Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers ru

La langue principale de ce module comporte 809 items.

Module traduit à 99%

  • Nouveau : 1 (1%)
  • À relire : 1 (0%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit À relire Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ru Date Statut  
erreur_contenu_suspect Texte mal formé Texte mal formé 2017-09-13 12:15:56 Nouveau Modifier
activer_plugin Activer le plugin Включить плагин 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
affichage Affichage ПоказатьVoir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. Этот раздел он-лайн помощи еще не переведен на русский язык.Voir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
annuler_recherche Annuler la recherche Отменить поискVoir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
auteur Auteur : Автор: 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Доступ запрещен.Voir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes Внимание: @nom_auteur_modif@ вносил изменения в эту статью @date_diff@ минут назадVoir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. Ничего не найденоVoir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_base_inaccessible Impossible de se connecter à la base de données @base@. Невозможно подключиться к базе @base@.Voir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi Выбранный вами путьVoir les différences 2015-05-27 01:16:53 Traduit Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. похоже не верно. Пожалуйста, вернитесь на предыдущую страницу и проверьте предоставленную информацию. 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. Не удалось подключится к SQL серверу. 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Пожалуйста, вернитесь на предыдущую страницу и проверьте внесенную информацию. 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. <b>N.B.</b> На многих серверах вы должны сделать запрос для включения вашего доступа к базе данных SQL перед тем, как использовать её. Если вы не можете установить соединение, убедитесь, что такой запрос действительно был сделан.Voir les différences 2015-05-27 01:17:15 Traduit Modifier
avis_connexion_erreur_creer_base La base de données n’a pas pu être créée. База данных не может быть создана.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_connexion_erreur_nom_base Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets Название базы может состоять только из латинских букв, цифр и знака нижнего подчеркивания.Voir les différences 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. Не удалось подключиться к LDAP. 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Вернитесь на предыдущую страницу и проверьте введенную вами информацию.Voir les différences 2015-12-04 05:31:09 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. Кроме того, не используйте поддержку LDAP для импорта пользователей. 2013-09-23 20:18:08 Traduit Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. Внимание! В этом разделе находится @contient_breves@ новостей@scb@: если вы перемещаете его, пожалуйста, поставьте отметку для подтверждения операции.Voir les différences 2015-05-27 01:17:45 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL Ошибка соединения с SQL 2013-09-23 20:18:09 Traduit Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> Voir les différences <b>Запрещенная зона</b> <div>SPIP уже установлен.</div>Voir les différences 2016-02-16 05:31:07 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. Программа установки не может прочитать названия установленных баз данных. 2013-09-23 20:18:09 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_2 Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).
Ни одна из баз данных не доступна или функция, позволяющая внесение в список баз данных, была отключена в целях безопасности (лучше иметь большее количество хостов).Voir les différences 2015-05-27 01:18:01 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : В случае, если второй выбор был верен, возможно, что база данных, названная за Вашим логином, может быть использована: 2013-09-23 20:18:09 Traduit Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. У вас нет доступа к этой странице.Voir les différences 2015-05-27 01:18:11 Traduit Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. Не удалось выполнить операцию.Voir les différences 2013-09-23 20:18:09 Traduit Modifier
avis_operation_impossible Opération impossible Невозможно выполнить операциюVoir les différences 2013-09-23 20:18:09 Traduit Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible ВНИМАНИЕ: удаление данных необратимоVoir les différences 2013-09-23 20:18:09 Traduit Modifier
bouton_acces_ldap Ajouter l’accès à LDAP Добавить доступ к LDAP >> 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_ajouter Ajouter Добавить 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_annuler Annuler Отмена 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_cache_activer Réactiver le cache Включить кешированиеVoir les différences 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_cache_desactiver Désactiver temporairement le cache Временно отключить кешированиеVoir les différences 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_demande_publication Demander la publication de cet article Запрос на публикацию этой статьи 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_desactive_tout Tout désactiver Отключить все 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_desinstaller Désinstaller Удалить 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT Удалить ВСЕ 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer Отправить сообщениеVoir les différences 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_fermer Fermer ЗакрытьVoir les différences 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_mettre_a_jour_base Mettre à jour la base de données Обновить базу данныхVoir les différences 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_modifier Modifier Изменить 2013-09-23 20:18:10 Traduit Modifier
bouton_radio_afficher Afficher Показать 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés Показывать в списке находящихся на сайте редакторов 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : Отправить объявления на адрес: 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés Отправить список последних новостей 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs Не показывать в списке находящихся на сайте редакторов 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales Не отправлять никаких редакционных объявлений 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_redirection REDIRECTION ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut Réinitialiser aux valeurs par défaut Восстановить значения по умолчаниюVoir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation перезапуск установки 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_reset_password Générer un nouveau mot de passe et l’envoyer par email Создать новый пароль и отправить по e-mailVoir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
bouton_suivant Suivant Следующий 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation Пробуем отремонтировать базуVoir les différences 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy Проверить проксиVoir les différences 2013-09-23 20:18:11 Traduit Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache Очистить кешVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
cache_modifiable_webmestre Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site. Этот параметр может быть изменен только вебмастером. 2013-09-23 20:18:12 Traduit Modifier
calendrier_synchro Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site. Если вы используете календарь, совместимый с <b>iCal</b>, вы можете синхронизировать его с сайтом.Voir les différences 2016-06-30 05:31:25 Traduit Modifier
config_activer_champs Activer les champs suivants Включить следующие поля 2013-09-23 20:18:12 Traduit Modifier
config_choix_base_sup indiquer une base sur ce serveur Выберите базу на этом сервереVoir les différences 2013-09-23 20:18:12 Traduit Modifier
config_erreur_base_sup SPIP n’a pas accès à la liste des bases accessibles SPIP не может отобразить список доступных баз данныхVoir les différences 2013-09-23 20:18:12 Traduit Modifier
config_info_base_sup Si vous avez d’autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés. Если вам необходим запрос других баз данных используя SPIP, независимо от того, находятся ли они на том же SQL сервере или где-нибудь еще, используйте форму, показанную ниже, для их описания. Если вы оставите некоторые поля пустыми, то связанные детали будут использоваться с основной базой данных.Voir les différences 2015-05-27 01:26:52 Traduit Modifier
config_info_base_sup_disponibles Bases supplémentaires déjà interrogeables : Дополнительные базы данных для которых могут быть отправлены запросы: 2013-09-23 20:18:12 Traduit Modifier
config_info_enregistree La nouvelle configuration a été enregistrée Новые настройки сохраненыVoir les différences 2013-09-23 20:18:12 Traduit Modifier
config_info_logos Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu’un « logo de survol » Каждому элементу сайта можно установить свой логотип и также логотип для отображения «при наведении мыши» Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser Utiliser les logos Включить загрузку логотипов к материаламVoir les différences 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_non Ne pas utiliser les logos Отключить загрузку логотипов к материаламVoir les différences 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_survol Utiliser les logos de survol Разрешить добавлять логотип для отображения «при наведении мыши»Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_survol_non Ne pas utiliser les logos de survol Запретить добавлять логотип для отображения «при наведении мыши»Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
config_info_redirection En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d’articles publiés sur d’autres sites ou hors de SPIP. Виртуальная статья - это возможность перенаправлять посетителей по произвольному URL, как на другую страницу этого сайта, так и на любую ссылку в интернете.Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
config_redirection Articles virtuels Виртуальные статьи (редирект)Voir les différences 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
config_titre_base_sup Déclaration d’une base supplémentaire Описание дополнительной базы данных 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
config_titre_base_sup_choix Choisissez une base supplémentaire Выберите дополнительную базу данных 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
connexion_ldap Connexion : Соединение: 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_auteur Créer et associer un auteur Создать и добавить автораVoir les différences 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
date_mot_heures heures : 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
ecran_securite + écran de sécurité @version@ + сервис безопасности @version@Voir les différences 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
email email emailVoir les différences 2012-03-07 17:56:52 Traduit Modifier
email_2 email : email:Voir les différences 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire Справочник адресов 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email E-mailVoir les différences 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_adresse_email_2 Adresse email E-mailVoir les différences 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Сервер базы данныхVoir les différences 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_base_donnee_2 (Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.) (Обычно - «localhost», но вы можете уточнить в настройках хостинга)Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
entree_biographie Courte biographie en quelques mots. Об авторе (краткая биография)Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
entree_chemin_acces <b>Entrer</b> le chemin d’accès : <b>Войти</b> по пути:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Ваш PGP ключ 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_cle_pgp_2 Clé PGP Ключ PGP Voir les différences 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_contenu_rubrique (Contenu de la rubrique en quelques mots.) (Краткое содержание раздела.) 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_identifiants_connexion Vos identifiants de connexion... Логин и парольVoir les différences 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_identifiants_connexion_2 Identifiants de connexion Информация о подключенииVoir les différences 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_informations_connexion_ldap Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système,
ou du réseau.
