Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! ¡Bienvenido/a @nom@!Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Configurar su sitioVoir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Una de las primeras cosas que hay que hacer es darle un nombre a su sitio.
Ahora se llama «@nom@». Puede ver el nombre del sitio en la parte superior de esta página.
Puede modificarlo haciendo clic sobre él, así como atribuirle un logo o un eslogan.Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! ¡y a publicar !Voir les différences 2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Para publicar una página, hay que crear un artículo.
Para esto, es necesario crear al menos una sección. Lo puedes hacer por el menú «Edición», eligiendo la opción «Secciones».Voir les différences
2013-09-23 20:35:12 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Acabas de entrar en el espacio privado de SPIP.Voir les différences 2013-09-23 20:35:13 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Esta página muestra la actividad editorial reciente de su sitio.
Puede volver a esta página en cualquier momento haciendo clic en el icono de la casa, en la parte superior sobre su nombre.Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? ¿Cómo crear un artículo?Voir les différences 2013-09-23 20:35:13 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Sólo cuando exista una sección en su sitio podrá crear un artículo desde esta página.
Puede crear una sección desde el menú «Edición», y luego «Secciones».Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction El artículo está en curso de redacciónVoir les différences 2013-09-23 20:35:13 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction El artículo está en curso de redacciónVoir les différences 2013-09-23 20:35:13 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Para proponer su artículo a los administradores del sitio y a los demás redactores, modifique en el cuadro aquí al lado, «en curso de redacción» por «propuesto a la publicación».Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Para publicar este artículo en el sitio público, hay que cambiar su estatuto.
En el cuadro aquí al lado, cambia «en curso de recacción» por «publicado en línea».Voir les différences
2013-09-23 20:35:13 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Tareas a realizar…Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Esta página lista las próximas tareas de mantenimiento que debe efectuar SPIP. Estas tareas se ejecutan a intervalos regulares, o puntualmente para los procesamientos pesados que puedan solicitar los plugins, como el envío masivo de correos.Voir les différences 2013-09-23 20:35:14 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! ¡Cree la primer sección!Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Las secciones son la estructura de base del sitio; en cada una de ellas podrá crear artículos.
Comience por crear una primer sección.Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Cree un artículoVoir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Una sección sólo será visible en el sitio público una vez que contenga algo publicado, por ejemplo un artículo.
Cree entonces un artículo. Lo puede hacer desde esta página, bajo la descripción de la sección.Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? ¿Cómo crear o importar un sitio?Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Sólo puede crear o importar un sitio desde esta página cuando exista una sección en el sitio.
Puede crearlo desde el menú «Edición», eligiendo la opción «Secciones».Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
El compañero agrega comentarios a ciertas páginas del espacio privado de SPIP para ayudar a familiarizarse con SPIP. ¿Quiere activarlo?Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Los mensajes que una autora o autor ya ha visto no se vuelven a mostrar.
¿Quiere reiniciar estos mensajes?Voir les différences
2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? ¿Activar el compañero?Voir les différences 2013-09-23 20:35:16 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? ¿Reinicializar los mensajes del compañero?Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2012-01-13 12:45:53 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! ¡Bien!Voir les différences 2013-09-23 20:35:16 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! ¡He entendido!Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
ok_merci Merci GraciasVoir les différences 2013-09-23 20:35:16 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! ¡Perfecto!Voir les différences 2013-09-23 20:35:16 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ReinicioVoir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. El reinicio se ha efectuado.Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ReiniciarVoir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Sí, únicamente los que ya he leído.Voir les différences 2016-01-02 05:31:14 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Sí, sea cual sea el autorVoir les différences 2013-09-23 20:35:16 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon El CompañeroVoir les différences 2013-09-23 20:35:16 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Configurar el CompañeroVoir les différences 2013-09-23 20:35:17 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License