Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Willkommen @nom@ !Voir les différences 2013-09-23 18:34:52 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Ihre Website konfigurierenVoir les différences 2013-09-23 18:34:53 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Vor allem Anderen sollten Sie Ihrer Website einen Namen geben.
Zur Zeit heißt sie « @nom@ ». Der Name der Site wird oben auf dieser Seite angezeigt.
Wenn ihn anklicken, können Sie ihn ändern oder ihn mit einem Logo und einem Slogan ergänzen.Voir les différences
2013-09-30 13:49:53 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Veröffentlichen!Voir les différences 2013-09-23 18:34:54 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Um eine neue Seite zu veröffentlichen, benötigen Sie einen Artikel.
Dazu müssen Sie zuvor mindestens eine Rubrik anlegen. Sie können das im Menü « Redaktion » machen, indem Sie auf « Rubriken » klicken.Voir les différences
2013-09-30 13:49:53 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Sie befinden sich jetzt im Redaktionsbereich von SPIP.Voir les différences 2013-09-23 18:34:55 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Diese Seite gibt Ihnen einen Überblick über die Veröffentlichungsaktivität auf Ihrer Website.
Sie können sie jederzeit wieder öffnen, indem Sie auf das Haus-Symbol links oben direkt unter
Ihrem Namen klicken.Voir les différences
2015-09-22 03:31:08 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Wie werden Artikel erstellt?Voir les différences 2013-09-23 18:34:57 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Sie können auf dieser Seite nur Artikel erstellen, wenn Ihre Website mindestens eine Rubrik enthält. Sie können eine über den Menüpunkt « Redaktion» im Unterbereich « Rubriken» anlegen.Voir les différences 2013-09-23 18:34:58 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction Der Artikel ist in Bearbeitung.Voir les différences 2013-09-23 18:34:56 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction Der Artikel befindet sich in Bearbeitung.Voir les différences 2013-09-23 18:34:56 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Um Ihren Artikel den Admins und Redakteuren vor der Veröffentlichung vorzulegen,
ändern Sie im Kasten links auf der Seite « in Bearbeitung » nach « vorgeschlagen ».Voir les différences
2013-09-30 13:49:54 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Um diesen Artikel zu veröffentlichen, müssen Sie seinen Status ändern. Ändern Sie dazu im Kasten links «in Bearbeitung» zu «veröffentlicht».Voir les différences 2013-09-23 18:34:57 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Anstehende AufgabenVoir les différences 2013-09-23 18:34:58 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Diese Seite zeigt Wartungsaufgaben, die SPIP regelmäßig erledigen muß. Diese Aufgaben erledigt SPIP entweder automatisch in bestimmten Abständen oder auf besondere Anforderung durch Plugins, etwa um einen Massenversand von Mails zu erledigen.Voir les différences 2013-09-23 18:34:59 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Legen Sie eine erste Rubrik an!Voir les différences 2013-09-23 18:34:59 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Die Website setzt sich aus Rubriken zusammen. Artikel legen sie innerhalb der Rubriken an.
Beginnen Sie, indem Sie eine erste Rubrik anlegen.Voir les différences
2013-09-30 13:49:54 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Legen Sie einen Artikel an.Voir les différences 2013-09-23 18:34:59 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Rubriken werden auf den öffentlichen Seiten nur angezeigt, wenn sie Inhalte enthalten, etwa einen veröffentlichten Artikel.#
Legen Sie einen Artikel an. Sie können das auf dieser Seite unterhalb der Beschreibung der Rubrik machen.Voir les différences
2013-09-30 13:49:54 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? So erstellen oder importieren Sie eine Website?Voir les différences 2015-04-24 03:31:37 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Sie können eine Website nicht erstellen oder importieren auf dieser Seite bis zu dem Moment, wo es einen Theme in Ihrer Website existiert. Sie können es aus dem Menü ’Bearbeiten’, dann ’Themen’ erstellen.Voir les différences 2015-04-24 03:31:37 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
Der Begleiter fügt manchen internen Seiten von SPIP Erläuterungen
hinzu, um Sie bei der Nutzung von SPIP zu unterstützen.
Möchten sie ihn aktivieren ?Voir les différences
2013-09-30 13:49:55 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Bereits gelesene Meldungen werden nicht erneut angezeigt.
Möchten Sie diese Meldungen zurücksetzen?Voir les différences
2013-09-30 13:49:55 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Begleiter aktivieren?Voir les différences 2013-09-23 18:35:00 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Meldungen des Begleiters zurücksetzen?Voir les différences 2013-09-23 18:35:00 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2012-05-15 14:45:05 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Gut!Voir les différences 2013-09-23 18:35:00 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Verstanden!Voir les différences 2013-09-23 18:35:00 Traduit Modifier
ok_merci Merci DankeVoir les différences 2013-09-23 18:35:00 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Toll!Voir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ZurücksetzenVoir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. Das Zurücksetzen wurde ausgeführt.Voir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ZurücksetzenVoir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Ja, für bereits gelesene.Voir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Ja, für alle AutorenVoir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon BegleiterVoir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Einstellungen des BegleitersVoir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License