Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 810 items.

Module traduit à 98%

Nouveau : 11 (2%)

Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau

Code de langue	Traduction fr	Traduction es	Date	Statut
bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut	Réinitialiser aux valeurs par défaut	Réinitialiser aux valeurs par défaut	2017-05-06 16:15:52	Nouveau	Modifier
bouton_reset_password	Générer un nouveau mot de passe et l’envoyer par email	Crear una nueva contraseña y enviar por correo electrónico	2018-08-05 00:02:18	Nouveau	Modifier
erreur_contenu_suspect	Texte échappé	Texte échappé	2017-10-24 20:16:11	Nouveau	Modifier
plugin_necessite_extension_php	Nécessite l’extension PHP @plugin@ en version @version@.	Nécessite l’extension PHP @plugin@ en version @version@.	2017-02-08 00:15:57	Nouveau	Modifier
plugin_necessite_extension_php_sans_version	Nécessite l’extension PHP @plugin@	Nécessite l’extension PHP @plugin@	2017-02-08 00:15:57	Nouveau	Modifier
plugin_necessite_php	Nécessite @plugin@ en version @version@.	Nécessite @plugin@ en version @version@.	2017-02-08 00:15:57	Nouveau	Modifier
plugin_utilise_extension_php	Utilise l’extension PHP @plugin@ en version @version@.	Utilise l’extension PHP @plugin@ en version @version@.	2017-02-08 00:15:57	Nouveau	Modifier
plugin_utilise_php	Utilise @plugin@ en version @version@.	Utilise @plugin@ en version @version@.	2017-02-08 00:15:57	Nouveau	Modifier
queue_priorite_tache	priorité	priorité	2018-05-13 12:16:39	Nouveau	Modifier
titre_configurer_preferences_menus	Configurer vos préférences de menus	Configurer vos préférences de menus	2017-02-05 20:16:01	Nouveau	Modifier
titre_preference_menus_favoris	Menus favoris	Menus favoris	2017-02-05 20:16:01	Nouveau	Modifier
activer_plugin	Activer le plugin	Activar el plugin	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
affichage	Affichage	Visualización	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
aide_non_disponible	Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue.	Esta parte de la ayuda en línea aún no está disponible en este idioma.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
annuler_recherche	Annuler la recherche	Cancelar la búsqueda	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
auteur	Auteur :	Autor/a:	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_acces_interdit	Accès interdit.	Acceso prohibido.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_article_modifie	Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	Atención: @nom_auteur_modif@ ha modificado este artículo hace @date_diff@ minutos	2013-10-07 22:20:58	Traduit	Modifier
avis_aucun_resultat	Aucun résultat.	Ningún resultado.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_base_inaccessible	Impossible de se connecter à la base de données @base@.	No se puede conectar a la base de datos @base@.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_chemin_invalide_1	Le chemin que vous avez choisi	Ruta de acceso seleccionada	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_chemin_invalide_2	ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.	no parece válido. Regrese a la página precedente y compruebe las informaciones procuradas.	2013-10-07 22:20:59	Traduit	Modifier
avis_connexion_echec_1	La connexion à la base de données a échoué.	La conexión con la base de datos ha fallado.	2013-10-07 22:20:59	Traduit	Modifier
avis_connexion_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	Regresa a la página precedente y verifica las informaciones procuradas.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_connexion_echec_3	<b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche.	<b>Aviso:</b> En muchos servidores, es necesario <b>solicitar</b> la activación del acceso a la base de datos SQL antes de poder usarla. En caso de no poder conectarse a la base de datos, compruebe que se ha realizado la activación.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_connexion_erreur_creer_base	La base de données n’a pas pu être créée.	La base de datos no se ha podido crear	2015-03-17 05:31:33	Traduit	Modifier
avis_connexion_erreur_nom_base	Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets	El nombre de la base sólo puede contener letras, dígitos y guiones.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1	La connexion au serveur LDAP a échoué.	La conexión al servidor LDAP ha fallado.	2013-09-23 19:42:11	Traduit	Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	Regrese a la página anterior y compruebe la información procurada.	2013-10-07 22:20:59	Traduit	Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3	Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.	Alternativamente, no utilice el soporte LDAP para importar usuarios.	2013-10-07 22:20:59	Traduit	Modifier
avis_deplacement_rubrique	Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.	¡ATENCIÓN! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplaza, active esta casilla de confirmación.	2013-10-07 22:20:59	Traduit	Modifier
avis_erreur_connexion_mysql	Erreur de connexion SQL	Error de conexión SQL	2013-09-23 19:42:12	Traduit	Modifier
avis_espace_interdit	<b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div>	<b>Espacio prohibido</b> <div>SPIP ya está instalado.</div>	2016-01-31 05:31:04	Traduit	Modifier
avis_lecture_noms_bases_1	Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.	El programa de instalación no logró leer los nombres de las bases de datos instaladas.	2013-09-23 19:42:12	Traduit	Modifier
avis_lecture_noms_bases_2	Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).	Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la función de listado de las bases fue desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos hospedajes).	2013-09-23 19:42:12	Traduit	Modifier
avis_lecture_noms_bases_3	Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable :	En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre su identificador de usuario sea utilizable:	2013-10-07 22:20:59	Traduit	Modifier
avis_non_acces_page	Vous n’avez pas accès à cette page.	No tiene acceso a esta página.	2013-10-07 22:21:00	Traduit	Modifier
avis_operation_echec	L’opération a échoué.	La operación ha fallado.	2013-09-23 19:42:13	Traduit	Modifier
avis_operation_impossible	Opération impossible	Operación imposible	2013-09-23 19:42:14	Traduit	Modifier
avis_suppression_base	ATTENTION, la suppression des données est irréversible	¡ATENCIÓN, la supresión de datos es irreversible!	2013-09-23 19:42:16	Traduit	Modifier
bouton_acces_ldap	Ajouter l’accès à LDAP	Añadir un acceso LDAP	2013-09-23 19:42:18	Traduit	Modifier
bouton_ajouter	Ajouter	Añadir	2013-09-23 19:42:19	Traduit	Modifier
bouton_annuler	Annuler	Anular	2013-09-23 19:42:21	Traduit	Modifier
bouton_cache_activer	Réactiver le cache	Reactivar la caché	2013-09-23 19:42:21	Traduit	Modifier
bouton_cache_desactiver	Désactiver temporairement le cache	Desactivar temporalmente la caché	2013-09-23 19:42:22	Traduit	Modifier
bouton_demande_publication	Demander la publication de cet article	Pedir la publicación de este artículo	2013-09-23 19:42:23	Traduit	Modifier
bouton_desactive_tout	Tout désactiver	Desactivar todo	2013-09-23 19:42:23	Traduit	Modifier
bouton_desinstaller	Désinstaller	Desinstalar	2013-09-23 19:42:23	Traduit	Modifier
bouton_effacer_tout	Effacer TOUT	¡Borrar TODO!	2013-09-23 19:42:24	Traduit	Modifier
bouton_envoyer_message	Message définitif : envoyer	Mensaje definitivo: enviar	2013-09-23 19:42:24	Traduit	Modifier
bouton_fermer	Fermer	Cerrar	2013-09-23 19:42:25	Traduit	Modifier
bouton_mettre_a_jour_base	Mettre à jour la base de données	Actualizar la base de datos	2013-09-23 19:42:25	Traduit	Modifier
bouton_modifier	Modifier	Modificar	2013-09-23 19:42:25	Traduit	Modifier
bouton_radio_afficher	Afficher	Mostrar	2013-09-23 19:42:26	Traduit	Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés	Aparecer en la lista de redactores y redactoras conectados	2013-09-23 19:42:26	Traduit	Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse	Envoyer les annonces à l’adresse :	Enviar los anuncios a la dirección:	2013-09-23 19:42:27	Traduit	Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes	Envoyer la liste des nouveautés	Enviar la lista de novedades	2013-09-23 19:42:27	Traduit	Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs	No aparecer en la lista de redactores y redactoras	2013-09-23 19:42:27	Traduit	Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales	Ne pas envoyer d’annonces éditoriales	No enviar anuncios editoriales	2013-09-23 19:42:27	Traduit	Modifier
bouton_redirection	REDIRECTION	Redirección	2013-09-23 19:42:27	Traduit	Modifier
bouton_relancer_installation	Relancer l’installation	Relanzar la instalación	2013-09-23 19:42:28	Traduit	Modifier
bouton_suivant	Suivant	Siguiente	2013-09-23 19:42:28	Traduit	Modifier
bouton_tenter_recuperation	Tenter une réparation	Intentar reparar	2013-09-23 19:42:28	Traduit	Modifier
bouton_test_proxy	Essayer le proxy	Probar el proxy	2013-09-23 19:42:29	Traduit	Modifier
bouton_vider_cache	Vider le cache	Vaciar la caché	2013-09-23 19:42:29	Traduit	Modifier
cache_modifiable_webmestre	Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site.	Este parámetro es modificable por la webmistress del sitio.	2013-09-23 19:42:30	Traduit	Modifier
calendrier_synchro	Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.	Si utiliza un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puede sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.	2013-10-07 22:21:00	Traduit	Modifier
config_activer_champs	Activer les champs suivants	Activar los campos siguientes	2013-09-23 19:42:30	Traduit	Modifier
config_choix_base_sup	indiquer une base sur ce serveur	indicar una base de datos de este servidor	2013-09-23 19:42:30	Traduit	Modifier
config_erreur_base_sup	SPIP n’a pas accès à la liste des bases accessibles	SPIP no tiene acceso a la lista de bases accesibles	2013-09-23 19:42:31	Traduit	Modifier
config_info_base_sup	Si vous avez d’autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.	Si dispone de otras bases de datos a consultar mediante SPIP, con su servidor SQL o con otro, el formulario siguiente permite declararlas. Si deja vacíos ciertos campos, se usarán los identificadores de la conexión a la base principal.	2013-10-07 22:21:00	Traduit	Modifier
config_info_base_sup_disponibles	Bases supplémentaires déjà interrogeables :	Bases de datos suplementarias consultables:	2013-09-23 19:42:31	Traduit	Modifier
config_info_enregistree	La nouvelle configuration a été enregistrée	La nueva configuración fue guardada	2013-09-23 19:42:32	Traduit	Modifier
config_info_logos	Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu’un « logo de survol »	Cada elemento del sitio puede tener un logo, así como un « logo de paso del ratón »	2013-09-23 19:42:32	Traduit	Modifier
config_info_logos_utiliser	Utiliser les logos	Utilizar los logos	2013-09-23 19:42:32	Traduit	Modifier
config_info_logos_utiliser_non	Ne pas utiliser les logos	No utilizar los logos	2013-09-23 19:42:33	Traduit	Modifier
config_info_logos_utiliser_survol	Utiliser les logos de survol	Utilizar los logos de paso del ratón	2013-09-23 19:42:33	Traduit	Modifier
config_info_logos_utiliser_survol_non	Ne pas utiliser les logos de survol	No utilizar los logos de paso del ratón	2013-09-23 19:42:33	Traduit	Modifier
config_info_redirection	En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d’articles publiés sur d’autres sites ou hors de SPIP.	Activando esta opción, se podrán crear artículos virtuales, que son simples referencias de artículos publicados en otros sitios o fuera de SPIP.	2013-09-23 19:42:34	Traduit	Modifier
config_redirection	Articles virtuels	Artículos virtuales	2013-09-23 19:42:34	Traduit	Modifier
config_titre_base_sup	Déclaration d’une base supplémentaire	Declaración de una base suplementaria	2013-09-23 19:42:34	Traduit	Modifier
config_titre_base_sup_choix	Choisissez une base supplémentaire	Elige una base suplementaria	2013-09-23 19:42:34	Traduit	Modifier
connexion_ldap	Connexion :	Conexión:	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
creer_et_associer_un_auteur	Créer et associer un auteur	Crear y asociar un autor	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
date_mot_heures	heures	horas	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
ecran_securite	+ écran de sécurité @version@	+ pantalla de seguridad @version@	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
email	email	correo electrónico	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
email_2	email :	correo electrónico:	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
entree_adresse_annuaire	Adresse de l’annuaire	Dirección del anuario	2013-09-23 19:42:36	Traduit	Modifier
entree_adresse_email	Votre adresse email	Tu correo electrónico	2013-09-23 19:42:36	Traduit	Modifier
entree_adresse_email_2	Adresse email	Dirección correo electrónico	2013-10-07 22:21:00	Traduit	Modifier
entree_base_donnee_1	Adresse de la base de données	Dirección de la base de datos	2013-09-23 19:42:36	Traduit	Modifier
entree_base_donnee_2	(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.)	(A menudo esta dirección corresponde a la de su sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_biographie	Courte biographie en quelques mots.	Una corta biografía, en pocas palabras...	2013-09-23 19:42:40	Traduit	Modifier
entree_chemin_acces	<b>Entrer</b> le chemin d’accès :	<b>Introducir</b> el camino de acceso:	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_cle_pgp	Votre clé PGP	Su clave PGP	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_cle_pgp_2	Clé PGP	Clave PGP	2013-09-23 19:42:41	Traduit	Modifier
entree_contenu_rubrique	(Contenu de la rubrique en quelques mots.)	(Contenido de la sección en pocas palabras)	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_identifiants_connexion	Vos identifiants de connexion...	Sus identificadores de conexión...	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_identifiants_connexion_2	Identifiants de connexion	Identificadores de conexión	2013-09-23 19:42:42	Traduit	Modifier
entree_informations_connexion_ldap	Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP. Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système, ou du réseau.	Escriba en este formulario los datos de conexión a su directorio LDAP. Tales informaciones le serán transmitidas por el administrador del sistema o de la red.	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_infos_perso	Qui êtes-vous ?	¿Quién es usted?	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_infos_perso_2	Qui est l’auteur ?	¿Quién es el/la autor/a?	2013-09-23 19:42:42	Traduit	Modifier
entree_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique :	En el interior de la sección...	2013-09-23 19:42:43	Traduit	Modifier
