Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers ru

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ru Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Добрый день @nom@ !Voir les différences 2013-09-23 18:35:38 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Настроить сайтVoir les différences 2013-09-23 18:35:38 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Первое, что вы можете сделать - это изменить название вашего сайта.
Сейчас он называется «@nom@». Название показывается в правом верхнем углу страницы. Нажав на имя сайта вы можете изменить его.Voir les différences
2015-10-30 04:31:08 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Опубликовать!Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Чтобы сделать новую страницу сайта вам необходимо создать новую статью. Также необходимо, чтобы у вас была минимум одна рубрика сайта. Если на сайте нет ни одной рубрики, вы можете создать её, нажав на пункт меню «Сайт -> Рубрики» в верхней панели управления.Voir les différences 2015-10-30 04:31:08 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Вы только что вошли в систему управления вашим сайтом - CMS SPIP.Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
На этой странице отображаются последние изменения, которые были выполненный на сайте. В дальнейшем вы можете вернуться на эту страницу, нажав на кнопку «Главная» в левом верхнем углу страницы.Voir les différences 2015-10-29 20:53:28 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Как создать статью?Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Вы не можете создать статью на этой странице до тех пор, пока не создали хотя бы одну рубрику сайта. Чтобы создать рубрику наведите мышку на кнопку «Сайт» и выберете пункт меню «Рубрики».Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction Статус статьи - «редактируется»Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction Статус статьи - «редактируется»Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Чтобы отправить статью на утверждение администратором(ами) сайта, измените статус статьи с «готовится» на «утверждается».Voir les différences 2015-10-30 04:31:08 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Чтобы статья появилась на сайте, вы должны изменить ее статус.
В левой колонке изменить статус статьи с «готовится» на «опубликована».Voir les différences
2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Список задачVoir les différences 2013-09-23 18:35:39 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
На этой странице вы видите список задач, которые выполняет CMS SPIP. Некоторые задачи выполняются периодически, другие от случая к случаю - например отправка рассылки подписчикам.Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Создайте первую рубрику!Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Рубрики - это основа структуры сайта; вы можете создавать и хранить файлы в них. Попробуйте создать первую рубрику.Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Создайте статьюVoir les différences 2013-09-23 18:35:39 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Рубрика отображается на сайте только тогда, когда в ней есть хотя бы одна опубликованная статья. Если на вашем сайте в начале названия рубрики указан номер, то это её номер по порядку при выводе на страницах сайта. В таком случае рубрики без номера также показываться не будут. Вы можете использовать эту особенность, чтобы скрыть рубрику.

Итак, создайте статью. Кнопка находится на этой странице под описанием рубрики.Voir les différences
2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Как создать или импортировать сайт?Voir les différences 2015-05-29 03:31:08 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Вы не можете создать или импортировать сайт с этой страницы, пока на вашем сайте нет разделов.
Вы можете создать раздел в меню «Сайт», затем «Разделы».Voir les différences
2015-05-29 03:31:08 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
«Помощник» выводит специальные пояснения на некоторых страницах админки сайта, чтобы пользователю было легче освоится. Вы хотите включить «Помощника»?Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Подсказки, которые пользователь уже видел, не будут показываться в дальнейшем.
Показать подсказки заново?Voir les différences
2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Включить «Помощника»?Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Показать заново подсказки «Помощника»?Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2012-07-31 11:52:29 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! ОКVoir les différences 2013-09-23 18:35:39 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Есть!Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
ok_merci Merci СпасибоVoir les différences 2013-09-23 18:35:40 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Отлично!Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation Показать заново подсказкиVoir les différences 2013-09-23 18:35:40 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. Готово!Voir les différences 2013-09-23 18:35:40 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser СброситьVoir les différences 2013-09-23 18:35:40 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Да, только для меняVoir les différences 2013-09-23 18:35:40 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Да, для всех авторовVoir les différences 2013-09-23 18:35:40 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon «Помощник»Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Настройки «Помощника»Voir les différences 2015-05-05 03:31:43 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License