Пожалуйста укажите параметры подключения к LDAP. Вы можете получить эту информацию у вашего системного администратора. 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? Об автореVoir les différences 2015-05-27 01:26:52 Traduit Modifier
entree_infos_perso_2 Qui est l’auteur ? Кто автор?Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
entree_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique : В разделе: 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_liens_sites <b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...) <b>Гиперссылка</b> (ссылка, сайт для посещения ...)Voir les différences 2015-10-26 05:31:00 Traduit Modifier
entree_login Votre login Ваш логин 2013-09-23 20:18:14 Traduit Modifier
entree_login_connexion_1 Le login de connexion Логин соединения 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_login_connexion_2 (Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide) (Иногда соответствует вашему логину FTP доступа и иногда остается пустым)Voir les différences 2015-05-27 01:26:52 Traduit Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Ваш пароль 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion ПарольVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_mot_passe_2 (Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide) (Иногда соответствует вашему паролю FTP доступа и иногда остается пустым)Voir les différences 2015-05-27 01:26:52 Traduit Modifier
entree_nom_fichier Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ : Пожалуйста, выберите файл с резервной копией @texte_compresse@: 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Ваше имя или псевдоним 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (Ваше имя или псевдоним) 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo_2 Nom ou pseudo Имя или псевдонимVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site Название вашего сайтаVoir les différences 2015-05-27 01:26:52 Traduit Modifier
entree_nom_site_2 Nom du site de l’auteur Название сайтаVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Новый пароль 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Пароль 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_port_annuaire Le numéro de port de l’annuaire Номер порта в каталоге 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_signature Signature Подпись 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire]<br /> <b>Заголовок</b> [обязательно]<br /> 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_url L’adresse (URL) de votre site Адрес Вашего сайта 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
entree_url_2 Adresse (URL) du site URLVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
en_savoir_plus En savoir plus подробнее 2013-09-23 20:18:13 Traduit Modifier
erreur_connect_deja_existant Un serveur existe déjà avec ce nom Уже существует сервер с таким названиемVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_email_deja_existant Cette adresse email est déjà enregistrée. Это email уже зарегистрирован.Voir les différences 2013-12-17 05:32:40 Traduit Modifier
erreur_nom_connect_incorrect Ce nom de serveur n’est pas autorisé Недопустимое имя сервераVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_attribut_balise_manquant Attribut @attribut@ manquant dans la balise @balise@. Атрибут @attribut@ отсутствует в теге @balise@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_desinstalation_echouee La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver. Не удалось удалить плагин, но вы можете отключить его.Voir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_fichier_absent Fichier absent Не хватает файла(ов)Voir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent Fichier de définition absent Отсутствует описание файла 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_nom_fonction_interdit Nom de fonction interdit Запрещенное название функции 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_nom_manquant Nom du plugin manquant Отсутствует название плагина 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_prefix_manquant Espace de nommage du plugin non défini Неопределено пространство имен плагина 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_tag_plugin_absent &lt;plugin&gt; manquant dans le fichier de définition &lt;plugin&gt; отсутствует в файле описания 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
erreur_plugin_version_manquant Version du plugin manquante Отсутствует версия плагина 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
htaccess_a_simuler Avertissement : la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@. Внимание: в настройках веб-сервера отключено использование @htaccess@ файлов. Для обеспечение достаточного уровня безопасности внесите изменения в настройки сервера самостоятельно или обратитесь в техническую поддержку хостинга.
Также вы можете задать константы @constantes@ (в файле mes_options.php) так, чтобы эти файлы находились вне папки @document_root@.Voir les différences
2015-08-11 05:30:57 Traduit Modifier
htaccess_inoperant htaccess inopérant htaccess не рабочийVoir les différences 2013-09-23 20:18:15 Traduit Modifier
ical_info1 Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site. Эта страница представляет Вам несколько методов для поддержки связи с деятельностью этого сайта 2013-09-23 20:18:16 Traduit Modifier
ical_info2 Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>. Вы можете узнать больше в <a href="@spipnet@">документации о SPIP </a>.Voir les différences 2013-09-23 20:18:16 Traduit Modifier
ical_info_calendrier Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe. В вашем распоряжении есть два календаря. Первый - это карта сайта, показывающая все опубликованные статьи. Второй содержит редакторские объявления, а также ваши личные сообщения: он сохранен для вас, благодаря ключу, который вы можете изменить в любое время, подтвердив свой пароль.Voir les différences 2015-05-27 01:26:52 Traduit Modifier
ical_methode_http Téléchargement Загрузить 2013-09-23 20:18:16 Traduit Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) Voir les différences Синхронизация (webcal://)Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
ical_texte_js Une ligne de javascript vous permet d’afficher très simplement, sur n’importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site. Вы можете вставить этот javascript код на любой сайт для того, что бы отображать последние опубликованные статьи и материалы вашего сайта.Voir les différences 2013-09-23 20:18:16 Traduit Modifier
ical_texte_prive Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...). Этот календарь является строго личным, он информирует вас о работе со статьями на этом сайте (задачи, персональные настройки, отправленные статьи и новости дня ...).Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
ical_texte_public Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés). Этот календарь позволяет Вам следить за основной деятельностью этого сайта (публикация статей и новостей). 2013-09-23 20:18:16 Traduit Modifier
ical_texte_rss Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués). Вы можете экспортировать последние обновления на вашем сайте в формате XML/RSS (Rich Site Summary). Также этот формат данных позволяет импортировать информацию с других сайтов в Интернете (создавать синдицированные сайты). Voir les différences 2015-08-09 05:31:00 Traduit Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Список адресатов 2013-09-23 20:18:16 Traduit Modifier
ical_titre_rss Fichiers de syndication Получение статей и новостей с других сайтов по RSS 2013-09-23 20:18:17 Traduit Modifier
icone_accueil Accueil ГлавнаяVoir les différences 2013-09-23 20:18:17 Traduit Modifier
icone_activer_cookie Activer le cookie de correspondance Поместить cookie 2013-09-23 20:18:19 Traduit Modifier
icone_activite Activité Обратная связь 2013-09-23 20:18:21 Traduit Modifier
icone_administration Maintenance ОбслуживаниеVoir les différences 2013-09-23 20:18:25 Traduit Modifier
icone_admin_plugin Gestion des plugins ПлагиныVoir les différences 2013-09-23 20:18:23 Traduit Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs Показать авторов 2013-09-23 20:18:26 Traduit Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Показать посетителей 2013-09-23 20:18:28 Traduit Modifier
icone_arret_discussion Ne plus participer à cette discussion Прекратить участие в этом обсуждении 2013-09-23 20:18:29 Traduit Modifier
icone_calendrier Calendrier Календарь 2013-09-23 20:18:30 Traduit Modifier
icone_configuration Configuration НастройкиVoir les différences 2013-09-23 20:18:34 Traduit Modifier
icone_creer_auteur Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article Создать автора и добавить к статьеVoir les différences 2013-09-23 20:18:38 Traduit Modifier
icone_creer_mot_cle Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article Создать ключ и добавить к статьеVoir les différences 2015-11-06 05:31:08 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique_2 Créer une nouvelle rubrique Новый разделVoir les différences 2013-09-23 20:18:42 Traduit Modifier
icone_developpement Développement РазработкаVoir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
icone_edition Édition СайтVoir les différences 2013-09-23 20:18:42 Traduit Modifier
icone_ma_langue Ma langue ЯзыкVoir les différences 2013-09-23 20:18:43 Traduit Modifier
icone_mes_infos Mes informations ПрофильVoir les différences 2013-09-23 20:18:44 Traduit Modifier
icone_mes_preferences Mes préférences Мои настройкиVoir les différences 2013-09-23 20:18:45 Traduit Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article Изменить статьюVoir les différences 2013-09-23 20:18:45 Traduit Modifier
icone_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Изменить этот раздел 2013-09-23 20:18:46 Traduit Modifier
icone_publication Publication ПубликацииVoir les différences 2013-09-23 20:18:47 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Опять связаться с подписавшимся 2013-09-23 20:18:47 Traduit Modifier
icone_retour Retour Назад 2013-09-23 20:18:47 Traduit Modifier
icone_retour_article Retour à l’article Назад к статье 2013-09-23 20:18:48 Traduit Modifier
icone_squelette Squelettes ШаблоныVoir les différences 2013-09-23 20:18:48 Traduit Modifier
icone_suivi_publication Suivi de la publication Свежие обновленияVoir les différences 2013-09-23 20:18:49 Traduit Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance Удалить cookie 2013-09-23 20:18:49 Traduit Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique Удалить этот раздел 2013-09-23 20:18:50 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Удалить эту подпись 2013-09-23 20:18:50 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Подтвердить эту подписьVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
image_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Вы можете управлять этим разделом 2013-09-23 20:18:51 Traduit Modifier
info_1_article 1 article 1 статья 2013-09-23 20:18:52 Traduit Modifier
info_1_auteur 1 auteur 1 автор 2013-09-23 20:18:53 Traduit Modifier
info_1_message 1 message 1 сообщениеVoir les différences 2013-09-23 20:18:53 Traduit Modifier
info_1_mot_cle 1 mot-clé 1 ключVoir les différences 2015-11-06 05:31:08 Traduit Modifier
info_1_rubrique 1 rubrique 1 разделVoir les différences 2013-09-23 20:18:54 Traduit Modifier
info_1_visiteur 1 visiteur 1 посетительVoir les différences 2013-09-23 20:18:55 Traduit Modifier
info_activer_cookie Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous
permettra de passer facilement du site public au site privé.
