_page_boussole Page des informations détaillées d’une boussole Page of a compass detailled information. 2013-09-29 22:32:04 OK Modifier
erreur_nok_serveur_api_indisponible Le serveur choisi, « @url@ », n’est pas configuré comme un serveur de boussoles. The chosen server, "@url@", is not configured as a compass server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_nok_serveur_nom_incorrect Le nom de serveur « @valeur@ » n’est pas conforme. Veuillez n’utilisez que des lettres minuscules et des chiffres The server name "@valeur@" does not comply. Please use only lower-case letters and digits. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_nok_serveur_nom_spip Le nom de serveur « spip » est réservé. Choisissez en un autre. The server name "spip" is reserved. Choose another. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_nok_serveur_reponse_json La réponse du serveur « @url@ » est malformée (@erreur_json@). Veuillez utiliser un autre serveur The server response "@url@" is malformed (@erreur_json@). Please use another server 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_nok_serveur_url_incorrecte L’URL saisie, « @valeur@ », n’est pas correcte The URL "@valeur@" is not correct 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_nok_serveur_url_spip L’URL saisie correspond à celle du serveur SPIP. Veuillez saisir une autre URL. The URL corresponds to that of the SPIP server. Please enter a different URL. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_nok_serveur_vide Le serveur choisi ne fournit aucune boussole. The chosen server provides no compass. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_ok_boussole_ajout La boussole « @valeur@ » a bien été ajoutée. The "@valeur@" compass has been added. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_ok_boussole_maj La boussole « @valeur@ » a bien été mise à jour. The "@valeur@" compass has been updated. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
erreur_ok_serveur_ajout Le serveur « @id@ » d’URL « @url@ » a bien été ajouté. The "@id@" server with "@url@" URL has been added. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
info_activite_serveur Par défaut, la fonction serveur du plugin n’est pas active. Vous pouvez l’activer en choisissant l’option adéquate ci-dessous et en lui affectant un nom. The server function of this plugin is not activated by default. You should activate is by selecting the appropriate option below and assigning a name. 2014-02-05 05:36:30 OK Modifier
info_ajouter_boussole En ajoutant des boussoles à votre base de données, vous aurez la possiblité d’utiliser les modèles fournis pour les afficher dans vos pages publiques.<br />Si la boussole existe déjà ce formulaire permettra de la mettre à jour en conservant la configuration d’affichage. By adding compasses to your database, you can use available models to display them in your public pages.<br />If the compass already exists, this form allows to update it while keeping the same display configuration. 2013-09-29 22:32:05 OK Modifier
info_ajouter_serveur Ce formulaire vous permet de déclarer un serveur de boussoles. Par défaut, le serveur « spip » est toujours accessible depuis les sites client. This form allows you to register a compasses server. "spip" server is always available on customer websites. 2013-11-03 05:35:09 OK Modifier
info_boite_boussoles Cette page permet l’ajout, la mise à jour et la suppression des boussoles en base de données en vue de leur affichage sur ce site. This page allows you to add, update and delete compasses in the database. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
info_boite_configuration Cette page permet de gérer la configuration du plugin qui se limite à faire du présent site un serveur de boussoles. This page lets you manage the plugin’s configuration, which is limited to making the current site a compass server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
info_boite_serveurs_boussole Cette page permet d’ajouter ou de retirer un serveur de la liste des serveurs de boussoles accessibles à partir de ce site. Le serveur officiel de SPIP est, lui, toujours accessible. This page lets you add or remove a server from the list of compass servers accessible from this site. The official SPIP server is still accessible. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
info_boussole_manuelle Boussole Manuelle Manual compass 2013-09-29 22:32:05 OK Modifier
info_choix_boussole_plugin plugin @id@, version @version@ plugin @id@, version @version@ 2023-12-08 14:25:29 OK Modifier
info_choix_boussole_serveur serveur @id@, version @version@ serveur @id@, version @version@ 2023-12-08 14:25:35 OK Modifier
info_configurer_boussole Ce formulaire vous permet de configurer l’affichage de la boussole en choisissant les sites à afficher ou pas et l’ordre d’affichage dans un groupe. Les sites non affichés sont repérés par un fond hachuré et une police grise. This form allows you to configure the compass display by choosing the websites you want to display or not and their order in a group. The non-displayed websites have hatched background and grey fonts. 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