entree_liens_sites	<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)	<b>Enlace hipertexto </b>(referencia, sitio para visitar, ...)	2013-09-23 19:42:43	Traduit	Modifier
entree_login	Votre login	Su nombre de usuario	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_login_connexion_1	Le login de connexion	Su identificador de conexión	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_login_connexion_2	(Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide)	(A veces corresponde a su identificador de conexión; a veces se deja vacío)	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_mot_passe	Votre mot de passe	Su contraseña	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_mot_passe_1	Le mot de passe de connexion	Su contraseña de conexión	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_mot_passe_2	(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide)	(A veces corresponde a tu contraseña FTP y a veces se deja en blanco)	2013-09-23 19:42:45	Traduit	Modifier
entree_nom_fichier	Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ :	Introducir el nombre del archivo @texte_compresse@:	2013-09-23 19:42:46	Traduit	Modifier
entree_nom_pseudo	Votre nom ou votre pseudo	Su nombre o pseudónimo	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_nom_pseudo_1	(Votre nom ou votre pseudo)	(Su nombre o pseudónimo)	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_nom_pseudo_2	Nom ou pseudo	Nombre o seudónimo	2013-09-23 19:42:46	Traduit	Modifier
entree_nom_site	Le nom de votre site	El nombre de su sitio	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_nom_site_2	Nom du site de l’auteur	Nombre del sitio del/a autor/a	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
entree_nouveau_passe	Nouveau mot de passe	Nueva contraseña	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
entree_passe_ldap	Mot de passe	Tu contraseña	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
entree_port_annuaire	Le numéro de port de l’annuaire	El número de puerto del anuario	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
entree_signature	Signature	Firma	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
entree_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]<br />	<b>Título</b> [Obligatorio]<br />	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
entree_url	L’adresse (URL) de votre site	La dirección (URL) de su sitio	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
entree_url_2	Adresse (URL) du site	Dirección (URL) del sitio	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
en_savoir_plus	En savoir plus	Más información	2013-09-23 19:42:35	Traduit	Modifier
erreur_connect_deja_existant	Un serveur existe déjà avec ce nom	Ya existe un servidor con este nombre	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
erreur_email_deja_existant	Cette adresse email est déjà enregistrée.	Esta dirección de correo electrónico ya esta registrada.	2014-02-20 05:33:13	Traduit	Modifier
erreur_nom_connect_incorrect	Ce nom de serveur n’est pas autorisé	Este nombre de servidor no esta autorizado	2013-09-23 19:42:47	Traduit	Modifier
erreur_plugin_attribut_balise_manquant	Attribut @attribut@ manquant dans la balise @balise@.	Atributo @attribut@ que falta en la baliza @balise@.	2015-03-17 05:31:33	Traduit	Modifier
erreur_plugin_desinstalation_echouee	La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver.	La desinstalación del plugin ha fracasado. No obstante, puede desactivarlo.	2013-10-07 22:21:01	Traduit	Modifier
erreur_plugin_fichier_absent	Fichier absent	Archivo inexistente	2013-09-23 19:42:48	Traduit	Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent	Fichier de définition absent	Archivo de definición inexistente	2013-09-23 19:42:48	Traduit	Modifier
erreur_plugin_nom_fonction_interdit	Nom de fonction interdit	Nombre de función prohibido	2013-09-23 19:42:48	Traduit	Modifier
erreur_plugin_nom_manquant	Nom du plugin manquant	Falta el nombre del plugin	2013-09-23 19:42:48	Traduit	Modifier
erreur_plugin_prefix_manquant	Espace de nommage du plugin non défini	Espacio de nombres del plugin no definido	2013-09-23 19:42:49	Traduit	Modifier
erreur_plugin_tag_plugin_absent	<plugin> manquant dans le fichier de définition	Falta el <plugin> en el archivo de definición	2013-09-23 19:42:49	Traduit	Modifier
erreur_plugin_version_manquant	Version du plugin manquante	Falta la versión del plugin	2013-09-23 19:42:49	Traduit	Modifier
htaccess_a_simuler	Avertissement : la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.	Advertencia: la configuración de su servidor HTTP no toma en cuenta los archivos @htaccess@. Para poder asegurar una buena seguridad, debe modificar la configuración correspondiente, o bien que las constantes @constantes@ (que se pueden definir en el archivo mes_options.php) tomen valores de carpetas fuera de @document_root@.	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
htaccess_inoperant	htaccess inopérant	htaccess inoperante	2013-09-23 19:42:49	Traduit	Modifier
ical_info1	Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.	En esta página se presentan diferentes maneras de quedar en contacto con la vida del sitio.	2013-09-23 19:42:49	Traduit	Modifier
ical_info2	Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>.	Para mayor información sobre todas estas técnicas, no dude en consultar <a href="@spipnet@">la documentación de SPIP</a>.	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
ical_info_calendrier	Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.	Tiene dos calendarios a tu disposición. El primero es un plano del sitio que anuncia todos los artículos publicados. El segundo contiene los anuncios editoriales y sus últimos mensajes privados: sólo usted lo ve gracias a una clave personal, que podrá modificar en cualquier momento cambiando su contraseña.	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
ical_methode_http	Téléchargement	Descargar	2013-09-23 19:42:49	Traduit	Modifier
ical_methode_webcal	Synchronisation (webcal://)	Sincronización (webcal://)	2014-02-19 09:27:34	Traduit	Modifier
ical_texte_js	Une ligne de javascript vous permet d’afficher très simplement, sur n’importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.	Una línea de javascript le permite mostrar muy simplemente, en cualquier sitio que le pertenezca, los artículos recientes publicados en este sitio.	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
ical_texte_prive	Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).	Este calendario, de uso estrictamente personal, le informa de la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestos...).	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
ical_texte_public	Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés).	Este calendario permite seguir la actividad pública del sitio (artículos y breves publicados).	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
ical_texte_rss	Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués).	Puede sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de archivos al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados).	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
ical_titre_js	Javascript	Javascript	2008-04-01 00:37:06	Traduit	Modifier
ical_titre_mailing	Mailing-list	Lista de correo	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
ical_titre_rss	Fichiers de syndication	Archivos de sindicación	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
icone_accueil	Accueil	Mis tareas	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
icone_activer_cookie	Activer le cookie de correspondance	Activar la "cookie" de correspondencia	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
icone_activite	Activité	Actividad	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
icone_administration	Maintenance	Administración	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
icone_admin_plugin	Gestion des plugins	Gestión de los plugins	2013-09-23 19:42:50	Traduit	Modifier
icone_afficher_auteurs	Afficher les auteurs	Mostrar los autores	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
icone_afficher_visiteurs	Afficher les visiteurs	Mostrar los visitantes	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
icone_arret_discussion	Ne plus participer à cette discussion	No participar más en este diálogo	2013-09-23 19:42:51	Traduit	Modifier
icone_calendrier	Calendrier	Calendario	2013-09-23 19:42:51	Traduit	Modifier
icone_configuration	Configuration	Configuración	2013-09-23 19:42:51	Traduit	Modifier
icone_creer_auteur	Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article	Crear un nuevo autor o autora y asociarla a este artículo	2013-09-23 19:42:53	Traduit	Modifier
icone_creer_mot_cle	Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article	Crear una nueva palabra clave y asociarla a este artículo	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_creer_rubrique_2	Créer une nouvelle rubrique	Crear una nueva sección	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_developpement	Développement	Desarrollo	2015-02-24 05:31:40	Traduit	Modifier
icone_edition	Édition	Edición	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_ma_langue	Ma langue	Mi idioma	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_mes_infos	Mes informations	Mis datos	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_mes_preferences	Mes préférences	Mis preferencias	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_modifier_article	Modifier cet article	Modificar este artículo	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_modifier_rubrique	Modifier cette rubrique	Modificar esta sección	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_publication	Publication	Publicación	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_relancer_signataire	Relancer le signataire	Recordar al firmante	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_retour	Retour	Volver	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_retour_article	Retour à l’article	Volver al artículo	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_squelette	Squelettes	Esqueletos	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_suivi_publication	Suivi de la publication	Seguir la publicación	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_supprimer_cookie	Supprimer le cookie de correspondance	Suprimir la "cookie" de correspondencia	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_supprimer_rubrique	Supprimer cette rubrique	Suprimir esta sección	2013-09-23 19:42:54	Traduit	Modifier
icone_supprimer_signature	Supprimer cette signature	Suprimir esta firma	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
icone_valider_signature	Valider cette signature	Validar esta firma	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
image_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	Puedes administrar esta sección	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
info_1_article	1 article	1 artículo	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
info_1_auteur	1 auteur	1 autor/a	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
info_1_message	1 message	1 mensaje	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
info_1_mot_cle	1 mot-clé	1 palabra-clave	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
info_1_rubrique	1 rubrique	1 sección	2013-09-23 19:42:55	Traduit	Modifier
info_1_visiteur	1 visiteur	1 visitante	2013-09-23 19:42:56	Traduit	Modifier
info_activer_cookie	Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous permettra de passer facilement du site public au site privé.	Puede activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que le permite actualizar páginas y pasar fácilmente de la parte pública a la redacción.	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_activer_menu_developpement	Afficher le menu Développement	Mostrar el menu desarrollo	2015-02-24 05:31:43	Traduit	Modifier
info_administrateur	Administrateur	Administrador	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_administrateurs	Administrateurs	Administradores	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_administrateur_1	Administrateur	Administrador	2013-09-23 19:42:57	Traduit	Modifier
info_administrateur_2	du site (<i>utilisez avec précaution</i>)	del sitio (<i>a utilizar con precaución</i>)	2013-09-23 19:42:57	Traduit	Modifier
info_administrateur_site_01	Si vous êtes administrateur du site, veuillez	Si tiene derechos de administración, se ruega	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_administrateur_site_02	cliquer sur ce lien	presiona y visita este enlace	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	Puede administrar esta sección	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_admin_etre_webmestre	Me donner les droits de webmestre	Darme derechos de webmaster	2013-09-23 19:42:56	Traduit	Modifier
info_admin_je_suis_webmestre	Je suis <b>webmestre</b>	Soy <b>webmaster</b>	2013-09-23 19:42:56	Traduit	Modifier
info_admin_statuer_webmestre	Donner à cet administrateur les droits de webmestre	Dar a este/a administrador/a derechos de webmaster	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_admin_webmestre	Cet administrateur est <b>webmestre</b>	Este/a administrador/a es <b>webmaster</b>	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_adresse	à l’adresse :	a la dirección:	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_adresse_desinscription	Adresse de désinscription :	Dirección para darse de baja:	2014-02-20 05:33:15	Traduit	Modifier
info_adresse_url	Adresse (URL) du site public	Dirección (URL) del sitio público	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_afficher_par_nb	Afficher par	Visualizar por	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_aide_en_ligne	Aide en ligne SPIP	Ayuda en línea de SPIP	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_ajouter_rubrique	Ajouter une autre rubrique à administrer :	Añadir otra sección para administrar:	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_ajout_image	Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article, SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des images insérées. Cela permet par exemple de créer automatiquement une galerie ou un portfolio.	Cuando se añaden imágenes en tanto que documentos, SPIP puede crear automáticamente iconos de estas imágenes insertadas (miniaturas). Resulta útil, por ejemplo, para crear una galería o portafolio.	2013-10-07 22:21:02	Traduit	Modifier
info_annonce_nouveautes	Annonce des nouveautés	Anunciar novedades	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_article	article	artículo	2013-09-23 19:42:58	Traduit	Modifier