Вы можете включить <b>администраторский cookie</b>, который позволяет вам легко переключаться между основной и административной частью сайта.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_activer_menu_developpement Afficher le menu Développement Показать меню DéveloppementVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrateur Administrateur Администратор 2013-09-23 20:18:57 Traduit Modifier
info_administrateurs Administrateurs Администраторы 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_administrateur_1 Administrateur Aдминистратор 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_administrateur_2 du site (<i>utilisez avec précaution</i>) на этом сайте (<i>использовать с осторожностью</i>)Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes administrateur du site, veuillez Если Вы администратор сайта, пожалуйста 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien нажмите на эту ссылку 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Вы можете управлять этим разделом 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_admin_etre_webmestre Me donner les droits de webmestre Предоставить мне права вебмастераVoir les différences 2013-09-23 20:18:56 Traduit Modifier
info_admin_je_suis_webmestre Je suis <b>webmestre</b> Я <b>вебмастер</b>Voir les différences 2013-09-23 20:18:56 Traduit Modifier
info_admin_statuer_webmestre Donner à cet administrateur les droits de webmestre Сделать администратора вебмастером сайта 2013-09-23 20:18:56 Traduit Modifier
info_admin_webmestre Cet administrateur est <b>webmestre</b> Администратор является <b>вебмастером</b> 2013-09-23 20:18:57 Traduit Modifier
info_adresse à l’adresse : на адрес: 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_adresse_desinscription Adresse de désinscription : Отменить подписку по адресу:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_adresse_url Adresse (URL) du site public Адрес сайта (URL) 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_afficher_par_nb Afficher par ПоказатьVoir les différences 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_aide_en_ligne Aide en ligne SPIP SPIP Oнлайн Помощь 2013-09-23 20:18:58 Traduit Modifier
info_ajouter_rubrique Ajouter une autre rubrique à administrer : Добавить другой раздел для управления: 2013-09-23 20:18:59 Traduit Modifier
info_ajout_image Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article,
SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des
images insérées. Cela permet par exemple de créer
automatiquement une galerie ou un portfolio.
Когда вы добавляете изображения как прикрепленные документы к статье, SPIP может автоматически создать уменьшенную копию вставленных изображений. Это позволит, например, автоматически создавать галерею или портфолио.Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
info_annonce_nouveautes Annonce des nouveautés Анонсы последних новостей 2013-09-23 20:18:59 Traduit Modifier
info_article article статья 2013-09-23 20:19:00 Traduit Modifier
info_articles_02 articles статьи 2013-09-23 20:19:00 Traduit Modifier
info_articles_2 Articles Статьи 2013-09-23 20:19:00 Traduit Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur Статьи этого автора 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_articles_miens Mes articles Мои статьиVoir les différences 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_articles_tous Tous les articles Все статьиVoir les différences 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés Найденные статьи 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_article_2 articles статьи 2013-09-23 20:19:00 Traduit Modifier
info_article_a_paraitre Les articles post-datés à paraître Статьи, которые будут опубликованы в будущемVoir les différences 2013-09-23 20:19:00 Traduit Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation Ваши статьи на утверждении 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_aucun_article Aucun article Нет статейVoir les différences 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_aucun_auteur Aucun auteur Нет авторовVoir les différences 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_aucun_message Aucun message Нет сообщенийVoir les différences 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_aucun_rubrique Aucune rubrique Нет разделовVoir les différences 2013-09-23 20:19:01 Traduit Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : сегодня: 2013-09-23 20:19:02 Traduit Modifier
info_auteurs Les auteurs АвторыVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_auteurs_par_tri Auteurs@partri@ Авторы@partri@Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_auteurs_trouves Auteurs trouvés Найденные авторыVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_auteur_gere_rubriques Cet auteur gère les rubriques suivantes : Этот автор управляет следующими рубриками:Voir les différences 2015-10-26 05:31:03 Traduit Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques Cet auteur gère <b>toutes les rubriques</b> Этот автор управляет <b>всеми разделами</b>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2 Je gère <b>toutes les rubriques</b> Я управляю <b>всеми разделами</b>Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
info_authentification_externe Authentification externe Внешнее подтверждение подлинности 2013-09-23 20:19:02 Traduit Modifier
info_avertissement Avertissement Предупреждение 2013-09-23 20:19:02 Traduit Modifier
info_barre_outils avec sa barre d’outils ? с панелью инструментов? 2013-09-23 20:19:02 Traduit Modifier
info_base_installee La structure de votre base de données est installée. Структура вашей базы данных установлена.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_bio Biographie БиографияVoir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
info_cache_desactive Le cache est temporairement désactivé. Кеширование временно отключено.Voir les différences 2013-09-23 20:19:03 Traduit Modifier
info_chapeau Chapeau ВведениеVoir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : Введение: 2013-09-23 20:19:03 Traduit Modifier
info_chemin_acces_1 Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Опции: <b>Путь доступа к каталогу</b> 2013-09-23 20:19:03 Traduit Modifier
info_chemin_acces_2 Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire. Теперь вы должны настроить путь доступа к каталогу информации. Эта информация необходима для просмотра профилей пользователей, хранящихся в каталоге.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_chemin_acces_annuaire Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Опции: <b>Путь доступа к каталогу</b> 2013-09-23 20:19:05 Traduit Modifier
info_choix_base Troisième étape : Третий этап: 2013-09-23 20:19:05 Traduit Modifier
info_classement_1 <sup>er</sup> sur @liste@  из @liste@Voir les différences 2013-09-23 20:19:05 Traduit Modifier
info_classement_2 <sup>e</sup> sur @liste@  из @liste@Voir les différences 2013-09-23 20:19:06 Traduit Modifier
info_code_acces N’oubliez pas vos propres codes d’accès ! Не забудьте свой пароль!Voir les différences 2013-09-23 20:19:06 Traduit Modifier
info_compatibilite_html Norme HTML à suivre Использовать стандартный HTML Voir les différences 2013-09-23 20:19:06 Traduit Modifier
info_config_suivi Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) : Voir les différences Если этот адрес соответствует списку e-mail рассылки, вы можете указать ниже адрес, по которому участники сайта могут зарегистрироваться. Этим адресом может быть адрес сайта (например страница списка регистрации через сеть) или адрес электронной почты с определенной темой (например: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_config_suivi_explication Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication. Вы можете подписаться на почтовую рассылку этого сайта. Тогда вы будете получать на email информацию о статьях и новостях, отправленных для публикации.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Подтвердите новый пароль: 2013-09-23 20:19:06 Traduit Modifier
info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n’ont donc pas été enregistrées. Внимание: следующие поля были изменены в другом месте. Поэтому ваши изменения в этих полях не были сохранены.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_conflit_edition_differences Différences : Различия: 2013-09-23 20:19:06 Traduit Modifier
info_conflit_edition_version_enregistree La version enregistrée : Сохраненная версия: 2013-09-23 20:19:06 Traduit Modifier
info_conflit_edition_votre_version Votre version : Ваша версия: 2013-09-23 20:19:07 Traduit Modifier
info_connexion_base Essai de connexion à la base Второй этап: <b>подключение к базе данных</b> 2013-09-23 20:19:07 Traduit Modifier
info_connexion_base_donnee Connexion à votre base de données Параметры подключение к базе данных 2013-09-23 20:19:07 Traduit Modifier
info_connexion_ldap_ok <b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p> <b>Cоединение c LDAP установлено. </b> <p>Вы можете перейти к следующему шагу.</p>Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL Подключение к SQL 2013-09-23 20:19:07 Traduit Modifier
info_connexion_ok La connexion a réussi. Соединение установлено. 2013-09-23 20:19:07 Traduit Modifier
info_contact Contact Контакт 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles Содержание статей 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_contributions Contributions ContributionsVoir les différences 2012-04-21 17:46:22 Traduit Modifier
info_creation_paragraphe Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. (Разделяйте абзацы пустыми строками)Voir les différences 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_creation_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br /> Создайте хотя бы один раздел для того, чтобы создавать статьи.<br />Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base Четвертый этап: <b>Создание таблиц базы данных</b> 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_creer_base <b>Créer</b> une nouvelle base de données : <b>Создать</b> новую базу данных: 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_dans_rubrique Dans la rubrique : В разделе: 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Дополнительная дата:Voir les différences 2013-09-23 20:19:08 Traduit Modifier
info_date_referencement DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE : ДАТА ССЫЛКИ НА ЭТОТ САЙТ: 2013-09-23 20:19:09 Traduit Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! Готово!Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
info_descriptif Descriptif : Описание: 2013-09-23 20:19:10 Traduit Modifier
info_desinstaller_plugin supprime les données et désactive le plugin удалить файлы и отключить плагин 2013-09-23 20:19:10 Traduit Modifier
info_discussion_cours Discussions en cours Текущие обсужденияVoir les différences 2013-09-23 20:19:10 Traduit Modifier
info_ecrire_article Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique. Перед тем как написать статью, вы должны создать хотя бы один раздел.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
info_email_envoi Adresse email d’envoi (optionnel) Адрес электронной почты отправителя (дополнительно) 2013-09-23 20:19:10 Traduit Modifier
info_email_envoi_txt Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) : Введите используемый адрес электронной почты отправителя, посылая электронные письма (по умолчанию, адрес получателя используется как адрес отправителя), : 2013-09-23 20:19:10 Traduit Modifier
info_email_webmestre Adresse email du webmestre Voir les différences E-mail веб-мастераVoir les différences 2013-09-23 20:19:10 Traduit Modifier
info_envoi_email_automatique Envoi de mails automatique Автоматическая рассылка 2013-09-23 20:19:11 Traduit Modifier
info_envoyer_maintenant Envoyer maintenant Отправить сейчас 2013-09-23 20:19:11 Traduit Modifier
info_etape_suivante Passer à l’étape suivante Перейти к следующему этапу 2013-09-23 20:19:11 Traduit Modifier
info_etape_suivante_1 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Вы можете перейти к следующему этапу. 2013-09-23 20:19:11 Traduit Modifier
info_etape_suivante_2 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Вы можете перейти к следующему этапу. 2013-09-23 20:19:12 Traduit Modifier
info_exceptions_proxy Exceptions pour le proxy Исключения для проксиVoir les différences 2013-09-23 20:19:12 Traduit Modifier
info_exportation_base exportation de la base vers @archive@ экспортировать базу данных в @archive@Voir les différences 2013-09-23 20:19:12 Traduit Modifier
info_facilite_suivi_activite Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list des rédacteurs, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles.