info_declarer_boussole_manuelle Ce formulaire vous permet de déclarer une boussole manuelle hébergée par ce site. Une fois déclarée, la boussole deviendra accessible par les sites client utilisant ce serveur. The form allows you to manually declare a compass hosted on this site. Once declared the compass becomes accessible for the client sites using this server. 2014-02-05 05:36:30 OK Modifier
info_importer_boussole Cette option vous permet d’importer l’ensemble des sites d’une boussole installée sur votre site. Si certains sites de la boussole choisie sont déjà référencés, il ne seront pas créés à nouveau mais leurs données seront synchronisées avec celles fournies par la boussole pour ces mêmes sites. This option allows you to import the collection of compass sites installed on your site. If some of the selected compass sites are already referenced, their parameters will be synchronised. 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
info_liste_aucun_hebergement Aucune boussole n’est encore hébergée sur ce serveur. Utilisez le formulaire ci-dessous pour déclarer une boussole manuelle ou activez un plugin de boussole sur ce site. No compasses are being hosted yet. Use the form below to declare a compass manually or activate a compass plugin on that site. 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
info_nom_serveur Saisissez le nom que vous souhaitez donner à votre serveur de boussoles. Le nom « spip » est réservé au serveur d’URL « https://boussole.spip.net » et ne peut donc pas être utilisé. Specify the name that you want to assign to your compass server. The name «spip» is reserved to the URL servor "https://boussole.spip.net" and therefore cannot be used. 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
info_rubrique_parent Pour créer les sites de la boussole vous devez choisir une rubrique d’accueil. You should define a parent section for compass sites to be created. 2013-11-03 05:35:09 OK Modifier
info_site_boussole Ce site fait partie de la boussole : This website belongs to the compass: 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
info_site_boussoles Ce site fait partie des boussoles : This website belongs to the compasses: 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
info_url_serveur Saisissez l’URL du site serveur. Type in the URL of the server. 2013-10-16 11:04:34 OK Modifier
label_1_boussole @nb@ boussole @nb@ compasses 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_1_site @nb@ site @nb@ websites 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_activite_serveur Activer la fonction serveur ? Enable server option ? 2013-11-03 05:35:09 OK Modifier
label_actualise_le Actualisée le Updated on 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_affiche Affiché ? Displayed? 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_afficher_descriptif Afficher le descriptif des sites ? Display the websites description? 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_afficher_lien_accueil Afficher le lien vers la page d’accueil ? Dipslay the home page link? 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_afficher_slogan Afficher le slogan des sites ? Display the websites slogan? 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_alias_boussole Alias de la boussole Compass ID 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
label_ariane_separateur Séparateur : Separator: 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_a_class Classe de l’ancre englobant le logo Class of anchor enclosing logo 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_boussole Boussole à afficher Compass to display 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_cartouche_boussole Afficher le cartouche de la boussole ? Display the text block of the compass? 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_demo Retrouvez la page de démo de cette boussole à l’adresse Visit the compass demo page at 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_descriptif Descriptif Description 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_div_class Classe du div englobant Enclosing div class 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_div_id Id du div englobant Id of the enclosing div 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_langue_site Pour les données traduites, n’importer que la traduction dans la langue du site. For translated data, import only the translation in the site language. 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_li_class Classe de chaque balise li de la liste Class of each li tag in the list 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_logo Logo Logo 2013-01-17 13:09:43 OK Modifier
label_max_articles Nombre max d’articles affichés par site Maximum number of articles displayed per website 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_max_sites Nombre max de sites Maximum number of websites 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_mode Choisissez une boussole Choose a compass 2013-09-29 22:32:06 OK Modifier
label_modele Modèle d’affichage Display model 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_mode_plugin Choisir une boussole fournie par un plugin localement activé Choose a compass provided by a active plugin 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
label_mode_serveur Choisir une boussole fournie par un serveur Choose a server-supplied compass 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
