Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers eo

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction eo Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Bonvenon @nom@ !Voir les différences 2013-09-23 20:35:09 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Agordi vian retejonVoir les différences 2013-09-23 20:35:09 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Unu el la unuaj aferoj por fari estas doni nomon al via retejo.
Ĝi nuntempe nomiĝas « @nom@ ». La retejnomo estas montrita supre de ĉi paĝo.
Klakante sur tio, vi povas ŝanĝi lian nomon, sed ankaŭ donas al ĝi vinjeton kaj devizon.Voir les différences
2013-09-30 15:49:55 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Publikigu !Voir les différences 2013-09-23 20:35:09 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Por publikigi paĝon, vi devas krei artikolon.
Por tio, estas necesa krei almenaŭ unu rubrikon. Vi povas fari tion en la menuo « Eldono » per klako sur « Rubrikoj ».Voir les différences
2013-09-30 15:49:55 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Vi ĵus eniris en la SPIP privata spaco.Voir les différences 2013-09-23 20:35:09 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Tiu paĝo prezentas la freŝa ĉefartikola aktiveco en via retejo.
Vi povas reveni al tiu paĝo ĉiumomente klakante la domvigneton,
sur la supra parto, sub via nomo.Voir les différences
2018-03-02 05:32:17 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Kiel krei artikolon ?Voir les différences 2013-09-23 20:35:10 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vi povos nur krei artikolon de tiu ĉi paĝo nuntempe existos almenaŭ unu rubrikon en via retejo.
Vi povas krei ĝin de la menuo « Aldono », poste « Rubrikoj ».Voir les différences
2013-09-30 15:49:56 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction La artikolo estas redaktataVoir les différences 2013-09-23 20:35:09 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction La artikolo estas redaktataVoir les différences 2013-09-23 20:35:10 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Por proponi vian artikolon al la retej-mastrumantoj kaj al aliaj redakantoj, en la flanka kadro, ŝanĝu « redaktataj » ĝis « proponita por taksado ».
Voir les différences
2013-09-30 15:49:55 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Por proponi ĉi tiun artikolon sur la publika retejo, necesas ŝanĝi ĝian statuton.
En la flanka kadro, ŝanĝu « redaktataj » ĝis « rete publikigita ».Voir les différences
2013-09-30 15:49:55 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… La taksoj por fari…Voir les différences 2013-09-23 20:35:10 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Ĉi tiu paĝo listigas venontajn bontenadajn taskojn kiujn SPIP devas realigi.
Tiuj taskoj estas realigitaj je regulaj intervaloj aŭ foje, por pezaj traktadoj petita de kromprogramoj
kiel multaj retpoŝtaj sendoj.Voir les différences
2018-03-12 05:32:01 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Kreu unuan rubrikonVoir les différences 2013-09-23 20:35:11 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
La rubrikoj estas la baza strukturo de la retejo ; vi povos krei artikolojn en ĉiuj rubrikoj.
Komencu krei unuan rubrikon.Voir les différences
2013-09-30 15:49:56 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Kreu artikolonVoir les différences 2013-09-23 20:35:10 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Rubriko estas videbla sur la publika spaco nur la momento ke ĝi enhavas almenaŭ unu publikigita enhavo ; ekzemple : publikigita artikolo.
Do kreu artikolon. Vi povas fari tion el ĉi tiu paĝo, sub la priskribo de via rubriko.Voir les différences
2013-09-30 15:49:56 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Kiel krei aŭ importi retejon ?Voir les différences 2018-03-02 05:32:17 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vi povos krei aŭ importi retejon ĉi tie, nur kiam ekzistos rubriko en via retejo. Vi povas krei tiun rubrikon per la menuo „Eldono“, ero „Rubrikoj“.Voir les différences 2018-03-02 05:32:17 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
La kompano aldonas komentojn en iuj paĝoj de la privata spaco por helpi al unuaj uzadoj de SPIP. Ĉu vi volas ebligi tion ?Voir les différences 2013-09-23 20:35:11 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
La mesaĝoj kiun aŭtoro jam vidis, ne plu estas afiŝita poste.
Ĉu vi volas restarigi tiujn mesaĝojn ?Voir les différences
2013-09-30 15:49:56 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Aktivigu la kompano ?Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Restarigi la kompan-mesaĝojnVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
ok OK KonsentiteVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Bone !Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Mi komprenis !Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
ok_merci Merci DankonVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Perfekte !Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation RestarigoVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. La restarigo estas faritaVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser RestarigiVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Jes, nur tiujn kiujn mi legisVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Jes, kiu ajn la aŭtoro Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon La kompanoVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Agordi la kompanoVoir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License