Для облегчения проверки исполнения редактирования сайта;
SPIP может рассылать уведомления по электронной почте, для редакторской почтовой рассылки например,
прошение о публикации и утверждение статьи.
2013-09-23 20:19:12 Traduit Modifier
info_fichiers_authent Fichiers d’authentification « .htpasswd » Файл подтверждения подлинности «.htpasswd»Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_forums_abo_invites Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public. Ваш сайт содержит форумы по подписке; посетители могут зарегистрироваться на них на основном сайте.Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_gauche_admin_tech <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Страница только для вебмастера сайта.</b> <p>Вы можете выполнять задачи по эксплуатации сайта. Часть из них может потребовать FTP доступа к сайту.</p>Voir les différences 2015-05-05 05:31:40 Traduit Modifier
info_gauche_admin_vider <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Только вебмастера имеют доступ к этой странице. </b><p>Тут есть возможность выполнять разные задачи по обслуживанию сайта. Для выполнения отдельных задач необходима доступ к сайту по FTP.</p>Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_gauche_auteurs Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).
Список всех авторов сайта.
Статус автора обозначен цветом (администратор = зеленый; автор = желтый).Voir les différences
2013-09-30 15:49:47 Traduit Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Зарегистрированные пользователи обозначены синим цветом, а удаленные пользователи - иконкой корзины.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_gauche_messagerie La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur). Передача сообщений позволяет обмениваться сообщениями между редакторами, сохранять записки (для вашего личного использования) или показывать объявления на основной странице административной части (если вы - администратор).Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_gauche_statistiques_referers Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures. Эта страница показывает список <i> ссылок</i>, то есть сайты, содержащие ссылки на ваш личный сайт, только для вчера и сегодня: фактически этот список обновляется каждые 24 часа.Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_gauche_visiteurs_enregistres Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés
dans l’espace public du site (forums sur abonnement).
Вы найдете здесь пользователей, зарегистрированных в основной части сайта (форумы по подписке).Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_generation_miniatures_images Génération de miniatures des images Создание уменьшенных изображений 2013-09-23 20:19:13 Traduit Modifier
info_gerer_trad_objets @objets@ : gérer les liens de traduction @objets@ : управление переводамиVoir les différences 2013-09-23 20:19:13 Traduit Modifier
info_hebergeur_desactiver_envoi_email Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de
mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes
de SPIP ne fonctionneront pas.
Некоторые хосты отключают автоматизированную отправку писем
на своих серверах. В этом случае следующие возможности
SPIP не могут быть осуществлены.
2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_hier hier : вчера: 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_identification_publique Votre identité publique... Ваша публичная идентификация... 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_images_auto Images calculées automatiquement Кеш файлов изображенийVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_image_process Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante. Выберите лучший метод для создания уменьшенной копии, нажимая на соответствующую картинку. 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_image_process2 Si aucune image n’apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n’a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions « GD » ou « Imagick ». Если картинки не отображаются -значит ваш хостинг не поддерживает расширения по работе с изображениями. Уточните в тех. поддержке хостинга о возможности использовать библиотеки «GD» или «Imagemagic».Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_informations_personnelles Informations personnelles Настройки профиляVoir les différences 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_inscription Inscription le ЗарегистрированVoir les différences 2013-12-17 05:32:40 Traduit Modifier
info_inscription_automatique Inscription automatique de nouveaux rédacteurs Автоматическая регистрация новых авторовVoir les différences 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_jeu_caractere Jeu de caractères du site Кодировка сайтаVoir les différences 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_jours jours дни 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_laisser_champs_vides laisser ces champs vides) оставьте эти поля пустыми) 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_langues Langues du site Языки сайта 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_ldap_ok L’authentification LDAP est installée. Установление подлинности LDAP. 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_lien_hypertexte Lien hypertexte : Гиперссылка: 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_liste_nouveautes_envoyee La liste des nouveautés a été envoyée Информация о последних обновлениях отправленаVoir les différences 2013-09-23 20:19:14 Traduit Modifier
info_liste_redacteurs_connectes Liste des rédacteurs connectés Авторы онлайнVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_login_existant Ce login existe déjà. Этот логин уже используется. 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_login_trop_court Login trop court. Слишком короткий логин. 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_login_trop_court_car_pluriel Le login doit contenir au moins @nb@ caractères. Логин должен состоять минимум из @nb@ символов.Voir les différences 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_logos Les logos Логотипы 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_maximum maximum : максимум: 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_meme_rubrique Dans la même rubrique В этом разделе:Voir les différences 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_messagerie_interne Messagerie interne Внутренняя передача сообщений 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_message_en_redaction Vos messages en cours de rédaction Ваше сообщение в ходе работы 2013-09-23 20:19:15 Traduit Modifier
info_message_technique Message technique : Техническое сообщение: 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_mise_a_niveau_base mise à niveau de votre base SQL обновление базы данных SQL 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_mise_a_niveau_base_2 {{Attention !}} Vous avez installé une version
des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait
auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être
perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les
fichiers de SPIP.}}
{{Предупреждение!}} Вы установили версию
SPIP файлов {старше} чем та, которая была
предварительно установлена на этом сайте: Ваша база данных подвергается риску быть потерянной
и Ваш сайт больше не будет работать должным образом. <br /> {{Переустановите
SPIP Файлы.}}
2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_modification_enregistree Votre modification a été enregistrée Ваши изменения сохраненыVoir les différences 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_modifier_auteur Modifier l’auteur : Изменить автора:Voir les différences 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : Изменить раздел: 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ Изменить: @titre@ 2013-09-23 20:19:16 Traduit Modifier
info_mon_site_spip Mon site SPIP Мой сайт Voir les différences 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_moyenne moyenne : в среднем:Voir les différences 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_multi_cet_article Langue de cet article : Язык этой статьи: 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_multi_langues_choisies Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
Выберите языки для материалов на сайте. Вы не можете отключить уже используемые языки.
Языки, уже используемые Вашим сайтом(в верху списка) не могут быть отключены.Voir les différences
2013-09-30 15:49:47 Traduit Modifier
info_multi_objets @objets@ : activer le menu de langue @objets@ : включить языковое менюVoir les différences 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_multi_secteurs ... seulement pour les rubriques situées à la racine ? ... только для разделов в корне сайта?Voir les différences 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_nb_articles @nb@ articles @nb@ статей 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_nb_auteurs @nb@ auteurs @nb@ авторов 2013-09-23 20:19:17 Traduit Modifier
info_nb_messages @nb@ messages @nb@ сообщенийVoir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nb_mots_cles @nb@ mots-clés @nb@ ключейVoir les différences 2015-11-06 05:31:08 Traduit Modifier
info_nb_rubriques @nb@ rubriques @nb@ разделовVoir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nb_visiteurs @nb@ visiteurs @nb@ посетителейVoir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nom Nom Имя 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, @nb_articles@ статьи, 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, @nb_rubriques@ разделы, 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, @nb_sites@ сайты, 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nom_destinataire Nom du destinataire Имя получателя 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nom_pas_conforme les tags html ne sont pas autorisés нельзя использовать html тегиVoir les différences 2013-12-17 05:32:40 Traduit Modifier
info_nom_site Nom de votre site Название Вашего сайта 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_non_deplacer Ne pas déplacer... Не перемещать ... 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site
(articles et brèves récemment publiés).
SPIP может регулярно отправлять новости, объявления сайта
(недавно изданные статьи и новости).
2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Не отправлять список последних новостей 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_non_modifiable ne peut pas être modifié не может быть изменен 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_non_suppression_mot_cle je ne veux pas supprimer ce mot-clé. Я не хочу удалять этот ключ.Voir les différences 2015-11-06 05:31:08 Traduit Modifier
info_notes Notes Примечания 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nouvelle_traduction Nouvelle traduction : Новый перевод: 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_nouvel_article Nouvel article Новая статья 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_numero_article ARTICLE NUMÉRO : НОМЕР СТАТЬИ: 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) (обязательно)Voir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_options_avancees OPTIONS AVANCÉES ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИVoir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_option_accepter_visiteurs Accepter l’inscription de visiteurs du site public Включить регистрацию посетителей на сайтеVoir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs Refuser l’inscription des visiteurs Отключить регистрацию посетителей на сайтеVoir les différences 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_ou ou... или... 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_page_interdite Page interdite Запрещенная страница 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_par_nom par nom по названию 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_par_nombre_article par nombre d’articles по номерам статей 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_par_statut par statut по статусу 2013-09-23 20:19:18 Traduit Modifier
info_par_tri ’(par @tri@)’ ’(по @tri@)’ 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_passes_identiques Les deux mots de passe ne sont pas identiques. Два пароля не совпадают. 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_passe_trop_court Mot de passe trop court. Пароль слишком короткий.Voir les différences 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_passe_trop_court_car_pluriel Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères. Пароль должен содержать минимум @nb@ символов.Voir les différences 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères более 5 символовVoir les différences 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_plus_cinq_car_2 (Plus de 5 caractères) (Более 5 символов)Voir les différences 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (Более 3 символов)Voir les différences 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_popularite popularité : @popularite@ ; visites : @visites@ популярность: @popularite@; посещения: @visites@ 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_post_scriptum Post-Scriptum ПостскриптумVoir les différences 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_post_scriptum_2 Post-scriptum : Постскриптум: 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_pour pour для 2013-09-23 20:19:19 Traduit Modifier
info_preview_texte Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Cette fonctionnalité doit-elle être disponible pour les administrateurs, les rédacteurs, ou personne ? Voir les différences Использование предварительного просмотра. Вы можете посмотреть как выглядят на сайте материалы со статусом «утверждается». Включить эту возможность для всех авторов, только для администраторов или отключить вообще?Voir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
info_procedez_par_etape procédez étape par étape пожалуйста, выполняйте шаг за шагомVoir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_procedure_maj_version la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter
la base de données à la nouvelle version de SPIP.