label_mode_standard « @boussole@ », boussole officielle des sites SPIP "@boussole@", official compass of SPIP websites 2013-10-14 23:53:19 OK Modifier
label_nom Nom Name 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_nom_serveur Nom du serveur Server name 2013-10-16 11:04:34 OK Modifier
label_n_boussoles @nb@ boussoles @nb@ compasses 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_n_sites @nb@ sites @nb@ websites 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_publier_import Publier automatiquement les sites nouvellement créés. Le statut des sites existant avant l’import n’est pas modifié Publish sites created during importation. For modified sites only, status will not be changed 2013-11-03 05:35:09 OK Modifier
label_p_class Classe du paragraphe englobant le descriptif Paragraph class enclosing the description 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_sepia Code de la couleur de sépia (sans #) Sepia color code (without #) 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_slogan Slogan Slogan 2013-01-14 17:04:20 OK Modifier
label_taille_logo Taille max du logo (en pixels) Maximum size of the logo (in pixels) 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_taille_logo_boussole Taille max du logo de la boussole (en pixels) Maximum size of the compass logo (in pixels) 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_taille_titre Taille max du titre d’une boussole Maximum compass title size 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_titre_actualite Saisir le titre du bloc des actualités Enter the title of the news block 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
label_titre_boussole Afficher le titre de la boussole ? Display the title of the compass? 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_titre_groupe Afficher le titre du groupe ? Display the title of each group? 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_titre_site Afficher le titre des sites ? Display the title of each website? 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_type_bulle Information affichée dans la bulle de chaque lien Displayed information in the bubble of each link 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_type_description Description affichée à coté du logo Description displayed next to the logo 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_ul_class Classe de la balise ul de la liste Class of list ul tag 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
label_url URL URL 2013-01-14 16:58:42 OK Modifier
label_url_serveur URL du serveur Server URL 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
label_version Version Version 2013-01-14 16:58:34 OK Modifier
message_nok_0_site_importe Aucun site n’a été importé à partir de la boussole @boussole@. No sites have been imported from the @boussole@ compass. 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
message_nok_alias_boussole_manquant L’alias de la boussole n’a pas été fournie au serveur « @serveur@ ». The compass ID has not been supplied to the "@serveur@" server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_aucune_boussole_hebergee Aucune boussole n’est encore hébergée sur le serveur « @serveur@ ». No compass is yet hosted on the "@serveur@" server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_boussole_inconnue Aucune boussole ne correspond à l’alias « @alias@ ». No compass matches the "@alias@" ID. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_boussole_non_hebergee La boussole « @alias@ » n’est pas hébergée sur le serveur « @serveur@ ». The "@alias@" compass is not hosted on the "@serveur@" server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_cache_boussole_indisponible Le fichier cache de la boussole « @alias@ » n’est pas disponible sur le serveur « @serveur@ ». The "@alias@" compass cache file is not available on the "@serveur@" server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_cache_liste_indisponible Le fichier cache de la liste des boussoles n’est pas disponible sur le serveur « @serveur@ ». The compass list cache file is not available on the "@serveur@" server. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_declaration_boussole_xml La boussole manuelle « @boussole@ » ne peut pas être déclarée car son fichier XML est introuvable. The "@boussole@" manual compass cannot be declared because its XML file cannot be found. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_ecriture_bdd Erreur d’écriture en base de données (table @table@). Database writing error (table @table@). 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
message_nok_reponse_invalide La réponse du serveur « @serveur@ » est soit vide ou mal formée, soit le serveur est inactif. Answer of server "@serveur@" is malformed or source URL does not correspond to an active server. 2021-11-27 13:05:42 OK Modifier
message_ok_1_site_importe Un seul site a été importé à partir de la boussole @boussole@. A single site has been imported from the compass @boussole@. 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
message_ok_boussole_actualisee La boussole « @fichier@ » a été mise à jour. The compass "@fichier@" has been updated. 2013-10-14 23:38:21 OK Modifier
message_ok_boussole_ajoutee La boussole « @fichier@ » a été ajoutée. The compass "@fichier@" has been added. 2013-10-14 23:38:09 OK Modifier