info_articles_02	articles	artículos	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_articles_2	Articles	Artículos	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_articles_auteur	Les articles de cet auteur	Los artículos de este autor o autora	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_articles_miens	Mes articles	Mis artículos	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_articles_tous	Tous les articles	Todos los artículos	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_articles_trouves	Articles trouvés	Artículos localizados	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_article_2	articles	artículos	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_article_a_paraitre	Les articles post-datés à paraître	Los artículos con fecha posterior a ser publicados	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_attente_validation	Vos articles en attente de validation	Sus artículos en espera de validación	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_aucun_article	Aucun article	Ningún artículo	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_aucun_auteur	Aucun auteur	Ningún autor	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_aucun_message	Aucun message	Ningún mensaje	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_aucun_rubrique	Aucune rubrique	Ninguna sección	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_aujourdhui	aujourd’hui :	hoy:	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_auteurs	Les auteurs	Autores	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_auteurs_par_tri	Auteurs@partri@	Autores@partri@	2013-09-23 19:42:59	Traduit	Modifier
info_auteurs_trouves	Auteurs trouvés	Autores encontrados	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_auteur_gere_rubriques	Cet auteur gère les rubriques suivantes :	Este autor gestiona las secciones siguientes :	2015-12-18 05:31:04	Traduit	Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques	Cet auteur gère <b>toutes les rubriques</b>	este autor gestiona <b>todas las secciones</b>	2015-05-05 05:31:38	Traduit	Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2	Je gère <b>toutes les rubriques</b>	yo gestiono <b>todas las secciones</b>	2015-05-26 05:30:58	Traduit	Modifier
info_authentification_externe	Authentification externe	Autentificación externa	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_avertissement	Avertissement	Advertencia	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_barre_outils	avec sa barre d’outils ?	¿con su barra de herramientas?	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_base_installee	La structure de votre base de données est installée.	La estructura de tu base de datos ha sido instalada	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_bio	Biographie	Biografía	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_cache_desactive	Le cache est temporairement désactivé.	La caché está temporalmente desactivada.	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_chapeau	Chapeau	Epígrafe	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_chapeau_2	Chapeau :	Epígrafe:	2013-09-23 19:43:00	Traduit	Modifier
info_chemin_acces_1	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	Opciones: <b>Camino de acceso en el directorio</b>	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_chemin_acces_2	Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire.	Debe configurar el camino de acceso a la información en el anuario. Esta información es indispensable para leer los perfiles de personas almacenadas en el anuario.	2013-09-23 19:43:01	Traduit	Modifier
info_chemin_acces_annuaire	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	Opciones: <b>Camino de acceso en el directorio</b>	2013-09-23 19:43:01	Traduit	Modifier
info_choix_base	Troisième étape :	Tercera etapa:	2013-09-23 19:43:01	Traduit	Modifier
info_classement_1	<sup>er</sup> sur @liste@	<sup>o</sup> sobre @liste@	2013-09-23 19:43:01	Traduit	Modifier
info_classement_2	<sup>e</sup> sur @liste@	<sup>o</sup> sobre @liste@	2013-09-23 19:43:01	Traduit	Modifier
info_code_acces	N’oubliez pas vos propres codes d’accès !	¡No olvide sus códigos de acceso!	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_compatibilite_html	Norme HTML à suivre	¿Qué norma HTML seguir?	2013-09-23 19:43:01	Traduit	Modifier
info_config_suivi	Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :	Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puede indicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes del sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección de correo electrónico con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_config_suivi_explication	Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication.	Puede suscribirse a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de breves propuestas a la publicación.	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_confirmer_passe	Confirmer ce nouveau mot de passe :	Confirmar la nueva contraseña:	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde	Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n’ont donc pas été enregistrées.	Atención, los siguientes campos han sido modificados por otro lado. Sus modificaciones sobre estos campos no han sido por tanto registradas.	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_conflit_edition_differences	Différences :	Diferencias:	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_conflit_edition_version_enregistree	La version enregistrée :	La versión registrada:	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_conflit_edition_votre_version	Votre version :	Su versión:	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_connexion_base	Essai de connexion à la base	Intento de conexión a la base	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_connexion_base_donnee	Connexion à votre base de données	Conexión a su base de datos	2013-10-07 22:21:03	Traduit	Modifier
info_connexion_ldap_ok	<b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p>	<b>Se logró la conexión LDAP.</b><p> Puede pasar a la etapa siguiente.</p>	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_connexion_mysql	Votre connexion SQL	Tu conexión SQL	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_connexion_ok	La connexion a réussi.	La conexión ha funcionado.	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_contact	Contact	Contacto	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_contenu_articles	Contenu des articles	Contenido de los artículos	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_contributions	Contributions	Contribuciones	2013-09-23 19:43:02	Traduit	Modifier
info_creation_paragraphe	Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.	Para crear párrafos, deje simplemente líneas vacías.	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_creation_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br />	Antes de poder escribir artículos,<br /> debe crear al menos una sección.<br />	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_creation_tables	Création des tables de la base	Creación de las tablas de la base	2013-09-23 19:43:03	Traduit	Modifier
info_creer_base	<b>Créer</b> une nouvelle base de données :	<b>Crear</b> una nueva base de datos:	2013-09-23 19:43:03	Traduit	Modifier
info_dans_rubrique	Dans la rubrique :	En la sección...	2013-09-23 19:43:03	Traduit	Modifier
info_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	Fecha de redacción anterior:	2013-09-23 19:43:03	Traduit	Modifier
info_date_referencement	DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE :	FECHA DE SINDICACIÓN DE ESTE SITIO :	2013-09-23 19:43:03	Traduit	Modifier
info_derniere_etape	C’est terminé !	¡Ya terminamos!	2013-09-23 19:43:03	Traduit	Modifier
info_descriptif	Descriptif :	Descripción:	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_desinstaller_plugin	supprime les données et désactive le plugin	suprime los datos y desactiva el plugin	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_discussion_cours	Discussions en cours	Debates en curso	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_ecrire_article	Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.	Antes de escribir artículos, debe crear una sección.	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_email_envoi	Adresse email d’envoi (optionnel)	Dirección de correo de envío (opcional)	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_email_envoi_txt	Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) :	Indique aqui la dirección a utilizar para enviar los correos electrónicos (por defecto, se utiliza la dirección del destinatario como dirección de envío):	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_email_webmestre	Adresse email du webmestre	Dirección de correo electrónico del webmaster	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_envoi_email_automatique	Envoi de mails automatique	Envío automático de correos electrónicos	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_envoyer_maintenant	Envoyer maintenant	Enviar ahora	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_etape_suivante	Passer à l’étape suivante	Pasar a la siguiente etapa	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_etape_suivante_1	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	Puede pasar a la siguiente etapa	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_etape_suivante_2	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	Puede pasar a la siguiente etapa	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_exceptions_proxy	Exceptions pour le proxy	Excepciones para el proxy	2013-09-23 19:43:04	Traduit	Modifier
info_exportation_base	exportation de la base vers @archive@	exportación de la base hacia @archive@	2013-09-23 19:43:05	Traduit	Modifier
info_facilite_suivi_activite	Afin de faciliter le suivi de l’activité éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple à une mailing-list des rédacteurs, l’annonce des demandes de publication et des validations d’articles.	Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electrónico, por ejemplo a un lista de redactores, anuncios de solicitudes de publicación y de validación de artículos.	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_fichiers_authent	Fichiers d’authentification « .htpasswd »	Archivos de autentificación «.htpasswd»	2013-09-23 19:43:05	Traduit	Modifier
info_forums_abo_invites	Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public.	Su sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_gauche_admin_tech	<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>	<b>Esta página sólo es accesible para los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_gauche_admin_vider	<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>	<b>Esta página sólo es accesible para los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_gauche_auteurs	Vous trouverez ici tous les auteurs du site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).	Aquí figuran todos los autores del sitio. Su estatus se indica mediante el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs	Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ; les auteurs effacés par une icone grise.	Los autores exteriores, sin acceso al sitio, están indicados con un icono azul; los que están borrados por un icono gris.	2013-10-07 22:21:04	Traduit	Modifier
info_gauche_messagerie	La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur).	La mensajería permite comunicarse, crear recordatorios para traer a la memoria algo o publicar anuncios (en el caso de pertenecer al grupo de administración).	2013-09-23 19:43:07	Traduit	Modifier
info_gauche_statistiques_referers	Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures.	Esta página presenta la lista de los <i>referers</i>, es decir, de los sitios que contienen enlaces que llevan a su propio sitio, sólo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_gauche_visiteurs_enregistres	Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés dans l’espace public du site (forums sur abonnement).	Aquí se encuentran las personas registradas en el espacio público del sitio (foros con suscripción).	2013-09-23 19:43:07	Traduit	Modifier
info_generation_miniatures_images	Génération de miniatures des images	Generación de las miniaturas de imágenes	2013-09-23 19:43:07	Traduit	Modifier
info_gerer_trad_objets	@objets@ : gérer les liens de traduction	@objets@: manejar los vínculos de traducción	2013-09-23 19:43:07	Traduit	Modifier
info_hebergeur_desactiver_envoi_email	Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes de SPIP ne fonctionneront pas.	Algunos servidores no permiten el envío automático de correos electrónicos. En esos casos, las siguientes funciones de SPIP no darán ningún resultado.	2013-09-23 19:43:07	Traduit	Modifier
info_hier	hier :	ayer:	2013-09-23 19:43:07	Traduit	Modifier
info_identification_publique	Votre identité publique...	Su identidad pública...	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_images_auto	Images calculées automatiquement	Imágenes calculadas automáticamente	2013-09-23 19:43:08	Traduit	Modifier
info_image_process	Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante.	Por favor seleccione el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente.	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_image_process2	Si aucune image n’apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n’a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions « GD » ou « Imagick ».	Si no aparece ninguna imagen, es que el servidor que alberga su sitio web no está configurado para usar estas herramientas. Si quiere utilizarlas, contacte al responsable técnico y solicite las extensiones «GD» o «Imagick».	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_informations_personnelles	Informations personnelles	Información personal	2013-09-23 19:43:08	Traduit	Modifier
info_inscription	Inscription le	Inscripción el	2013-12-03 05:33:20	Traduit	Modifier
info_inscription_automatique	Inscription automatique de nouveaux rédacteurs	Inscripcción automática de nuevos redactores	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_jeu_caractere	Jeu de caractères du site	Juego de caracteres del sitio	2013-09-23 19:43:08	Traduit	Modifier
info_jours	jours	días	2013-09-23 19:43:08	Traduit	Modifier
info_laisser_champs_vides	laisser ces champs vides)	dejar estos campos vacíos)	2013-09-23 19:43:08	Traduit	Modifier
info_langues	Langues du site	Idiomas del sitio	2013-09-23 19:43:08	Traduit	Modifier
info_ldap_ok	L’authentification LDAP est installée.	La autentificación LDAP está instalada.	2013-09-23 19:43:09	Traduit	Modifier
info_lien_hypertexte	Lien hypertexte :	Enlace hipertexto:	2013-09-23 19:43:09	Traduit	Modifier
info_liste_nouveautes_envoyee	La liste des nouveautés a été envoyée	La lista de novedades ha sido enviada	2013-09-23 19:43:09	Traduit	Modifier