необходимо запустить процедуру обновления текущей базы данных для новой версии SPIP.Voir les différences 2013-09-23 20:19:20 Traduit Modifier
info_proxy_ok Test du proxy réussi. Прокси сервер работает.Voir les différences 2013-09-23 20:19:20 Traduit Modifier
info_ps P.-S. P.S.Voir les différences 2013-09-23 20:19:20 Traduit Modifier
info_publier publier опубликовать 2013-09-23 20:19:20 Traduit Modifier
info_publies Vos articles publiés en ligne Ваши статьи, опубликованные на сайте: 2013-09-23 20:19:20 Traduit Modifier
info_question_accepter_visiteurs Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous : Если шаблоны Вашего сайта позволяют посетителям регистрироваться, не входя в административную часть, пожалуйста включите следующую опцию: 2013-09-23 20:19:20 Traduit Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Вы хотите разрешить посетилям регистрироваться на сайте? Если да, то они смогут регистрироваться самостоятельно, используя стандартную форму. Они также получат доступ в административную часть сайта и возможность создавать новые материалы. <div class="notice"> Пароль для входа будет отправлен новому пользователю автоматически, на его email адрес. Если ваш хостинг не поддерживает отправку писем, то автоматическая регистрация не будет работать.</div>Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_qui_edite @nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ работал над этим материалом @date_diff@ минут назадVoir les différences 2013-09-23 20:19:21 Traduit Modifier
info_racine_site Racine du site Корень сайта 2013-09-23 20:19:21 Traduit Modifier
info_recharger_page Veuillez recharger cette page dans quelques instants. Пожалуйста перезагрузите эту страницу через несколько минут. 2013-09-23 20:19:21 Traduit Modifier
info_recherche_auteur_zero Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ». Ничего не найдено по запросу «@cherche_auteur@».Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. Пожалуйста попробуйте еще раз. 2013-09-23 20:19:22 Traduit Modifier
info_redacteurs Rédacteurs АвторыVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur АвторVoir les différences 2013-09-23 20:19:22 Traduit Modifier
info_redacteur_2 ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>) имея доступ к административной части(<i> рекомендовал </i>), 2013-09-23 20:19:22 Traduit Modifier
info_redaction_en_cours EN COURS DE RÉDACTION РЕДАКТИРУЕТСЯVoir les différences 2013-09-23 20:19:22 Traduit Modifier
info_redirection Redirection Перенаправление 2013-09-23 20:19:23 Traduit Modifier
info_redirection_activee La redirection est activée. Перенаправление включено.Voir les différences 2013-09-23 20:19:23 Traduit Modifier
info_redirection_boucle Vous essayez de rediriger l’article sur lui-même. Вы пытаетесь перенаправить статью саму на себя.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redirection_desactivee La redirection a été supprimée. Перенаправление удалено.Voir les différences 2013-09-23 20:19:23 Traduit Modifier
info_refuses Vos articles refusés Ваши отклоненные статьи 2013-09-23 20:19:23 Traduit Modifier
info_reglage_ldap Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b> Опции<b> Настройка импорта LDAP</b> 2013-09-23 20:19:23 Traduit Modifier
info_renvoi_article <b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page : Посетитель будет перенаправлен по следующей ссылкеVoir les différences 2013-09-23 20:19:24 Traduit Modifier
info_reserve_admin Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse. Только администраторы могут изменить этот адрес. 2013-09-23 20:19:24 Traduit Modifier
info_restreindre_rubrique Restreindre la gestion à la rubrique : Ограничить управление разделом: 2013-09-23 20:19:24 Traduit Modifier
info_resultat_recherche Résultats de la recherche : Результаты поиска: 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_rubriques Rubriques Разделы 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_rubriques_02 rubriques разделы 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_rubriques_trouvees Rubriques trouvées Найденные разделы 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_sans_titre Sans titre Без названияVoir les différences 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_selection_chemin_acces <b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire : <b>Выберите</b> путь доступа к каталогу:Voir les différences 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_signatures signatures подписи 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_site Site Сайт 2013-09-23 20:19:25 Traduit Modifier
info_sites sites сайты 2013-09-23 20:19:26 Traduit Modifier
info_sites_lies_mot Les sites référencés liés à ce mot-clé Сайты с этим ключомVoir les différences 2015-12-04 05:31:09 Traduit Modifier
info_sites_proxy Utiliser un proxy Использовать прокси 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_sites_trouves Sites trouvés Найденные сайты 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_site_2 site : Сайт: 2013-09-23 20:19:26 Traduit Modifier
info_site_min site сайт 2013-09-23 20:19:26 Traduit Modifier
info_site_reference_2 Site référencé Ссылающийся сайт 2013-09-23 20:19:26 Traduit Modifier
info_site_web Site Web : САЙТ:Voir les différences 2013-09-23 20:19:26 Traduit Modifier
info_sous_titre Soustitre : Подзаголовок: 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_administrateur Administrateur Администратор 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : Права доступа: 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_auteur_2 Je suis ЯVoir les différences 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_auteur_autre Autre statut : Другой статус: 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_auteur_a_confirmer Inscription à confirmer Регистрация будет подтверждена 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_redacteur Rédacteur АвторVoir les différences 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_utilisateurs_1 Statut par défaut des utilisateurs importés Статус по умолчанию для импортированных пользователейVoir les différences 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_statut_utilisateurs_2 Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas. Выберите статус, характерный для присутствующих людей в каталоге LDAP, когда они подключаются впервые. Позже, Вы можете изменить это значение для каждого автора индивидуально. 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_suivi_activite Suivi de l’activité éditoriale Работа с материаламиVoir les différences 2013-09-23 20:19:27 Traduit Modifier
info_surtitre Surtitre : Надзаголовок:Voir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
info_syndication_integrale_1 Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »). Ваш сайт предлагает объединенные файлы (смотрите «<a href="@url@">@titre@</a>»).Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
info_syndication_integrale_2 Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu’un résumé de quelques centaines de caractères ? Отправить статью полностью или только первые абзацы?Voir les différences 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_table_prefix Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l’on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s’écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace. Вы можете задать свой префикс для имен таблиц базы данных (благодаря этому вы можете установить несколько сайтов на одну базу данных). Для написания префикса используйте только прописные латинские буквы и цифры. 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_taille_maximale_images SPIP va tester la taille maximale des images qu’il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites. Максимальный размер картинок, с которыми может работать SPIP. Размер в картинок в пикселях.<br /> SPIP не сможет пережимать картинки большего размера.Voir les différences 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_taille_maximale_vignette Taille maximale des vignettes générées par le système : Максимальный размер изображений, созданных системой: 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_terminer_installation Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard. Теперь Вы можете закончить стандартный процесс установки. 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_texte Texte Текст 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_texte_explicatif Texte explicatif Объяснительный текст 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_texte_long (le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.) (Длинный текст: он появится в нескольких частях, которые будут повторно собраны после утверждения.) 2013-09-23 20:19:28 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message Текст сообщения:Voir les différences 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_texte_message_02 Texte du message Текст сообщения 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_titre Titre : Заголовок:Voir les différences 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_total total : всего: 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tous_articles_en_redaction Tous les articles en cours de rédaction Все редактируемые статьи 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tous_articles_presents Tous les articles publiés dans cette rubrique Все статьи в этом разделе 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tous_articles_refuses Tous les articles refusés Все отклоненные статьи 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tous_les tous les : каждый: 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tout_site Tout le site Весь сайтVoir les différences 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tout_site2 L’article n’a pas été traduit dans cette langue. Статья не была переведена на этот язык. 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tout_site3 L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour. Статья была переведена на этот язык, но с тех пор в оригинал внесли изменения. Необходимо обновить перевод.Voir les différences 2013-09-23 20:19:29 Traduit Modifier
info_tout_site4 L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour. Статья была переведена на этот язык, и перевод современен. 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_tout_site5 Article original. Исходная статья. 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_tout_site6 <b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés.
Les traductions sont associées à l’original,
dans une couleur qui indique leur état :
<b>Предупреждение:</b> отображаются только исходные статьи.