message_ok_boussole_manuelle_ajoutee La boussole manuelle « @boussole@ » a été déclarée au serveur et les caches ont été mis à jour. The manual compass « @boussole@ » has been declared on the server and caches have been updated. 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
message_ok_n_sites_importes @nb@ sites ont été importés à partir de la boussole @boussole@. @nb@ sites have been imported from the compass @boussole@. 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
message_ok_serveur_ajoute Le serveur « @serveur@ » a été ajouté (@url@). The "@serveur@" server has been added (@url@). 2013-10-14 23:38:34 OK Modifier
modele_boussole_liste_avec_logo Liste de liens avec noms, logos et description List of links with names, logos and description 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
modele_boussole_liste_par_groupe Liste de liens textuels par groupe List of text links per group 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
modele_boussole_liste_simple Liste simple de liens textuels List with text links 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
modele_boussole_panorama Galerie des logos Logos gallery 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
modele_boussole_panorama_sepia Galerie des logos avec effet sépia Logos gallery with sepia effect 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
notice_aucune_boussole_disponible Aucune boussole n’est disponible au chargement. No compass is available for loading. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
notice_liste_aucune_boussole Aucune boussole n’a encore été chargée dans votre base. Utilisez le formulaire ci-dessous pour en ajouter. No compass have been loaded from your database. Please, use the following form to add one. 2023-12-08 14:27:29 OK Modifier
notice_liste_aucun_serveur Aucun serveur n’a encore été configuré pour le site client. No server has yet been configured for the client site. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
notice_plugin_ezrest_inactif L’utilisation de la fonction serveur nécessite que le plugin REST Factory soit actif. To use the server function, the REST Factory plugin must be active. 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
onglet_client Gestion des boussoles Compass management 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
onglet_configuration Configuration du plugin Plugin configuration 2013-10-16 11:04:35 OK Modifier
onglet_serveur Serveurs disponibles Available servers 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
option_aucune_description Aucune description No description 2013-09-29 22:32:07 OK Modifier
option_descriptif_site Descriptif du site Website description 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
option_nom_site Nom du site Website name 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
option_nom_slogan_site Nom et slogan du site Name and slogan of the website 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
option_slogan_site Slogan du site Website slogan 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
page_titre_boussole Page Boussole Compass Page 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
titre_boite_autres_boussoles Autres boussoles Other compasses 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
titre_boite_infos_boussole BOUSSOLE D’ALIAS COMPASS ID 2023-12-09 01:22:22 OK Modifier
titre_boite_logo_boussole LOGO DE LA BOUSSOLE COMPASS LOGO 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
titre_formulaire_configurer Configuration de l’affichage de la boussole Compass display configuration 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
titre_form_ajouter_boussole Ajouter ou mettre à jour une boussole Add or update a compass 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
titre_form_ajouter_serveur Déclarer un serveur de boussoles Register a compasses server 2013-11-03 05:35:09 OK Modifier
titre_form_configurer_serveur Fonction serveur Server function 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier
titre_liste_boussoles Liste des boussoles disponibles à l’affichage List of compasses available for display 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
titre_liste_serveurs Liste des serveurs accessibles depuis le site List of servers accessible from the site 2013-10-16 11:04:35 OK Modifier
titre_noisette_boussole Affichage standard d’une boussole Standard display of a compass 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
titre_noisette_boussole_actualite Articles syndiqués d’une boussole Syndicated articles of a compass 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
titre_noisette_boussole_contenu_z Affichage complet d’une boussole Full display of a compass 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
titre_noisette_boussole_fil_ariane Fil d’ariane d’une boussole. Breadcrumb of a compass 2018-11-17 05:35:58 OK Modifier
titre_page_boussole Gestion des boussoles Compass management 2013-09-29 22:32:08 OK Modifier
titre_page_configurer Configuration du plugin Boussole Configuration of the Compass plugin 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
titre_page_importer_boussole Importation d’une boussole Import of a compass 2014-02-05 05:36:31 OK Modifier
titre_page_serveurs_boussole Serveurs disponibles Available servers 2023-12-04 01:22:23 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 158