info_liste_redacteurs_connectes	Liste des rédacteurs connectés	Lista de redactores conectados	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_login_existant	Ce login existe déjà.	Este nombre de usuario ya existe.	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_login_trop_court	Login trop court.	Identificador de usuario muy corto.	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_login_trop_court_car_pluriel	Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.	El identificador de usuario debe contener por lo menos @nb@ caracteres.	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_logos	Les logos	Los logos	2013-09-23 19:43:10	Traduit	Modifier
info_maximum	maximum :	máximo:	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_meme_rubrique	Dans la même rubrique	En la misma sección	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_messagerie_interne	Messagerie interne	Mensajería interna	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_message_en_redaction	Vos messages en cours de rédaction	Sus mensajes en curso de redacción	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_message_technique	Message technique :	Mensaje técnico:	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_mise_a_niveau_base	mise à niveau de votre base SQL	actualización de su base SQL	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_mise_a_niveau_base_2	{{Attention !}} Vous avez installé une version des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les fichiers de SPIP.}}	{{¡ATENCIÓN!}} Ha instalado una versión de los archivos SPIP {anterior} a la que se encontraba antes en este sitio: corre el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br />{{Vuelva a instalar los archivos de SPIP.}}	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_modification_enregistree	Votre modification a été enregistrée	Su modificación fue grabada	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_modifier_auteur	Modifier l’auteur :	Modificar el autor:	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_modifier_rubrique	Modifier la rubrique :	Modificar la sección	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_modifier_titre	Modifier : @titre@	Modificar @titre@	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_mon_site_spip	Mon site SPIP	Mi sitio SPIP	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_moyenne	moyenne :	promedio:	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_multi_cet_article	Langue de cet article :	Idioma de este artículo:	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_multi_langues_choisies	Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site. Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.	A continuación seleccione los idiomas que quiera poner a disposición de los redactores de su sitio. Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden ser desactivados.	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_multi_objets	@objets@ : activer le menu de langue	@objets@: activar el menú de idioma	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_multi_secteurs	... seulement pour les rubriques situées à la racine ?	... sólo para las secciones situadas en la raíz?	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_nb_articles	@nb@ articles	@nb@ artículos	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_nb_auteurs	@nb@ auteurs	@nb@ autores	2013-10-07 22:21:05	Traduit	Modifier
info_nb_messages	@nb@ messages	@nb@ mensajes	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_nb_mots_cles	@nb@ mots-clés	@nb@ palabras-claves	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_nb_rubriques	@nb@ rubriques	@nb@ secciones	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_nb_visiteurs	@nb@ visiteurs	@nb@ visitantes	2013-09-23 19:43:11	Traduit	Modifier
info_nom	Nom	Nombre	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_nombre_articles	@nb_articles@ articles,	@nb_articles@ artículos,	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_nombre_rubriques	@nb_rubriques@ rubriques,	@nb_rubriques@ secciones,	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_nombre_sites	@nb_sites@ sites,	@nb_sites@ sitios,	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_nom_destinataire	Nom du destinataire	Nombre del destinatario o destinataria	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_nom_pas_conforme	les tags html ne sont pas autorisés	las etiquetas HTML no están permitidas	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_nom_site	Nom de votre site	Nombre de tu sitio	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_non_deplacer	Ne pas déplacer...	No desplazar...	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes	SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site (articles et brèves récemment publiés).	SPIP puede enviar regularmente la lista de las novedades del sitio (artículos y breves).	2013-09-23 19:43:12	Traduit	Modifier
info_non_envoi_liste_nouveautes	Ne pas envoyer la liste des nouveautés	No enviar la lista de novedades	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_non_modifiable	ne peut pas être modifié	no puede ser modificado	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_non_suppression_mot_cle	je ne veux pas supprimer ce mot-clé.	No deseo suprimir esta palabra clave	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_notes	Notes	Notas	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_nouvelle_traduction	Nouvelle traduction :	Nueva traducción:	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_nouvel_article	Nouvel article	Nuevo artículo	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_numero_article	ARTICLE NUMÉRO :	ARTÍCULO NÚMERO:	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_obligatoire_02	(obligatoire)	(obligatorio)	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_options_avancees	OPTIONS AVANCÉES	OPCIONES AVANZADAS	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_option_accepter_visiteurs	Accepter l’inscription de visiteurs du site public	Aceptar la inscripción de los visitantes del sitio público	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs	Refuser l’inscription des visiteurs	Rechazar la inscripción de visitantes	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_ou	ou...	o...	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_page_interdite	Page interdite	Página no accesible	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_par_nom	par nom	por nombre	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_par_nombre_article	par nombre d’articles	por número de artículos	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_par_statut	par statut	por estatus	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_par_tri	’(par @tri@)’	’(por @tri@)’	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_passes_identiques	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.	Hay diferencias entre las dos contraseñas	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_passe_trop_court	Mot de passe trop court.	Contraseña demasiado corta	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_passe_trop_court_car_pluriel	Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.	La contraseña debe contener al menos @nb@ caracteres.	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_plus_cinq_car	plus de 5 caractères	más de 5 caracteres	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_plus_cinq_car_2	(Plus de 5 caractères)	(Más de 5 caracteres)	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_plus_trois_car	(Plus de 3 caractères)	(Más de tres caracteres)	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_popularite	popularité : @popularite@ ; visites : @visites@	Popularidad: @popularite@ Visitas: @visites@	2013-09-23 19:43:13	Traduit	Modifier
info_post_scriptum	Post-Scriptum	Post Scríptum	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_post_scriptum_2	Post-scriptum :	Post Scríptum:	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_pour	pour	para	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_preview_texte	Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Cette fonctionnalité doit-elle être disponible pour les administrateurs, les rédacteurs, ou personne ?	Es posible previsualizar los diferentes elementos editoriales del sitio que tengan por lo menos el estatuto de "propuesto", así como los elementos que están en curso de redacción y de los que seamos el autor. Esta función debe estar disponible para los administradores, los redactores, o para nadie ?	2015-08-05 05:31:02	Traduit	Modifier
info_procedez_par_etape	procédez étape par étape	proceda etapa por etapa	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_procedure_maj_version	la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter la base de données à la nouvelle version de SPIP.	Se debe ejecutar el proceso de actualización de la base de datos a esta nueva versión de SPIP.	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_proxy_ok	Test du proxy réussi.	Test del proxy logrado.	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_ps	P.-S.	P.-S.	2008-04-01 00:37:06	Traduit	Modifier
info_publier	publier	publicar	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_publies	Vos articles publiés en ligne	Sus artículos publicados	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_question_accepter_visiteurs	Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :	Si en los esqueletos de su sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrá que activar la opción siguiente:	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs	Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription, les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est impossible.</div>	¿Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores desde el sitio público? Si se aceptan, las personas que visitan el sitio podrán inscribirse desde un formulario automatizado y accederán entonces al espacio privado para proponer sus propios artículos. <div class="notice">Durante la fase de inscripción, reciben un correo electrónico automático que les indica sus códigos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan el envío de correos electrónicos desde sus servidores: en tal caso, se hace imposible la inscripción automática.</div>	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_qui_edite	@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes	@nom_auteur_modif@ ha trabajado en este contenido hace @date_diff@ minutos	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_racine_site	Racine du site	Raíz del sitio	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_recharger_page	Veuillez recharger cette page dans quelques instants.	Por favor recargue esta página dentro de un momento	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_recherche_auteur_zero	Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ».	No hay resultados para « @cherche_auteur@ ».	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_recommencer	Veuillez recommencer.	Vuelva a empezar.	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_redacteurs	Rédacteurs	Redactores/as	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_redacteur_1	Rédacteur	Redactor/a	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_redacteur_2	ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>)	teniendo acceso al espacio privado (<i>recomendado</i>)	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_redaction_en_cours	EN COURS DE RÉDACTION	EN CURSO DE REDACCIÓN	2013-10-07 22:21:06	Traduit	Modifier
info_redirection	Redirection	Redirección	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_redirection_activee	La redirection est activée.	La redirección está activada.	2013-09-23 19:43:14	Traduit	Modifier
info_redirection_boucle	Vous essayez de rediriger l’article sur lui-même.	Usted esta probando redirigir el artículo hacía el mismo.	2014-03-21 05:33:52	Traduit	Modifier
info_redirection_desactivee	La redirection a été supprimée.	La redirección se ha suprimido.	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_refuses	Vos articles refusés	Sus artículos rechazados	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_reglage_ldap	Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>	Opciones: <b>Ajustes de la importación LDAP</b>	2013-09-23 19:43:15	Traduit	Modifier
info_renvoi_article	<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :	<b>Redirección.</b> Este artículo reenvía a la página:	2013-09-23 19:43:15	Traduit	Modifier
info_reserve_admin	Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse.	Sólo el equipo de administración puede modificar esta dirección	2013-09-23 19:43:15	Traduit	Modifier
info_restreindre_rubrique	Restreindre la gestion à la rubrique :	Limitar la gestión a la sección:	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_resultat_recherche	Résultats de la recherche :	Resultados de la búsqueda:	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_rubriques	Rubriques	Secciones	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_rubriques_02	rubriques	secciones	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_rubriques_trouvees	Rubriques trouvées	Secciones localizadas	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_sans_titre	Sans titre	Sin título	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_selection_chemin_acces	<b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire :	Seleccione el camino de acceso en el anuario	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_signatures	signatures	firmas	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_site	Site	Sitio	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_sites	sites	sitios	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_sites_lies_mot	Les sites référencés liés à ce mot-clé	Los sitios referenciados ligados a esta palabra clave	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_sites_proxy	Utiliser un proxy	Utilizar un proxy	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_sites_trouves	Sites trouvés	Sitios hallados	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_site_2	site :	sitio:	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_site_min	site	sitio	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_site_reference_2	Site référencé	Sitio referenciado	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_site_web	Site Web :	Sitio Web:	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_sous_titre	Soustitre :	Subtítulo	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_statut_administrateur	Administrateur	Administrador/a	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_statut_auteur	Statut de cet auteur :	Estatus de este autor o autora:	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_statut_auteur_2	Je suis	Soy	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_statut_auteur_autre	Autre statut :	Otro papel:	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_statut_auteur_a_confirmer	Inscription à confirmer	Inscripción por confirmar	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_statut_redacteur	Rédacteur	Redactor/a	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_statut_utilisateurs_1	Statut par défaut des utilisateurs importés	Estatus por defecto de usuarios importados	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_statut_utilisateurs_2	Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas.	Elija el estatus atribuido a las personas presentes en el directorio LDAP cuando se conectan por primera vez. Posteriormente podrá modificar este valor para cada autor en cada caso.	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_suivi_activite	Suivi de l’activité éditoriale	Seguimiento de la actividad editorial	2013-09-23 19:43:16	Traduit	Modifier