Переводы связанные с оригиналом,
в цвете указывающем на их статус:в цвете, указывающем их статус:
2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_traductions Traductions ПереводыVoir les différences 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_travail_colaboratif Travail collaboratif sur les articles Совместная работа над статьями 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_une_rubrique une rubrique, раздел, 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_une_rubrique_02 1 rubrique 1 раздел 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_un_article un article, статья, 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_un_site un site, сайт, 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_url URL : Адрес: 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_urlref Lien hypertexte : Гиперссылка: 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_url_proxy URL du proxy URL проксиVoir les différences 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_url_proxy_pas_conforme l’URL du proxy n’est pas valide. URL прокси указан неверно.Voir les différences 2017-01-26 05:31:07 Traduit Modifier
info_url_site_pas_conforme l’URL du site n’est pas valide. неправильный URL сайта.Voir les différences 2013-12-17 05:32:40 Traduit Modifier
info_url_test_proxy URL de test URL для проверкиVoir les différences 2013-09-23 20:19:30 Traduit Modifier
info_utilisation_spip Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée... SPIP готов к работеVoir les différences 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
info_visites_par_mois Affichage par mois : Ежемесячный показ: 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
info_visiteurs Visiteurs Посетители 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
info_visiteurs_02 Visiteurs du site public Посетители основной части сайта 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
info_visiteur_1 Visiteur Посетитель 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
info_visiteur_2 du site public из основной части сайта 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
info_webmestre_forces Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>. Список вебмастеров содержится в <tt>@file_options@</tt>.Voir les différences 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_adresse_base_hebergeur Adresse de la base de données attribuée par l’hébergeur Адрес сервера базы данных вы можете узнать у своего хостера 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_connect_ok La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@. Была объявлена новая база на сервере @connect@.Voir les différences 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_echec_annonce L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel... Эта установка вероятно не будет работать, или приведет к неустойчивой работе сайта... 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_extension_mbstring SPIP ne fonctionne pas avec : SPIP не работает с: 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_extension_php_obligatoire SPIP exige l’extension php : SPIP требует php расширений: 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_login_base_hebergeur Login de connexion attribué par l’hébergeur Логин определяется поставщиком услуг 2013-09-23 20:19:31 Traduit Modifier
install_nom_base_hebergeur Nom de la base attribué par l’hébergeur : Имя базы данных определяется поставщиком услуг: 2013-09-23 20:19:32 Traduit Modifier
install_pass_base_hebergeur Mot de passe de connexion attribué par l’hébergeur Вы можете установить пароль через контрольную панель хостинга или запросить его в службе поддержки вашего хостинга. 2013-09-23 20:19:32 Traduit Modifier
install_pas_table Base actuellement sans tables В базе данных еще нет таблиц 2013-09-23 20:19:32 Traduit Modifier
install_php_version PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@) Версия PHP @version@ слишком старая (минимум = @minimum@) 2013-09-23 20:19:32 Traduit Modifier
install_select_langue Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation. Выберите язык, потом нажмите кнопку «далее», чтобы начать процедуру установки.Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
install_select_type_db Indiquer le type de base de données : Укажите тип базы данных: 2013-09-23 20:19:32 Traduit Modifier
install_select_type_mysql MySQL MySQL 2009-06-30 22:15:20 Traduit Modifier
install_select_type_pg PostgreSQL PostgreSQL 2010-05-17 12:58:30 Traduit Modifier
install_select_type_sqlite2 SQLite 2 SQLite 2 2009-06-30 22:15:20 Traduit Modifier
install_select_type_sqlite3 SQLite 3 SQLite 3 2009-06-30 22:15:20 Traduit Modifier
install_serveur_hebergeur Serveur de base de données attribué par l’hébergeur Сервер базы данных определяется поставщиком услуг 2013-09-23 20:19:32 Traduit Modifier
install_tables_base Tables de la base Таблицы баз данных 2013-09-23 20:19:33 Traduit Modifier
install_table_prefix_hebergeur Préfixe de table attribué par l’hébergeur : Префикс таблицы базы данных: 2013-09-23 20:19:33 Traduit Modifier
install_types_db_connus SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu) et <b>SQLite</b>. SPIP работает с <b>MySQL</b> и <b>SQLite</b>.Voir les différences 2013-09-23 20:19:33 Traduit Modifier
install_types_db_connus_avertissement Le support de <b>PostgreSQL</b> est également proposé à titre experimental Поддержка PostgreSQL пока на экспериментальном уровне. Voir les différences 2013-09-23 20:19:33 Traduit Modifier
instituer_erreur_statut_a_change Le statut a déjà été modifié Статус уже был измененVoir les différences 2013-09-23 20:19:33 Traduit Modifier
instituer_erreur_statut_non_autorise Vous ne pouvez pas choisir ce statut Вы не можете выбрать этот статусVoir les différences 2013-09-23 20:19:34 Traduit Modifier
intem_redacteur rédacteur редактор 2013-09-23 20:19:34 Traduit Modifier
intitule_licence Licence Разрешение 2013-09-23 20:19:34 Traduit Modifier
item_accepter_inscriptions Accepter les inscriptions Позволить регистрацию 2013-09-23 20:19:34 Traduit Modifier
item_activer_messages_avertissement Activer les messages d’avertissement Предупреждать о совместной работе 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_administrateur_2 administrateur администратор 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_afficher_calendrier Afficher dans le calendrier Показывать в календаре 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_autoriser_syndication_integrale Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication Включать целые статьи в объединенные файлы 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_choix_administrateurs les administrateurs администраторы 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_choix_generation_miniature Générer automatiquement les miniatures des images. Создавать уменьшенные копии автоматически. 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_choix_non_generation_miniature Ne pas générer de miniatures des images. Не создавать уменьшенные копии. 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_choix_redacteurs les rédacteurs редакторы 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_choix_visiteurs les visiteurs du site public посетители сайтаVoir les différences 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_creer_fichiers_authent Créer les fichiers .htpasswd Создать .htpasswd файлы 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_login Login Логин 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_messagerie_agenda Activer la messagerie et l’agenda Включить систему обмена сообщениями и календарь 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_articles aux articles статьи 2013-09-23 20:19:35 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_rubriques aux rubriques разделы 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_sites aux sites référencés ou syndiqués. сослаться или объединить сайты. 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non Non Нет 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non_accepter_inscriptions Ne pas accepter les inscriptions Не разрешать регистрацию 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non_activer_messages_avertissement Pas de messages d’avertissement НЕ предупреждать о совместной работе 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non_afficher_calendrier Ne pas afficher dans le calendrier Не показывать календарь 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non_autoriser_syndication_integrale Ne diffuser qu’un résumé Отправка только краткого изложения 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non_creer_fichiers_authent Ne pas créer ces fichiers Не создавать эти файлыVoir les différences 2013-09-23 20:19:36 Traduit Modifier
item_non_messagerie_agenda Désactiver la messagerie et l’agenda Отключить систему обмена сообщениями и календарь 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_non_publier_articles Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée. Публиковать статьи только после указанной даты публикации.Voir les différences 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Новый раздел 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_nouvel_auteur Nouvel auteur Новый автор 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_oui Oui Да 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_publier_articles Publier les articles, quelle que soit leur date de publication. Немедленно публиковать статьи, вне зависимости от даты публикацииVoir les différences 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_reponse_article Réponse à l’article Ответить на статью 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_version_html_max_html4 Se limiter au HTML4 sur le site public Использовать только HTML4 на сайтеVoir les différences 2013-09-23 20:19:37 Traduit Modifier
item_version_html_max_html5 Permettre le HTML5 Разрешить HTML5Voir les différences 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
item_visiteur visiteur посетитель 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
jour_non_connu_nc n.c. неизвестныйVoir les différences 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
label_bando_outils Barre d’outils Панель инструментовVoir les différences 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
label_bando_outils_afficher Afficher les outils Показать инструментыVoir les différences 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
label_bando_outils_masquer Masquer les outils Скрыть инструментыVoir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
label_choix_langue Sélectionnez votre langue Voir les différences Язык интерфейсаVoir les différences 2015-09-19 14:49:52 Traduit Modifier
label_nom_fichier_connect Indiquez le nom utilisé pour ce serveur Отображать имя сервераVoir les différences 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
label_slogan_site Slogan du site Слоган сайтаVoir les différences 2013-09-23 20:19:38 Traduit Modifier
label_taille_ecran Largeur de l’écran Voir les différences Ширина рабочей областиVoir les différences 2015-07-21 17:05:39 Traduit Modifier
label_texte_et_icones_navigation Menu de navigation Главное менюVoir les différences 2013-09-23 20:19:39 Traduit Modifier
label_texte_et_icones_page Affichage dans la page Отображение страницыVoir les différences 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
ldap_correspondance héritage du champ @champ@ наследовать поле @champ@Voir les différences 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
ldap_correspondance_1 Héritage des champs LDAP Наследовать поля LDAPVoir les différences 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
ldap_correspondance_2 Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP. Укажите соответствующее LDAP поле для каждого из данных полей. Оставьте их пустыми, если вы не хотите, чтобы они заполнялись. Несколько LDAP полей разделяются пробелом или запятой.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
lien_ajouter_auteur Ajouter cet auteur Добавить этого автора 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
lien_ajouter_une_rubrique Ajouter cette rubrique Добавить разделVoir les différences 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
