1. Accueil
  2. contact [contact]

Module #20 : contact [contact] fr de

La langue principale de ce module comporte 90 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
alerte_effacement Confirmez l’effacement des données de configuration de contact. Einstellungen wirklich löschen? 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
bouton_effacer Gommer Löschen 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_adresse Adresse Postanschrift 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_civilite Civilité Anrede 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_civi_explication Réglages avancées du champ civilité Erweiterte Einstellungen Familienstand 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_code_postal Code postal Postleitzahl 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_etat État Staat 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_impose champ imposé Pflichtfeld 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_infolettre Infolettre Newsletter 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_mail Mail Mail 2010-03-18 10:03:01 OK Modifier
champ_nom Nom Nachname 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_obligatoire Obligatoire ? Obligatorisch? 2013-09-24 00:29:00 OK Modifier
champ_organisation Organisation Organisation 2010-03-18 10:03:01 OK Modifier
champ_pays Pays Land 2013-09-24 00:29:01 OK Modifier
champ_portable Portable Handy 2013-09-24 00:29:01 OK Modifier
champ_prenom Prénom Vorname 2013-09-24 00:29:01 OK Modifier
champ_sujet Sujet Betreff 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
champ_telephone Téléphone Festnetznummer 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
champ_texte Texte Text 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
champ_ville Ville Stadt 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
configuration_barre_forum Afficher la barre typo des forums. Formatierungsleiste der Foren anzeigen 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
configuration_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets. Ein anderes Plugin verhindert die Benutzung des Federhalters im öffentlichen Bereich. Die unten stehenden Einstellungen haben keine Auswirkungen. 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
configuration_barre_oui Afficher la barre typo complète. Vollständige Funktionsleiste anzeigen. 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
configuration_champs_message Réglage du porte-plume. Einstellungen des Federhalters. 2013-09-24 00:29:02 OK Modifier
configuration_champs_message_explication Réglage de la barre typographique associée au texte du message. Einstellungen für die typografische Funktionsleiste zum Text der Nachricht. 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires Destinataires Empfänger 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_explication Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé. Wählen Sie einen oder mehrere Autoren, den die Besucher kontaktieren können. Wenn nichts definiert ist, wird der Autor Nummer 1 verwendet werden, der die Webseite installiert hat. 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus Lassen Sie die Besucher an <b>mehrere</b> Empfänger wählen 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... um die Autoren ergänzen, die eventuell dem Formular übergeben werden. 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... oder aus der Gruppe Autoren, die eventuell dem Formular übergeben werden 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_tous Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel Place <b>all</b> den Autoren der E-Mail-Empfänger 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_et ... leur ajouter le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... die Autorengruppe hinzufügen, die eventuell dem Formular übergeben werden 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_ou ... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire ... oder nur die, welche eventuell dem Formular übergeben werden 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_un Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus Ermöglichen den Besuchern, wählen Sie <b>einen</b> Empfänger 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_un_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... um die Autoren ergänzt, welche eventuell dem Formular übergeben werden 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_destinataires_un_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... oder aus den Autoren, welche eventuell dem Formular übergeben werden 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_intro Introduction Einführung 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_intro_explication Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire. Geben Sie einen beliebigen Text, der die Form einführen wird. 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_no_barre Ne pas proposer de barre typo. Keine Funktionsleiste anzeigen. 2013-09-24 00:29:03 OK Modifier
configuration_no_previsualisation Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation. Funktionsleiste ohne Vorschau-Schaltfläche anzeigen. 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_pj Pièces jointes Anhänge 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_pj_autoriser Autoriser l’envoi de pièces jointes Senden von Anhängen zulassen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_pj_facteur_absent Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur. Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie das Plugin-Faktor. 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_pj_nb_max Nombre maximal de pièces jointes Maximale Anzahl an Dateianhängen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_regle_liste_explication Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l’internaute. Wählen sie die Art, wie die Liste der potentiellen Empfänger zusammengestellt und dem Besucher angezeigt wird. 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_texteinfolettre Texte infolettre Text für Newsletter 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