info_surtitre	Surtitre :	Antetítulo:	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_syndication_integrale_1	Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »).	Su sitio propone archivos de sindicación (ver «<a href="@url@">@titre@</a>»).	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_syndication_integrale_2	Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu’un résumé de quelques centaines de caractères ?	¿Desea transmitir íntegramente los artículos, o sólo un resumen compuesto por unos cientos de caracteres?	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_table_prefix	Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l’on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s’écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.	Puede modificar el prefijo del nombre de las tablas de datos (es indispensable si se quiere instalar varios sitios en la misma base de datos). Este prefijo debe ser en letras minúsculas, no acentuadas, y sin espacios.	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_taille_maximale_images	SPIP va tester la taille maximale des images qu’il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.	SPIP comprobará el tamaño máximo de imagen que puede gestionar (en millones de pixels).<br /> Las imágenes mayores no se reducirán.	2013-09-23 19:43:17	Traduit	Modifier
info_taille_maximale_vignette	Taille maximale des vignettes générées par le système :	Tamaño máximo de los iconos generados por el sistema:	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_terminer_installation	Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard.	Puede terminar ahora el procedimiento de instalación estándar.	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_texte	Texte	Texto	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_texte_explicatif	Texte explicatif	Texto explicativo	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_texte_long	(le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.)	(el texto es largo: aparece en varias partes que serán reunidas tras validación)	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_texte_message	Texte de votre message	Texto de su mensaje	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_texte_message_02	Texte du message	Texto del mensaje	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_titre	Titre :	Título:	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_total	total :	total:	2013-10-07 22:21:07	Traduit	Modifier
info_tous_articles_en_redaction	Tous les articles en cours de rédaction	Todos los artículos en curso de redacción	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_tous_articles_presents	Tous les articles publiés dans cette rubrique	Todos los artículos publicados en esta sección	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_tous_articles_refuses	Tous les articles refusés	Todos los artículos rechazados	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_tous_les	tous les :	todos los:	2013-09-23 19:43:18	Traduit	Modifier
info_tout_site	Tout le site	Todo el sitio	2013-09-23 19:43:19	Traduit	Modifier
info_tout_site2	L’article n’a pas été traduit dans cette langue.	El artículo no ha sido traducido a este idioma.	2013-09-23 19:43:19	Traduit	Modifier
info_tout_site3	L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour.	El artículo ha sido traducido a este idioma, pero posteriormente se han aportado modificaciones al artículo de referencia. La traducción debe ser actualizada.	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
info_tout_site4	L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour.	El artículo ha sido traducido a este idioma, y la traducción está al día.	2013-09-23 19:43:22	Traduit	Modifier
info_tout_site5	Article original.	Artículo original	2013-09-23 19:43:22	Traduit	Modifier
info_tout_site6	<b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés. Les traductions sont associées à l’original, dans une couleur qui indique leur état :	<b>Atención:</b> sólo se muestran los artículos originales. Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:	2013-09-23 19:43:23	Traduit	Modifier
info_traductions	Traductions	Traducciones	2013-09-23 19:43:24	Traduit	Modifier
info_travail_colaboratif	Travail collaboratif sur les articles	Trabajo colectivo en los artículos	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_une_rubrique	une rubrique,	una sección,	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_une_rubrique_02	1 rubrique	1 sección	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_un_article	un article,	un artículo,	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_un_site	un site,	un sitio,	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_url	URL :	URL:	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_urlref	Lien hypertexte :	Enlace hipertexto:	2013-09-23 19:43:26	Traduit	Modifier
info_url_proxy	URL du proxy	URL del proxy	2013-09-23 19:43:25	Traduit	Modifier
info_url_proxy_pas_conforme	l’URL du proxy n’est pas valide.	La URL del proxy no es válido.	2016-08-19 05:31:04	Traduit	Modifier
info_url_site_pas_conforme	l’URL du site n’est pas valide.	la URL del sitio no es válida.	2013-10-23 09:52:22	Traduit	Modifier
info_url_test_proxy	URL de test	URL de prueba	2013-09-23 19:43:26	Traduit	Modifier
info_utilisation_spip	Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...	Puede comenzar a utilizar el sistema de publicación asistida...	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
info_visites_par_mois	Affichage par mois :	Mostrar por mes:	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
info_visiteurs	Visiteurs	Visitantes	2013-09-23 19:43:27	Traduit	Modifier
info_visiteurs_02	Visiteurs du site public	Visitantes del sitio público	2013-09-23 19:43:27	Traduit	Modifier
info_visiteur_1	Visiteur	Visitante	2013-09-23 19:43:26	Traduit	Modifier
info_visiteur_2	du site public	del sitio público	2013-09-23 19:43:26	Traduit	Modifier
info_webmestre_forces	Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.	La lista de webmasters está actualmente definida en <tt>@file_options@</tt>.	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_adresse_base_hebergeur	Adresse de la base de données attribuée par l’hébergeur	Dirección de la base de datos asignada por el proveedor del alojamiento	2013-09-23 19:43:28	Traduit	Modifier
install_connect_ok	La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.	La nueva base de datos fue declarada con éxito con el nombre de servidor @connect@.	2013-09-23 19:43:28	Traduit	Modifier
install_echec_annonce	L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...	La instalación probablemente va a fallar, o creará un sitio que no funcione...	2013-09-23 19:43:28	Traduit	Modifier
install_extension_mbstring	SPIP ne fonctionne pas avec :	SPIP no funciona con:	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_extension_php_obligatoire	SPIP exige l’extension php :	SPIP exige instalar la extensión php:	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_login_base_hebergeur	Login de connexion attribué par l’hébergeur	Nombre de usuario de conexión asignado por el proveedor del alojamiento	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_nom_base_hebergeur	Nom de la base attribué par l’hébergeur :	Nombre de la base asignada por el proveedor:	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_pass_base_hebergeur	Mot de passe de connexion attribué par l’hébergeur	Contraseña de conexión asignada por el proveedor	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_pas_table	Base actuellement sans tables	La base no tiene tablas en este momento	2013-09-23 19:43:29	Traduit	Modifier
install_php_version	PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@)	PHP versión @version@ insuficiente (mínimo = @minimum@)	2013-09-23 19:43:29	Traduit	Modifier
install_select_langue	Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation.	Seleccione un idioma y después pulse el botón «siguiente» para iniciar el proceso de instalación.	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_select_type_db	Indiquer le type de base de données :	Indicar el tipo de base de datos:	2013-09-23 19:43:30	Traduit	Modifier
install_select_type_mysql	MySQL	MySQL	2008-07-08 01:50:50	Traduit	Modifier
install_select_type_pg	PostgreSQL	PostgreSQL	2010-04-01 22:57:49	Traduit	Modifier
install_select_type_sqlite2	SQLite 2	SQLite 2	2008-07-08 01:51:09	Traduit	Modifier
install_select_type_sqlite3	SQLite 3	SQLite 3	2008-07-08 01:51:18	Traduit	Modifier
install_serveur_hebergeur	Serveur de base de données attribué par l’hébergeur	Servidor de base de datos asignado por tu proveedor	2013-09-23 19:43:30	Traduit	Modifier
install_tables_base	Tables de la base	Tablas de la base	2013-09-23 19:43:30	Traduit	Modifier
install_table_prefix_hebergeur	Préfixe de table attribué par l’hébergeur :	Prefijo de la tabla asignada por el proveedor:	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
install_types_db_connus	SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu) et <b>SQLite</b>.	SPIP sabe utilizar <b>MySQL</b> (el formato más extendido) y <b>SQLite</b>.	2013-09-23 19:43:30	Traduit	Modifier
install_types_db_connus_avertissement	Le support de <b>PostgreSQL</b> est également proposé à titre experimental	También se propone el soporte para <b>PostgreSQL</b> en modo experimental.	2013-09-23 19:43:30	Traduit	Modifier
instituer_erreur_statut_a_change	Le statut a déjà été modifié	El estatus ya ha sido modificado	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
instituer_erreur_statut_non_autorise	Vous ne pouvez pas choisir ce statut	No puede elegir este estatus	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
intem_redacteur	rédacteur	redactor/a	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
intitule_licence	Licence	Licencia	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_accepter_inscriptions	Accepter les inscriptions	Aceptar las inscripciones	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_activer_messages_avertissement	Activer les messages d’avertissement	Activar los mensajes de advertencia	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_administrateur_2	administrateur	administrador/a	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_afficher_calendrier	Afficher dans le calendrier	Mostrar en el calendario	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_autoriser_syndication_integrale	Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication	Difundir íntegramente los artículos en los archivos de sindicación	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_choix_administrateurs	les administrateurs	los administradores	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
item_choix_generation_miniature	Générer automatiquement les miniatures des images.	Generar automáticamente las miniaturas de las imágenes	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_choix_non_generation_miniature	Ne pas générer de miniatures des images.	No generar miniaturas de las imágenes	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
item_choix_redacteurs	les rédacteurs	los redactores	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
item_choix_visiteurs	les visiteurs du site public	los visitantes del sitio público	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
item_creer_fichiers_authent	Créer les fichiers .htpasswd	Crear los archivos «.htpasswd»	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_login	Login	Login	2008-04-01 00:37:06	Traduit	Modifier
item_messagerie_agenda	Activer la messagerie et l’agenda	Activar la mensajería y la agenda	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_mots_cles_association_articles	aux articles	a los artículos	2013-09-23 19:43:31	Traduit	Modifier
item_mots_cles_association_rubriques	aux rubriques	a las secciones	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_mots_cles_association_sites	aux sites référencés ou syndiqués.	a los sitios referenciados o sindicados	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non	Non	No	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_accepter_inscriptions	Ne pas accepter les inscriptions	No aceptar inscripciones	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_activer_messages_avertissement	Pas de messages d’avertissement	Sin mensajes de advertencia	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_afficher_calendrier	Ne pas afficher dans le calendrier	No mostrar en el calendario	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_autoriser_syndication_integrale	Ne diffuser qu’un résumé	Sólo difundir un resumen	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_creer_fichiers_authent	Ne pas créer ces fichiers	No crear esos archivos	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_messagerie_agenda	Désactiver la messagerie et l’agenda	Desactivar la mensajería y la agenda	2013-09-23 19:43:32	Traduit	Modifier
item_non_publier_articles	Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée.	No publicar los artículos antes de la fecha de publicación indicada	2013-09-23 19:43:33	Traduit	Modifier
item_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	Nueva sección	2013-09-23 19:43:33	Traduit	Modifier
item_nouvel_auteur	Nouvel auteur	Nueva autora o autor	2013-09-23 19:43:33	Traduit	Modifier
item_oui	Oui	Sí	2013-09-23 19:43:33	Traduit	Modifier
item_publier_articles	Publier les articles, quelle que soit leur date de publication.	Publicar los artículos sin tener en cuenta la fecha de publicación	2013-09-23 19:43:33	Traduit	Modifier
item_reponse_article	Réponse à l’article	Respuesta al artículo	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
item_version_html_max_html4	Se limiter au HTML4 sur le site public	Limitarse al HTML4 en el sitio público	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
item_version_html_max_html5	Permettre le HTML5	Permitir el HTML5	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
item_visiteur	visiteur	visitante	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