lien_email email Электронная почта 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
lien_nom_site NOM DU SITE : НАЗВАНИЕ САЙТА: 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
lien_rapide_contenu Aller au contenu Перейти к информацииVoir les différences 2016-06-30 05:31:26 Traduit Modifier
lien_rapide_navigation Aller à la navigation Перейти к навигацииVoir les différences 2016-06-30 05:31:26 Traduit Modifier
lien_rapide_recherche Aller à la recherche Перейти к поискуVoir les différences 2016-06-30 05:31:26 Traduit Modifier
lien_retirer_auteur Retirer l’auteur Убрать автораVoir les différences 2013-09-23 20:19:40 Traduit Modifier
lien_retirer_rubrique Retirer la rubrique Убрать разделVoir les différences 2013-09-23 20:19:41 Traduit Modifier
lien_retirer_tous_auteurs Retirer tous les auteurs Убрать всех авторовVoir les différences 2013-09-23 20:19:41 Traduit Modifier
lien_retirer_toutes_rubriques Retirer toutes les rubriques Убрать все разделыVoir les différences 2013-09-23 20:19:41 Traduit Modifier
lien_site site сайт 2013-09-23 20:19:41 Traduit Modifier
lien_tout_decocher Tout décocher Снять всеVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_tout_deplier Tout déplier Развернуть все 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
lien_tout_replier Tout replier Свернуть все 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
lien_tout_supprimer Tout supprimer Удалить все 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
lien_trier_nom Trier par nom Сортировать по имени 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
lien_trier_nombre_articles Trier par nombre d’articles Сортировать по номерам статей 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
lien_trier_statut Trier par statut Сортировать по статусу 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
lien_voir_en_ligne VOIR EN LIGNE : ПРОСМОТР ОНЛАЙН: 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
logo_article Logo de l’article ЛОГОТИП СТАТЬИVoir les différences 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
logo_auteur Logo de l’auteur ЛОГОТИП АВТОРАVoir les différences 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
logo_rubrique Logo de la rubrique ЛОГОТИП РАЗДЕЛАVoir les différences 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
logo_site Logo de ce site ЛОГОТИП САЙТАVoir les différences 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
logo_standard_rubrique Logo standard des rubriques Стандартный логотип разделаVoir les différences 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
logo_survol Logo pour survol ПРИ НАВЕДЕНИИ МЫШКИVoir les différences 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
menu_aide_installation_choix_base Choix de votre base Выберите вашу базу данных 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
module_fichier_langue Fichier de langue Языковой файл 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
module_raccourci Raccourci Ярлык 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
module_texte_affiche Texte affiché Показанный текст 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
module_texte_explicatif Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue. Вы можете вставить следующие ярлыки в шаблон вашего сайта. Они будут автоматически переведены на те языки, для которых существует языковой файл.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
module_texte_traduction Le fichier de langue « @module@ » est disponible en : Языковой файл «@module@» является доступным в:Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
mois_non_connu non connu неизвестный 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
nouvelle_version_spip La mise à jour @version@ de SPIP est disponible Voir les différences Доступно обновление - версия SPIP @version@ Voir les différences 2015-10-26 05:31:03 Traduit Modifier
nouvelle_version_spip_majeure Une nouvelle version SPIP @version@ est disponible Доступна новая версия SPIP @version@ Voir les différences 2015-10-26 05:31:03 Traduit Modifier
onglet_contenu Contenu Содержания 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
onglet_declarer_une_autre_base Déclarer une autre base Объявить другую базу данных 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
onglet_discuter Discuter Обсудить 2013-09-23 20:19:42 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité Интерактивность 2013-09-23 20:19:43 Traduit Modifier
onglet_proprietes Propriétés Свойства 2013-09-23 20:19:43 Traduit Modifier
onglet_repartition_actuelle actuellement сейчас 2013-09-23 20:19:43 Traduit Modifier
onglet_sous_rubriques Sous-rubriques Подразделы 2013-09-23 20:19:43 Traduit Modifier
page_pas_proxy Cette page ne doit pas passer par le proxy Эта страница не должна проходить через прокси 2013-09-23 20:19:44 Traduit Modifier
pas_de_proxy_pour Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s’appliquer (par exemple : @exemple@) Если необходимо, укажите для каких компьютеров или доменов не следует применять прокси (например: @exemple@) 2013-09-23 20:19:44 Traduit Modifier
phpinfo Configuration PHP Настройки PHPVoir les différences 2016-06-30 05:31:26 Traduit Modifier
plugins_actifs @count@ plugins activés. @count@ плагинов включено. 2013-09-23 20:19:50 Traduit Modifier
plugins_actifs_liste Actifs Включенные Voir les différences 2013-09-23 20:19:50 Traduit Modifier
plugins_actif_aucun Aucun plugin activé. Нет включенных плагинов. 2013-09-23 20:19:50 Traduit Modifier
plugins_actif_un Un plugin activé. Включен один плагин 2013-09-23 20:19:50 Traduit Modifier
plugins_compte @count@ plugins @count@ плагины 2013-09-23 20:19:51 Traduit Modifier
plugins_disponibles @count@ plugins disponibles. @count@ доступно плагинов. 2013-09-23 20:19:51 Traduit Modifier
plugins_disponible_un Un plugin disponible. Доступен один плагин 2013-09-23 20:19:51 Traduit Modifier
plugins_erreur Erreur dans les plugins : @plugins@ Ошибка в плагинах: @plugins@ 2013-09-23 20:19:51 Traduit Modifier
plugins_liste Liste des plugins Установленные плагины 2013-09-23 20:19:52 Traduit Modifier
plugins_liste_dist Plugins verrouillés Защищенные плагиныVoir les différences 2013-09-23 20:19:52 Traduit Modifier
plugins_recents Plugins récents. Последние плагины 2013-09-23 20:19:52 Traduit Modifier
plugins_tous_liste Tous ВсеVoir les différences 2013-09-23 20:19:52 Traduit Modifier
plugins_vue_hierarchie Hiérarchie Иерархия 2013-09-23 20:19:52 Traduit Modifier
plugins_vue_liste Liste Список 2013-09-23 20:19:52 Traduit Modifier
plugin_charger Télécharger Скачать 2013-09-23 20:19:44 Traduit Modifier
plugin_charge_paquet Chargement du paquet @name@ Загрузка архива файла @имя@ 2013-09-23 20:19:44 Traduit Modifier
plugin_erreur_charger erreur : impossible de charger @zip@ ошибка: невозможно загрузить @zip@ 2013-09-23 20:19:44 Traduit Modifier
plugin_erreur_droit1 Le répertoire <code>@dest@</code> n’est pas accessible en écriture. Нет прав для записи в папку <code>@dest@</code>.Voir les différences 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_erreur_droit2 Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP. Пожалуйста, проверьте права на запись для этой папки (и при необходимости создайте ее). Или перепишите файлы по FTP. 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_erreur_zip échec pclzip : erreur @status@ Voir les différences pclzip сбой: ошибка @status@ 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_etat_developpement en développement в разработке 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_etat_experimental expérimental экспериментальный 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_etat_stable stable стабильный 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_etat_test en test тестируется 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_impossible_activer Impossible d’activer le plugin @plugin@ Невозможно включить плагин @plugin@ 2013-09-23 20:19:45 Traduit Modifier
plugin_info_automatique1 Si vous souhaitez autoriser l’installation automatique des plugins, veuillez : Для того, чтобы разрешить автоматическую установку плагинов:Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
plugin_info_automatique1_lib Si vous souhaitez autoriser l’installation automatique de cette librairie, veuillez : Если вы хотите разрешить автоматическую установку этой библиотеки, то: 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique2 créer un répertoire <code>@rep@</code> ; Создать папку <code>@rep@</code> ; 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique3 vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire. Установите права доступа на каталог (755 или 777). 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_creer à créer à la racine du site. для создания в корне вебсайта. 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_exemples exemples : Официальные RSS листы с плагинами: 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_ftp Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt> Вы можете установить плагины по FTP в каталог <tt>@rep@</tt> 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_lib Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site. Некоторые плагины должны иметь возможность загружать файлы в каталог <code>lib/</code>. Возможно, его необходимо создать самостоятельно.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_liste Vos listes de plugins : Ваши плагины: 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_liste_officielle les plugins officiels официальные плагины 2013-09-23 20:19:46 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_liste_update Mettre à jour les listes Обновить списки 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_ou ou... или... 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_select Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l’installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour. Выберите плагин, SPIP скачает и установит его в каталог <code>@rep@</code>. Если плагин уже установлен, он будет обновлен.Voir les différences 2015-05-27 01:26:53 Traduit Modifier
plugin_info_credit Crédits Авторская информацияVoir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_erreur_xml La déclaration de ce plugin est incorrecte Неправильная декларация плагинаVoir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_install_ok Installation réussie Установка прошла успешноVoir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_necessite Nécessite : Необходимо:Voir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_non_compatible_spip Ce plugin n’est pas compatible avec cette version de SPIP Плагин не совместим с текущей версией SPIPVoir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_plugins_dist_1 Les plugins ci-dessous sont chargés et activés dans le répertoire @plugins_dist@. Эти плагины загружены и установлены в папке @plugins_dist@.Voir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_plugins_dist_2 Ils ne sont pas désactivables. Их нельзя отключить.Voir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_telecharger à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@ загрузите с @url@ и установить в @rep@ 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_info_upgrade_ok Mise à jour réussie Обновление прошло успешноVoir les différences 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_librairies_installees Librairies installées Установленные библиотеки 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_necessite_extension_php Nécessite l’extension PHP @plugin@ en version @version@. Требуется PHP-расширение @plugin@ версии @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_necessite_extension_php_sans_version Nécessite l’extension PHP @plugin@ Требуется PHP-расширение @plugin@Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_necessite_lib Ce plugin nécessite la librairie @lib@ Для этого плагина необходима библиотека @lib@ 2013-09-23 20:19:47 Traduit Modifier
plugin_necessite_php Nécessite @plugin@ en version @version@. Требуется @plugin@ версии @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_necessite_plugin Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@. Voir les différences Для этого плагина необходим @plugin@ @version@ или новее.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