configuration_texteinfolettre_explication Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre. Falls erforderlich Text der Newsletter Checkbox ändern 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
consulter_memoire Ce message est enregistré sur votre site : Diese Meldung wird auf Ihrer Website protokolliert: 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
courriel_de De Von 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
deplacement_possible Déplacement vertical par glissé-déposé Vertikale Verschiebung per Drag and Drop 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
description_menu_contact Élément de menu vers la page du formulaire de contact Eintrag im Menü zum Kontaktformular 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
description_page-contact Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus). Diese Seite ist ereichbar über &lt;i&gt;spip.php?page=contact&lt;/i&gt; und enthält ein Kontaktformular (Vergessen sie nicht, den Link in ihre Menüs einzutragen). 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_destinataire Choisissez un destinataire Wählen Sie einen Empfanger 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_destinataires Choisissez les destinataires Empfänger wählen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_ajouter_pluriel Ajouter des pièces jointes Anhänge hinzufügen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_ajouter_singulier Ajouter une pièce jointe Anlage hinzufügen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_fichier_ajoute Le fichier a bien été ajouté : Die Datei wurde hinzugefügt: 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_importer Importer un fichier Datei hochladen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_previsu_pluriel Pièces jointes Anhänge 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_previsu_singulier Pièce jointe Anhang 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_supprimer Supprimer Entfernen 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
form_pj_titre Titre du fichier Titel der Datei 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
forum_attention_nbre_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @nbre_caract@ caractères. <b>Achtung!</b> Ihr Beitrag ist muss mindestens @nbre_caract@ Zeichen lang sein. 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
horodatage Formulaire posté le : @horodatage@. Formular abgeschickt am: @horodatage@. 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
inforigine Information transmise par le formulaire : Mit dem Formular gesendete Information: 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
informez_moi J’accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation. Ich stimme zu, Informationen per Mail von Ihrer Organisation zu erhalten 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
infos_collecte Informations collectées Informationen gesammelt 2013-09-24 00:29:04 OK Modifier
infos_supplementaires Informations supplémentaires Weitere Informationen 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
madame Madame Frau 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
mademoiselle Mademoiselle Fräulein 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
message_erreur_robot Vous êtes un robot. Méchant robot. Du bist ein Bot. Böse böse. 2015-09-28 05:31:45 OK Modifier
message_erreur_transmission Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. Ein Übertragungsproblem ist aufgetreten. Bitte wiederholen Sie Ihre Eingabe. 2015-09-28 05:31:45 OK Modifier
message_redemander_pass Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. Ihre Mailadresse "@email@" wurde bereits nach einer Kontaktnachricht eingetragen. Bitte validieren Sie Ihr Konto, indem Sie ein <a href="@url_pass@">neues Passwort beantragen</a> und sich erstmalig einloggen. 2015-09-28 05:31:45 OK Modifier
modele_label_auteur Pré-sélectionner un auteur (facultatif) ? Vorauswahl eines Autors (fakultativ) 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
modele_nom_formulaire le formulaire de contact avancé Kontaktný formulár 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
monsieur Monsieur Herr 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
msg_messagerie Messagerie de contact Mail-Kontakt 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
noisette_label_afficher_titre_noisette Afficher un titre ? Titel anzeigen? 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
noisette_label_niveau_titre Choisir le niveau du titre Die Ebene des Titels wählen 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette Titre : Titel: 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette_perso Si titre personnalisé : Falls Titel personalisiert: 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
noisette_titre_perso Titre personnalisé Personalisierter Titel 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
par_qui Par : Durch : 2015-09-28 05:31:45 OK Modifier
preselection Décocher tous les items de la liste de destinataires Alle Einträge in der Empfängerliste abwählen 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
sauv_message Sauvegarder les messages de contact Die Kontaktnachrichten speichern 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
sauv_message_explication Permet d’enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée. Damit können Sie Einträge für Kontakte aufnehmen und zeigt sie in einem eigenen Messaging. 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
sauv_message_ok Sauvegarder les messages de contacts Die Kontaktnachrichten speichern 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
succes Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L’équipe de @equipe_site@ Vielen Dank, Ihre Nachricht wurde gesendet.<br />Wir antworten so bald wie möglich.<br />Team @equipe_site@ 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
titre Formulaire de contact Kontaktformular 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier
titre_court Contact Kontakt 2013-09-24 00:29:05 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 90