jour_non_connu_nc	n.c.	n.c.	2008-04-01 00:37:06	Traduit	Modifier
label_bando_outils	Barre d’outils	Barra de herramientas	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
label_bando_outils_afficher	Afficher les outils	Mostrar herramientas	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
label_bando_outils_masquer	Masquer les outils	Ocultar herramientas	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
label_choix_langue	Sélectionnez votre langue	Seleccione su idioma	2015-09-19 14:50:28	Traduit	Modifier
label_nom_fichier_connect	Indiquez le nom utilisé pour ce serveur	Indica el nombre utilizado para este servidor	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
label_slogan_site	Slogan du site	Eslogan del sitio	2013-10-07 22:21:08	Traduit	Modifier
label_taille_ecran	Largeur de l’écran	Ancho de pantalla	2015-08-04 18:13:08	Traduit	Modifier
label_texte_et_icones_navigation	Menu de navigation	Menú de navegación	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
label_texte_et_icones_page	Affichage dans la page	Aparencia en la página	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
ldap_correspondance	héritage du champ @champ@	herencia del campo @champ@	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
ldap_correspondance_1	Héritage des champs LDAP	Herencia de los campos LDAP	2013-09-23 19:43:34	Traduit	Modifier
ldap_correspondance_2	Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.	Por cada uno de los campos SPIP siguientes, indicar el nombre del campo LDAP correspondiente. Dejar vacío para no indicar ninguno, y separar con espacios o comas para que se prueben varios campos LDAP.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
lien_ajouter_auteur	Ajouter cet auteur	Añadir este autor	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
lien_ajouter_une_rubrique	Ajouter cette rubrique	Añadir esta sección	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_email	email	correo electrónico	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_nom_site	NOM DU SITE :	NOMBRE DEL SITIO:	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
lien_rapide_contenu	Aller au contenu	saltar al contenido	2016-08-19 05:31:07	Traduit	Modifier
lien_rapide_navigation	Aller à la navigation	Saltar a la navegación	2016-08-19 05:31:07	Traduit	Modifier
lien_rapide_recherche	Aller à la recherche	Saltar al buscador	2016-08-19 05:31:07	Traduit	Modifier
lien_retirer_auteur	Retirer l’auteur	Retirar el autor	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
lien_retirer_rubrique	Retirer la rubrique	Retirar la sección	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_retirer_tous_auteurs	Retirer tous les auteurs	Quitar todos los autores	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_retirer_toutes_rubriques	Retirer toutes les rubriques	Retirar todas las secciones	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_site	site	sitio	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_tout_decocher	Tout décocher	desmarcar todo	2014-10-10 05:34:28	Traduit	Modifier
lien_tout_deplier	Tout déplier	Desplegar todo	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_tout_replier	Tout replier	Replegar todo	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_tout_supprimer	Tout supprimer	Suprimir todo	2013-09-23 19:43:35	Traduit	Modifier
lien_trier_nom	Trier par nom	Ordenar por nombre	2013-09-23 19:43:36	Traduit	Modifier
lien_trier_nombre_articles	Trier par nombre d’articles	Ordenar por número de artículos	2013-09-23 19:43:36	Traduit	Modifier
lien_trier_statut	Trier par statut	Ordenar por estatus	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
lien_voir_en_ligne	VOIR EN LIGNE :	VER LA LÍNEA:	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
logo_article	Logo de l’article	Logotipo del artículo	2013-09-23 19:43:36	Traduit	Modifier
logo_auteur	Logo de l’auteur	Logotipo del autor	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
logo_rubrique	Logo de la rubrique	Logotipo de la sección	2013-09-23 19:43:36	Traduit	Modifier
logo_site	Logo de ce site	Logotipo del sitio	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
logo_standard_rubrique	Logo standard des rubriques	Logotipo estándar de las secciones	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
logo_survol	Logo pour survol	Logotipo paso del ratón	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
menu_aide_installation_choix_base	Choix de votre base	Elección de su base	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
module_fichier_langue	Fichier de langue	Archivo de idioma	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
module_raccourci	Raccourci	Acceso directo	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
module_texte_affiche	Texte affiché	Texto mostrado	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
module_texte_explicatif	Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.	Puede insertar los siguientes accesos directos en los esqueletos de su sitio público. Serán traducidos automáticamente en los diferentes idiomas para los que existe un archivo de idioma.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
module_texte_traduction	Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :	El archivo de idioma « @module@ » está disponible en:	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
mois_non_connu	non connu	desconocido	2013-09-23 19:43:37	Traduit	Modifier
nouvelle_version_spip	La mise à jour @version@ de SPIP est disponible	La versión @version@ de SPIP está disponible	2015-12-17 22:36:57	Traduit	Modifier
nouvelle_version_spip_majeure	Une nouvelle version SPIP @version@ est disponible	Una nueva versión SPIP @version@ está disponible	2015-12-18 05:31:07	Traduit	Modifier
onglet_contenu	Contenu	Contenido	2013-09-23 19:43:38	Traduit	Modifier
onglet_declarer_une_autre_base	Déclarer une autre base	Declarar otra base	2013-09-23 19:43:38	Traduit	Modifier
onglet_discuter	Discuter	Discutir	2013-09-23 19:43:38	Traduit	Modifier
onglet_interactivite	Interactivité	Interactividad	2013-09-23 19:43:39	Traduit	Modifier
onglet_proprietes	Propriétés	Propriedades	2013-09-23 19:43:39	Traduit	Modifier
onglet_repartition_actuelle	actuellement	actualmente	2013-09-23 19:43:39	Traduit	Modifier
onglet_sous_rubriques	Sous-rubriques	Subsecciones	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
page_pas_proxy	Cette page ne doit pas passer par le proxy	Esta página no debe pasar por el proxy	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
pas_de_proxy_pour	Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s’appliquer (par exemple : @exemple@)	Si fuera el caso, indica los servidores o dominios para los cuales este proxy no debe aplicarse. (por ejemplo: @exemple@)	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
phpinfo	Configuration PHP	Configuración PHP	2016-08-19 05:31:07	Traduit	Modifier
plugins_actifs	@count@ plugins activés.	@count@ plugins activados.	2013-09-23 19:43:45	Traduit	Modifier
plugins_actifs_liste	Actifs	Activos	2013-09-23 19:43:46	Traduit	Modifier
plugins_actif_aucun	Aucun plugin activé.	Ningún plugin activado.	2013-09-23 19:43:44	Traduit	Modifier
plugins_actif_un	Un plugin activé.	Un plugin activado.	2013-09-23 19:43:45	Traduit	Modifier
plugins_compte	@count@ plugins	@count@ plugins	2008-07-08 02:38:09	Traduit	Modifier
plugins_disponibles	@count@ plugins disponibles.	@count@ plugins disponibles.	2008-07-08 02:38:22	Traduit	Modifier
plugins_disponible_un	Un plugin disponible.	Un plugin disponible.	2010-04-01 22:51:48	Traduit	Modifier
plugins_erreur	Erreur dans les plugins : @plugins@	Error en los plugins: @plugins@	2013-09-23 19:43:49	Traduit	Modifier
plugins_liste	Liste des plugins	Lista de plugins	2013-09-23 19:43:49	Traduit	Modifier
plugins_liste_dist	Plugins verrouillés	Plugins cerrados	2013-09-23 19:43:49	Traduit	Modifier
plugins_recents	Plugins récents.	Plugins recientes.	2013-09-23 19:43:49	Traduit	Modifier
plugins_tous_liste	Tous	Todos	2013-09-23 19:43:50	Traduit	Modifier
plugins_vue_hierarchie	Hiérarchie	Jerarquía	2013-09-23 19:43:50	Traduit	Modifier
plugins_vue_liste	Liste	Lista	2013-09-23 19:43:50	Traduit	Modifier
plugin_charger	Télécharger	Descargar	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_charge_paquet	Chargement du paquet @name@	Carga del paquete @name@	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_erreur_charger	erreur : impossible de charger @zip@	error: no es posible cargar @zip@	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_erreur_droit1	Le répertoire <code>@dest@</code> n’est pas accessible en écriture.	La carpeta <code>@dest@</code> no es accesible en modo escritura.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_erreur_droit2	Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.	Tendrás que verificar los derechos en esta carpeta (o crearla si es el caso), o instalar los archivos por FTP.	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_erreur_zip	échec pclzip : erreur @status@	fallo de pclzip: error @status@	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_etat_developpement	en développement	en desarrollo	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_etat_experimental	expérimental	experimental	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_etat_stable	stable	estable	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_etat_test	en test	en prueba	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_impossible_activer	Impossible d’activer le plugin @plugin@	Imposible activar el plugin @plugin@	2013-09-23 19:43:40	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique1	Si vous souhaitez autoriser l’installation automatique des plugins, veuillez :	Si quiere autorizar la instalación automática de los plugins, ha de:	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique1_lib	Si vous souhaitez autoriser l’installation automatique de cette librairie, veuillez :	Si desea autorizar la instalación automática de esta librería, consulte:	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique2	créer un répertoire <code>@rep@</code> ;	crear una carpeta <code>@rep@</code> ;	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique3	vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.	verificar que el servidor tiene permiso para escribir en esa carpeta.	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_creer	à créer à la racine du site.	que hay que crear en la raíz del sitio.	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_exemples	exemples :	ejemplos:	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_ftp	Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>	Puede instalar plugins, por FTP, en la carpeta <tt>@rep@</tt>	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_lib	Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.	Ciertos plugins también requieren que se pueda descargar archivos a la carpeta <code>lib/</code>, que habrá que crear, si es el caso, en la raíz del sitio.	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_liste	Vos listes de plugins :	Sus listas de plugins:	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_liste_officielle	les plugins officiels	los plugins oficiales	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_liste_update	Mettre à jour les listes	Actualizar las listas	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_ou	ou...	o...	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_info_automatique_select	Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l’installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.	Seleccione un plugin de aquí: SPIP lo descargará y lo instalará en la carpeta <code>@rep@</code>; si el plugin ya existe, se actualizará.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_info_credit	Crédits	Créditos	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_erreur_xml	La déclaration de ce plugin est incorrecte	La declaración de este plugin es incorrecta	2013-09-23 19:43:41	Traduit	Modifier
plugin_info_install_ok	Installation réussie	Instalación exitosa	2013-09-23 19:43:42	Traduit	Modifier
plugin_info_necessite	Nécessite :	Necesita:	2013-09-23 19:43:42	Traduit	Modifier
plugin_info_non_compatible_spip	Ce plugin n’est pas compatible avec cette version de SPIP	Este plugin no es compatible con esta versión de SPIP	2013-09-23 19:43:42	Traduit	Modifier
plugin_info_plugins_dist_1	Les plugins ci-dessous sont chargés et activés dans le répertoire @plugins_dist@.	Las plugins siguientes se cargan y se activan en la carpeta @plugins_dist@.	2013-09-23 19:43:42	Traduit	Modifier
plugin_info_plugins_dist_2	Ils ne sont pas désactivables.	No pueden desactivarse.	2013-09-23 19:43:42	Traduit	Modifier
plugin_info_telecharger	à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@	se descargará de @url@ y se instalará en @rep@	2013-09-23 19:43:42	Traduit	Modifier
plugin_info_upgrade_ok	Mise à jour réussie	Actualización exitosa	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_librairies_installees	Librairies installées	Bibliotecas instaladas	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_necessite_lib	Ce plugin nécessite la librairie @lib@	Este plugin necesita la biblioteca @lib@	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_necessite_plugin	Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@.	Necesita el plugin @plugin@ con versión @version@ por lo menos.	2015-05-04 12:17:08	Traduit	Modifier
plugin_necessite_plugin_sans_version	Nécessite le plugin @plugin@	Necesita el plugin @plugin@	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_necessite_spip	Nécessite SPIP en version @version@ minimum.	Necesita como mínimo un SPIP de versión @version@.	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_source	source :	fuente:	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_titre_automatique	Installation automatique	Instalación automática	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_titre_automatique_ajouter	Ajouter des plugins	Añadir plugins	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_titre_installation	Installation du plugin @plugin@	Instalación del plugin @plugin@	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_titre_modifier	Mes plugins	Mis plugins	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_utilise_plugin	Utilise le plugin @plugin@ en version @version@.	Utiliza le plugin @plugin@ en versión @version@.	2015-05-05 05:31:38	Traduit	Modifier
plugin_zip_active	Continuez pour l’activer	Continúe para activarlo	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_zip_adresse	indiquez ci-dessous l’adresse d’un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l’adresse d’une liste de plugins.	indique aquí la dirección de un archivo zip de plugin a descargar, o también la dirección de una lista de plugins.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_zip_adresse_champ	Adresse du plugin ou de la liste	Dirección del plugin o de la lista	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_zip_content	Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>	Contiene los siguientes archivos (@taille@),<br />que se instalarán en la carpeta <code>@rep@</code>	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_zip_installer	Vous pouvez maintenant l’installer.	Ahora puede instalarlo.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
plugin_zip_installe_finie	Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.	El archivo @zip@ se ha descomprimido e instalado.	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_zip_installe_rep_finie	Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@	El archivo @zip@ se ha descomprimido y se ha instalado en la carpeta @rep@	2013-09-23 19:43:43	Traduit	Modifier
plugin_zip_telecharge	Le fichier @zip@ a été téléchargé	Se ha descargado el archivo @zip@	2013-09-23 19:43:44	Traduit	Modifier
protocole_ldap	Version du protocole :	Versión del protocolo:	2013-09-23 19:43:50	Traduit	Modifier
queue_executer_maintenant	Exécuter maintenant	Ejecutar ahora	2013-09-23 19:43:50	Traduit	Modifier
queue_info_purger	Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et réinitialiser la liste avec les travaux périodiques	Puede eliminar todos los trabajos pendientes y reinicializar la lista con los trabajos periódicos	2015-09-13 12:24:23	Traduit	Modifier
queue_nb_jobs_in_queue	@nb@ travaux en attente	@nb@ trabajos en espera	2013-09-23 19:43:51	Traduit	Modifier
queue_next_job_in_nb_sec	Prochain travail dans @nb@ s	Próximo trabajo en @nb@ s	2013-09-23 19:43:51	Traduit	Modifier
queue_no_job_in_queue	Aucun travail en attente	Ningún trabajo en espera	2013-09-23 19:43:51	Traduit	Modifier
queue_one_job_in_queue	1 travail en attente	1 trabajo en espera	2013-09-23 19:43:51	Traduit	Modifier
queue_purger_queue	Réinitialiser la liste des travaux	Purgar la lista de trabajos	2013-09-23 19:43:51	Traduit	Modifier
queue_titre	Liste des travaux	Lista de trabajos	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
repertoire_plugins	Répertoire :	Carpeta:	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
required	(obligatoire)	(obligatorio)	2014-11-02 13:00:46	Traduit	Modifier
sans_heure	sans heure	sin hora	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
statut_admin_restreint	admin restreint	administrador restringido	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
statut_webmestre	webmestre	webmaster	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
tache_cron_asap	Tâche CRON @function@ (ASAP)	Tarea CRON @function@ (ASAP)	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
tache_cron_secondes	Tâche CRON @function@ (toutes les @nb@ s)	Tarea CRON @function@ (cada @nb@ s)	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
taille_cache_image	Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@.	Las imágenes calculadas automáticamente por SPIP (miniaturas de documentos, títulos presentados en forma gráfica, fórmulas matemáticas en formato TeX...) ocupan en el directorio @dir@ un total de @taille@.	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
taille_cache_infinie	Ce site ne prévoit pas de limitation de taille du répertoire du cache.	En este sitio no se limita el tamaño de la carpeta de cache.	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
taille_cache_maxi	SPIP essaie de limiter la taille du répertoire du cache de ce site à environ <b>@octets@</b> de données.	SPIP intenta limitar el tamaño de la carpeta de cache de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.	2013-09-23 19:43:52	Traduit	Modifier
taille_cache_moins_de	La taille du cache est de moins de @octets@.	El tamaño de la cache es menor a @octets@.	2013-09-23 19:43:53	Traduit	Modifier
taille_cache_octets	La taille du cache est actuellement de @octets@ environ.	El tamaño de la caché es actualmente de @octets@.	2013-09-23 19:43:53	Traduit	Modifier
taille_cache_vide	Le cache est vide.	La cache está vacía.	2013-09-23 19:43:53	Traduit	Modifier
taille_repertoire_cache	Taille du répertoire cache	Tamaño de la carpeta cache	2013-09-23 19:43:54	Traduit	Modifier
texte_acces_ldap_anonyme_1	Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.	Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debe especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar información en el directorio. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
texte_admin_effacer_01	Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données, y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.	Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, e incluye <i>todos</i> los accesos redactores y administradores. Después de ejecutarlo tendrá que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administración.	2013-10-07 22:21:09	Traduit	Modifier
texte_adresse_annuaire_1	(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».)	(Si su carpeta está instalada en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost").	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_ajout_auteur	L’auteur suivant a été ajouté à l’article :	El siguiente autor ha sido añadido al artículo:	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_annuaire_ldap_1	Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP.	Si tiene un acceso a un directorio (LDAP), puede utilizarlo para importar automáticamente usuarios de SPIP.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_article_statut	Cet article est :	Este artículo está:	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_article_virtuel	Article virtuel	Artículo virtual	2013-09-23 19:43:55	Traduit	Modifier
texte_article_virtuel_reference	<b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus.	<b>Artículo virtual:</b> Artículo referenciado en su sitio SPIP, pero redirigido hacia otra URL. Para eliminar la redirección, borre la URL .	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_aucun_resultat_auteur	Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"	Ningún resultado por "@cherche_auteur@"	2013-09-23 19:43:55	Traduit	Modifier
texte_auteurs	LES AUTEURS	LOS AUTORES	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_auteur_messagerie	Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs).	Este sitio puede indicarle permanentemente la lista de personas conectadas, lo que permite intercambiar mensajes en directo. Además, puede decidir no aparecer en la lista (figura como «invisible» para los otros usuarios).	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_choix_base_1	Choisissez votre base :	Eleja la base:	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_choix_base_2	Le serveur SQL contient plusieurs bases de données.	El servidor SQL contiene varias bases de datos.	2013-09-23 19:43:56	Traduit	Modifier
texte_choix_base_3	<b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur :	<b>Seleccione</b> aquí la que te fue atribuída por tu proveedor de hospedaje:	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_choix_table_prefix	Préfixe des tables :	Prefijo de las tablas:	2013-09-23 19:43:56	Traduit	Modifier
texte_compatibilite_html	Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d’utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.	Puede elegir si quiere que SPIP produzca, en el sitio público, un código compatible con la norma <i>HTML4</i>, o si prefiere usar las posibilidades más modernas de <i>HTML5</i>.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_compatibilite_html_attention	Il n’y a aucun risque à activer l’option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>< !DOCTYPE html></code>.	No hay ningún riesgo en activar la opción <i>HTML5</i>, pero entonces las páginas de su sitio tienen que empezar por la mención siguiente (para ser válidas): <code><!DOCTYPE html></code>.	2013-09-23 19:43:56	Traduit	Modifier
texte_compte_element	@count@ élément	@count@ elemento	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_compte_elements	@count@ éléments	@count@ elementos	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_conflit_edition_correction	Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.	Por favor revise aquí debajo las diferencias entre las dos versiones del texto; también podrá copiar sus modificaciones, y luego volver a empezar.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_connexion_mysql	Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter.	Consulte la información facilitada por su hospedaje: ahí debería encontrar el nombre del servidor de base de datos que le ofrece y las claves e identificador para conectarse.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_contenu_article	(Contenu de l’article en quelques mots.)	(Contenido del artículo en pocas palabras)	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_contenu_articles	Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider que certains éléments des articles ne sont pas utilisés. Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.	Según el diseño de su sitio, puede decidir que algunos elementos de los artículos no sean utilizados. Utilice la siguiente lista para indicar qué elementos están disponibles.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_crash_base	Si votre base de données a crashé, vous pouvez tenter une réparation automatique.	Si su base de datos ha fallado, puede intentar una reparación automática.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_creer_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique.	Antes de poder escribir artículos,<br /> debe crear una sección.	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_date_creation_article	DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE :	FECHA DE CREACIÓN DEL ARTÍCULO:	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_date_creation_objet	Date de création :	Fecha de creación:	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	Fecha de redacción anterior:	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee	Ne pas afficher de date de rédaction antérieure.	No mostrar fecha de redacción anterior.	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_date_publication_article	DATE DE PUBLICATION EN LIGNE :	FECHA DE PUBLICACIÓN EN LÍNEA:	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_date_publication_objet	Date de publication en ligne :	Fecha de publicación en línea:	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_definir_comme_traduction_rubrique	Cette rubrique est une traduction de la rubrique numéro :	Esta rúbrica es una traducción de la rúbrica número :	2015-08-05 05:31:06	Traduit	Modifier
texte_descriptif_rapide	Descriptif rapide	Descripción rápida	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_effacer_base	Effacer la base de données SPIP	Borrar la base de datos SPIP	2013-09-23 19:43:57	Traduit	Modifier
texte_effacer_statistiques	Effacer les statistiques	Borrar las estadísticas	2013-09-23 19:43:58	Traduit	Modifier
texte_enrichir_mise_a_jour	Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».	Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"	2013-09-23 19:43:58	Traduit	Modifier
texte_en_cours_validation	Les contenus ci-dessous sont en attente de validation.	Los contenidos a continuación están a la espera de validación.	2013-09-23 19:43:58	Traduit	Modifier
texte_fichier_authent	<b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux <tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b> <p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p> <p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>	<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt> y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta @dossier@?</b><p> Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a los autores y administradores en otros lugares de su sitio (programa externo de estadísticas, por ejemplo).<p> Si no le ve utilidad, puede dejar esta opción con su valor por defecto (no crear los archivos).</p>	2013-10-07 22:21:10	Traduit	Modifier
texte_informations_personnelles_1	Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.	El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.	2013-09-23 19:43:58	Traduit	Modifier
texte_informations_personnelles_2	(Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez	(Nota: si se trata de una reinstalación, y su acceso todavía funciona, puede	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_introductif_article	(Texte introductif de l’article.)	(Introducción del artículo)	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_jeu_caractere	Il est conseillé d’employer, sur votre site, l’alphabet universel (<tt>utf-8</tt>) : celui-ci permet l’affichage de textes dans toutes les langues, et ne pose plus de problèmes de compatibilité avec les navigateurs modernes.	Se aconseja emplear para el sitio el alfabeto universal <tt>utf-8</tt>): permite visualizar textos en todos los idiomas, y ya no plantea problemas de compatibilidad con navegadores modernos.	2013-09-23 19:43:59	Traduit	Modifier
texte_jeu_caractere_3	Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères :	Su sitio está actualmente instalado en el juego de caracteres:	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_jeu_caractere_4	Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici :	Si no corresponde a la realidad de Sus datos (por ejemplo, después de una restauración de base de datos), o si <em>empieza este sitio</em> y desea hacerlo con otro juego de caracteres, indíquelo aquí:	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_login_ldap_1	(Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)	(Dejar en blanco para un acceso anónimo, o indicar la ruta completa, por ejemplo "<tt>uid=perez, ou=users, dc=mi-dominio, dc=com</tt>".)	2013-09-23 19:43:59	Traduit	Modifier
texte_login_precaution	Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement. Utilisez ce formulaire avec précaution...	¡Atención! Éste es el nombre de usuario con el que está conectado actualmente. Utilice este formulario con precaución...	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_messagerie_agenda	Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.	Una mensajería permite a los redactores del sitio comunicarse entre ellos directamente en el espacio privado. Esta mensajería está asociada a una agenda.	2013-09-23 19:43:59	Traduit	Modifier
texte_mise_a_niveau_base_1	Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP. Il faut maintenant mettre à niveau la base de données du site.	Acaba de actualizar los archivos de SPIP. Ahora se debe actualizar la base de datos del sitio.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_modifier_article	Modifier l’article :	Modificar el artículo:	2013-09-23 19:43:59	Traduit	Modifier
texte_multilinguisme	Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site.	Si desea manejar objetos en varios idiomas, con una navegación compleja, puede agregar un menú de selección de idioma para esos objetos, en función de la organización de su sitio.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_multilinguisme_trad	Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets.	También puede activar un sistema de gestión de enlaces entre las diferentes traducciones de ciertos objetos.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_non_compresse	<i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité)	<i>no comprimido</i> (tu servidor no soporta esta funcionalidad)	2013-09-23 19:44:00	Traduit	Modifier
texte_nouvelle_version_spip_1	Vous avez installé une nouvelle version de SPIP.	Ha instalado una versión nueva de SPIP.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2	Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p>	Esta nueva versión necesita una actualización más completa que de costumbre. Si es webmaster del sitio, borre el archivo @connect@ y retome la instalación con el fin de actualizar los parámetros de conexión a la base de datos.<p> (NB: si ha olvidado los parámetros de conexión, eche un vistazo al archivo @connect@ antes de suprimirlo...)</p>	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_operation_echec	Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur.	Regrese a la página anterior, seleccione otra base o cree una nueva. Verifique la información facilitada por su proveedor de hospedaje.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_plusieurs_articles	Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" :	Se ha encontrado varios autores para "@cherche_auteur@":	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_plus_trois_car	plus de 3 caractères	más de 3 caracteres	2013-09-23 19:44:00	Traduit	Modifier
texte_port_annuaire	(La valeur indiquée par défaut convient généralement.)	(En general, es adecuado el valor predeterminado)	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_presente_plugin	Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.	Esta página lista los plugins disponibles en el sitio. Puede activar los plugins necesarios seleccionando la casilla correspondiente.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_proposer_publication	Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication.	Cuando su artículo esté terminado, <br /> puede proponer su publicación.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_proxy	Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide.	En algunos casos (intranet, redes protegidas...), los sitios distantes (documentación de SPIP, sitios sindicados, etc.) no son accesibles más que através de un <i>proxy HTTP</i>. En ese caso, indique a continuación su dirección, bajo la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general, se dejará esta casilla vacía.	2013-09-23 19:44:01	Traduit	Modifier
texte_publication_articles_post_dates	Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la date de publication a été fixée à une échéance future ?	¿Qué comportamiento debe adoptar SPIP frente a los artículos cuya fecha de publicación ha sido fijada con un plazo futuro?	2013-09-23 19:44:01	Traduit	Modifier
texte_rappel_selection_champs	[N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.]	[Seleccione correctamente este campo]	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_recalcul_page	Si vous voulez recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».	Si desea recalcular una sola página utiliza el botón "Recalcular" en el espacio público.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_recuperer_base	Réparer la base de données	Reparar la base de datos	2013-09-23 19:44:02	Traduit	Modifier
texte_reference_mais_redirige	article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.	Artículo referenciado en su sitio y redirigido hacia otra URL.	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_requetes_echouent	<b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent systématiquement et sans raison apparente, il est possible que ce soit à cause de la base de données elle-même.</b><p> Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses tables lorsqu’elles ont été endommagées par accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p> Si le problème persiste, prenez contact avec votre hébergeur.</p>	<b>Cuando algunas peticiones SQL fallan sistemáticamente y sin razón aparente, es posible que sea debido a la base de datos en sí.</b><p> Su servidor SQL es capaz de reparar sus tablas cuando fueron dañadas por accidente. Puede intentar aquí esta reparación: si falla, conservE una copia del resultado, que posiblemente contenga indicios de lo que no funciona...</p><p> Si el problema persiste, contacte a su hospedaje.</p>	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_selection_langue_principale	Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer : <ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li> <li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li> <li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li> <li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>	A continuación puede seleccionar el «idioma principal» del sitio. Esta selección no obliga -¡afortunadamente!- a escribir los artículos en el idioma elegido, pero permite determinar: <ul><li> el formato predeterminado de las fechas en el sitio público;</li> <li> la naturaleza del motor tipográfico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li> <li> el idioma utilizado en los formularios del sitio público;</li> <li> el idioma predeterminado para el espacio privado.</li></ul>	2013-10-07 22:21:11	Traduit	Modifier
texte_sous_titre	Sous-titre	Subtítulo	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_statistiques_visites	(barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne)	(Barras oscuras: domingo / curva oscura: evolución del promedio)	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_statut_attente_validation	en attente de validation	En espera de validación	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_statut_publies	publiés en ligne	Publicados	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_statut_refuses	refusés	Rechazados	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_suppression_fichiers	Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.	Utilice esta operación para suprimir todos los archivos presentes en la caché de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar la actualización de todas las páginas si se hicieron importantes modificaciones gráficas o de estructura del sitio.	2013-10-07 22:21:12	Traduit	Modifier
texte_sur_titre	Sur-titre	Antetítulo	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_table_ok	: cette table est OK.	: esta tabla está bien.	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_tentative_recuperation	Tentative de réparation	Tentativa de reparación.	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_tenter_reparation	Tenter une réparation de la base de données	Intentar la reparación de la base de datos.	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_test_proxy	Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web que vous souhaitez tester.	Para ensayar este "proxy" indique aquí la URL del sitio.	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_titre_02	Titre :	Título	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]	<b>Título</b> [Obligatorio]	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_travail_article	@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	@nom_auteur_modif@ ha trabajado sobre este artículo hace @date_diff@ minutos.	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_travail_collaboratif	S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs travaillent sur le même article, le système peut afficher les articles récemment « ouverts » afin d’éviter les modifications simultanées. Cette option est désactivée par défaut afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement intempestifs.	Es frecuente que varios redactores y redactoras trabajen sobre el mismo artículo, el sistema puede mostrar los artículos recientemente «abiertos» para evitar las modificaciones simultáneas. Esta opción está desactivada por omisión para evitar mostrar mensajes de advertencia intempestivos.	2013-09-23 19:44:03	Traduit	Modifier
texte_vide	vide	vacío	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
texte_vider_cache	Vider le cache	Vaciar la caché	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
text_article_propose_publication	Article proposé pour la publication.	Artículo propuesto para su publicación.	2013-09-23 19:43:54	Traduit	Modifier
titre_admin_tech	Maintenance technique	Mantenimiento técnico	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_admin_vider	Maintenance technique	Mantenimiento técnico	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_ajouter_un_auteur	Ajouter un auteur	Añadir una autora	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_ajouter_un_mot	Ajouter un mot-clé	Añadir una palabra-clave	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_cadre_afficher_article	Afficher les articles	Mostrar los artículos	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_cadre_afficher_traductions	Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes :	Mostrar el estado de las traducciones para los idiomas siguientes:	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_cadre_ajouter_auteur	AJOUTER UN AUTEUR :	Añadir un autor	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique	Al interior de la sección	2013-09-23 19:44:04	Traduit	Modifier
titre_cadre_numero_auteur	AUTEUR NUMÉRO	AUTOR NÚMERO	2013-10-07 22:21:12	Traduit	Modifier
titre_cadre_numero_objet	@objet@ NUMÉRO :	@objet@ NÚMERO:	2013-09-23 19:44:05	Traduit	Modifier
titre_cadre_signature_obligatoire	<b>Signature</b> [Obligatoire]<br />	<b>Firma</b> [Obligatoria]<br />	2013-09-23 19:44:05	Traduit	Modifier
titre_configuration	Configuration du site	Configuración del sitio	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_configurer_preferences	Configurer vos préférences	Sus preferencias	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_config_contenu_notifications	Notifications	Notificaciones	2013-09-23 19:44:05	Traduit	Modifier
titre_config_contenu_prive	Dans l’espace privé	En el espacio privado	2013-09-23 19:44:05	Traduit	Modifier
titre_config_contenu_public	Sur le site public	En el sitio público	2013-09-23 19:44:05	Traduit	Modifier
titre_config_fonctions	Configuration du site	Configuración del sitio	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_config_langage	Configurer la langue	Configuración del idioma	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_conflit_edition	Conflit lors de l’édition	Conflicto durante la edición	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_connexion_ldap	Options : <b>Votre connexion LDAP</b>	Opciones: <b>Tu conexión LDAP</b>	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_groupe_mots	GROUPE DE MOTS :	Grupo de palabras	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_identite_site	Identité du site	Identidad del sitio	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_langue_article	Langue de l’article	Idioma del artículo	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_langue_rubrique	Langue de la rubrique	Idioma de la sección	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_langue_trad_article	LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE	IDIOMA Y TRADUCCIONES DEL ARTÍCULO	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_les_articles	LES ARTICLES	Los artículos	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_messagerie_agenda	Messagerie et agenda	Mensajería y agenda	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_naviguer_dans_le_site	Naviguer dans le site...	Navegar por el sitio...	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	Nueva sección	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_numero_rubrique	RUBRIQUE NUMÉRO :	SECCIÓN NÚMERO:	2013-09-23 19:44:06	Traduit	Modifier
titre_page_articles_edit	Modifier : @titre@	Modificar: @titre@	2013-09-23 19:44:07	Traduit	Modifier
titre_page_articles_page	Les articles	Los artículos	2013-09-23 19:44:07	Traduit	Modifier
titre_page_articles_tous	Tout le site	Todo el sitio	2013-09-23 19:44:07	Traduit	Modifier
titre_page_calendrier	Calendrier @nom_mois@ @annee@	Calendario @nom_mois@ @annee@	2013-09-23 19:44:07	Traduit	Modifier
titre_page_config_contenu	Configuration du site	Configuración del sitio	2013-09-23 19:44:07	Traduit	Modifier
titre_page_delete_all	suppression totale et irréversible	Supresión total e irreversible	2013-09-23 19:44:07	Traduit	Modifier
titre_page_recherche	Résultats de la recherche @recherche@	Resultados de la búsqueda @recherche@	2013-09-23 19:44:08	Traduit	Modifier
titre_page_statistiques_referers	Statistiques (liens entrants)	Estadísticas (enlaces entrantes)	2013-09-23 19:44:08	Traduit	Modifier
titre_page_upgrade	Mise à niveau de SPIP	Actualización de SPIP	2013-09-23 19:44:08	Traduit	Modifier
titre_publication_articles_post_dates	Publication des articles post-datés	Publicación de los artículos con fecha posterior	2013-09-23 19:44:09	Traduit	Modifier
titre_reparation	Réparation	Reparación	2013-09-23 19:44:10	Traduit	Modifier
titre_suivi_petition	Suivi des pétitions	Gestión de las peticiones	2013-09-23 19:44:10	Traduit	Modifier
tls_ldap	Transport Layer Security :	Transport Layer Security:	2013-09-23 19:44:10	Traduit	Modifier
trad_article_traduction	Toutes les versions de cet article :	Todas las versiones de este artículo:	2013-09-23 19:44:11	Traduit	Modifier
trad_delier	Ne plus lier à ces traductions	Dejar de ligar a estas traducciones	2013-10-07 22:21:12	Traduit	Modifier
trad_lier	Cet article est une traduction de l’article numéro :	Este artículo es una traducción del artículo número:	2013-09-23 19:44:11	Traduit	Modifier
trad_new	Écrire une nouvelle traduction	Escribir una nueva traducción	2013-09-23 19:44:11	Traduit	Modifier
utf8_convert_erreur_orig	Erreur : le jeu de caractères @charset@ n’est pas supporté.	Error: el juego de caracteres no está soportado.	2013-09-23 19:44:11	Traduit	Modifier
version	Version :	Versión:	2013-09-23 19:44:12	Traduit	Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 810

Afar (aa) 0%
عربي (ar) 100%
asturianu (ast) 82%
Aymara (ay) 21%
Tamazigh (ber_tam) 1%
ber_tam_tf (ber_tam_tf) 0%

810 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.
български (bg) 59%
Bengali; Bangla (bn) 8%
brezhoneg (br) 99%
bosanski (bs) 52%

Pages« Précédent-1-2-3-4-5-6-7-8-9-Suivant »

| Se connecter | Plan du site |

RSS 2.0

Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers es

Rubriques

Informations sur les traductions