plugin_necessite_plugin_sans_version Nécessite le plugin @plugin@ Требуется плагин @plugin@Voir les différences 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_necessite_spip Nécessite SPIP en version @version@ minimum. Для этого плагина требуется SPIP @version@ или новее. 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_source source :  источник:  2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_titre_automatique Installation automatique Автоматическая установка 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_titre_automatique_ajouter Ajouter des plugins Добавить плагинVoir les différences 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_titre_installation Installation du plugin @plugin@ Установить плагин @plugin@ 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_titre_modifier Mes plugins Мои плагиныVoir les différences 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_utilise_extension_php Utilise l’extension PHP @plugin@ en version @version@. Используется PHP-расширение @plugin@ версии @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_utilise_php Utilise @plugin@ en version @version@. Используется @plugin@ версии @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_utilise_plugin Utilise le plugin @plugin@ en version @version@. Используйте плагин @plugin@ версии @version@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_active Continuez pour l’activer Продолжить для активации 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_zip_adresse indiquez ci-dessous l’adresse d’un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l’adresse d’une liste de plugins. Укажите ссылку на zip файла плагина для скачки, либо адрес RSS листа плагинов. 2013-09-23 20:19:48 Traduit Modifier
plugin_zip_adresse_champ Adresse du plugin ou de la liste  URL плагина (zip file) или RSS листа  2013-09-23 20:19:49 Traduit Modifier
plugin_zip_content Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code> Он содержит следующие файлы (@taille@), <br />готовые к установке в каталоге <code>@rep@</code>Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
plugin_zip_installer Vous pouvez maintenant l’installer. Теперь вы можете установить.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
plugin_zip_installe_finie Le fichier @zip@ a été décompacté et installé. Файл @zip@ был распакован и установлен. 2013-09-23 20:19:49 Traduit Modifier
plugin_zip_installe_rep_finie Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@ Файл @zip@ был распакован и установлен в каталоге @rep@ 2013-09-23 20:19:49 Traduit Modifier
plugin_zip_telecharge Le fichier @zip@ a été téléchargé Файл @zip@ был скачан 2013-09-23 20:19:49 Traduit Modifier
protocole_ldap Version du protocole : Версия протокола: 2013-09-23 20:19:53 Traduit Modifier
queue_executer_maintenant Exécuter maintenant ЗапуститьVoir les différences 2013-09-23 20:19:53 Traduit Modifier
queue_info_purger Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et réinitialiser la liste avec les travaux périodiques Voir les différences Вы можете удалить все текущие задачи и очистить всю очередь задачVoir les différences 2015-10-26 05:31:03 Traduit Modifier
queue_nb_jobs_in_queue @nb@ travaux en attente В очереди @nb@ задачVoir les différences 2013-09-23 20:19:54 Traduit Modifier
queue_next_job_in_nb_sec Prochain travail dans @nb@ s Следующая задача через @nb@ sVoir les différences 2013-09-23 20:19:54 Traduit Modifier
queue_no_job_in_queue Aucun travail en attente Список задач пустVoir les différences 2013-09-23 20:19:54 Traduit Modifier
queue_one_job_in_queue 1 travail en attente 1 задача в очередиVoir les différences 2013-09-23 20:19:55 Traduit Modifier
queue_purger_queue Réinitialiser la liste des travaux Очистить список задачVoir les différences 2013-09-23 20:19:55 Traduit Modifier
queue_titre Liste des travaux Список задачVoir les différences 2013-09-23 20:19:56 Traduit Modifier
repertoire_plugins Répertoire : Папка:Voir les différences 2013-09-23 20:19:58 Traduit Modifier
required (obligatoire) (обязательно) 2014-11-02 13:00:51 Traduit Modifier
sans_heure sans heure время неопределено 2013-09-23 20:19:59 Traduit Modifier
statut_admin_restreint admin restreint Voir les différences (ограниченный администратор)Voir les différences 2013-12-15 12:01:57 Traduit Modifier
statut_webmestre webmestre вебмастерVoir les différences 2013-12-17 05:32:40 Traduit Modifier
tache_cron_asap Tâche CRON @function@ (ASAP) Voir les différences CRON @function@ (ASAP)Voir les différences 2013-09-23 20:20:00 Traduit Modifier
tache_cron_secondes Tâche CRON @function@ (toutes les @nb@ s) Voir les différences CRON @function@ (каждые @nb@ с)Voir les différences 2013-09-23 20:20:01 Traduit Modifier
taille_cache_image Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@. Кеш файлов изображений (автоматически пережатые картинки, изображения формул и текста, трасформированного в графику) занимает @taille@ в каталоге @dir@.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
taille_cache_infinie Ce site ne prévoit pas de limitation de taille du répertoire du cache. На вашем сайте нет ограничений на размер кеша.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
taille_cache_maxi SPIP essaie de limiter la taille du répertoire du cache de ce site à environ <b>@octets@</b> de données. Заданный максимальный размер файлов кеша составляет приблизительно <b> @octets@ </b>.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
taille_cache_moins_de La taille du cache est de moins de @octets@. Размер кеша меньше @octets@.Voir les différences 2013-09-23 20:20:04 Traduit Modifier
taille_cache_octets La taille du cache est actuellement de @octets@ environ. Приблизительный размер кеша @octets@.Voir les différences 2013-09-23 20:20:04 Traduit Modifier
taille_cache_vide Le cache est vide. Кеш пуст.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
taille_repertoire_cache Taille du répertoire cache Текущий размер кешаVoir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
texte_acces_ldap_anonyme_1 Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides. Некоторые серверы LDAP не позволяют анонимного доступа. В этом случае вы должны указать исходный идентификатор доступа, чтобы впоследствии иметь возможность искать информацию в каталоге. Однако, в большинстве случаев следующие поля можно оставить пустыми.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
texte_admin_effacer_01 Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.
Эта команда удаляет <i>всё</i> содержание базы данных,
включая <i>все</i> параметры доступа для редакторов и администраторов. После её выполнения вы должны
переустановить SPIP, чтобы восстановить новую базу данных и доступ первого администратора.Voir les différences
2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
texte_adresse_annuaire_1 (Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».) (Если ваш каталог установлен на том же компьютере, что ваш вебсайт, это вероятно «localhost».)Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
texte_ajout_auteur L’auteur suivant a été ajouté à l’article : Следующий автор был добавлен к статье: 2013-09-23 20:20:10 Traduit Modifier
texte_annuaire_ldap_1 Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP. Если вы имеете доступ к каталогу (LDAP), вы можете использовать его, для автоматического импорта пользователей под SPIP.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
texte_article_statut Cet article est : Статус статьи: 2013-09-23 20:20:10 Traduit Modifier
texte_article_virtuel Article virtuel Виртуальная статья 2013-09-23 20:20:10 Traduit Modifier
texte_article_virtuel_reference <b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus. <b>Виртуальная статья:</b> статья, на которую ссылаются на вашем SPIP сайте, но переадресованная на другой адрес. Чтобы удалить перенаправление, удалите вышеупомянутый адрес.Voir les différences 2015-05-27 01:29:17 Traduit Modifier
texte_aucun_resultat_auteur Aucun résultat pour "@cherche_auteur@" Нет результатов для «@cherche_auteur@».Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_auteurs LES AUTEURS АВТОРЫVoir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_auteur_messagerie Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs). Этот сайт может постоянно контролировать список редакторов, находящихся он-лайн, который позволяет вам обмениваться сообщениями в реальном времени. Вы можете решить не появляться в этом списке (тогда вы будете «невидимы» для других пользователей).Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_choix_base_1 Choisissez votre base : Выбрать Вашу базу данных: 2013-09-23 20:20:11 Traduit Modifier
texte_choix_base_2 Le serveur SQL contient plusieurs bases de données. SQL сервер содержит несколько баз данных. 2013-09-23 20:20:12 Traduit Modifier
texte_choix_base_3 <b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur : <b>Выберите</b> ниже ту, которую ваш интернет провайдер может отнести к вам:Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_choix_table_prefix Préfixe des tables : Префикс для таблиц БД: 2013-09-23 20:20:12 Traduit Modifier
texte_compatibilite_html Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d’utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>. Вы можете установить настройки SPIP так, что бы он генерировал код, совместимый с <i>HTML4</i>, или же с поддержкой <i>HTML5</i>.Voir les différences 2013-09-23 20:20:12 Traduit Modifier
texte_compatibilite_html_attention Il n’y a aucun risque à activer l’option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt; !DOCTYPE html&gt;</code>. При включении поддержки <i>HTML5</i> проблем не ожидается, но в этом случае необходимо добавить следующую строку кода на все страницы сайта: <code><!DOCTYPE html></code>.Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
texte_compte_element @count@ élément @count@ элемент 2013-09-23 20:20:13 Traduit Modifier
texte_compte_elements @count@ éléments @count@ элементы 2013-09-23 20:20:13 Traduit Modifier
texte_conflit_edition_correction Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer. Пожалуйста, проверьте ниже разницу между двумя версиями. Вы также можете скопировать ваши изменения и начать всё заново.Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_connexion_mysql Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter. Параметры доступа к базе данных задаются в контрольной панели хостинга. Если у вас нет возможности управлять вашими базами данных вы можете запросить помощь в службе поддержки хостинга. 2013-09-23 20:20:13 Traduit Modifier
texte_contenu_article (Contenu de l’article en quelques mots.) (Краткое содержание статьи.) 2013-09-23 20:20:13 Traduit Modifier
texte_contenu_articles Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider
que certains éléments des articles ne sont pas utilisés.
Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.
Выбрать дополнительные информационные поля для статей. В зависимости от того, как запрограммирован ваш сайт, они могут отображаться или не отображаться в общем доступе. Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_crash_base Si votre base de données a
crashé, vous pouvez tenter une réparation
automatique.
Если ваша база данных повреждена, вы можете попробовать восстановить ее автоматически.Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_creer_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique. Создайте хотя бы один раздел, чтобы писать статьи.<br />Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_date_creation_article DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE : ДАТА СОЗДАНИЯ СТАТЬИ: 2013-09-23 20:20:14 Traduit Modifier
texte_date_creation_objet Date de création : Дата создания :Voir les différences 2013-09-23 20:20:14 Traduit Modifier
texte_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Дополнительная дата:Voir les différences 2013-09-23 20:20:14 Traduit Modifier
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee Ne pas afficher de date de rédaction antérieure. Скрыть дату более ранней публикации. 2013-09-23 20:20:14 Traduit Modifier
texte_date_publication_article DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : ДАТА ОНЛАЙН ПУБЛИКАЦИИ: 2013-09-23 20:20:16 Traduit Modifier
texte_date_publication_objet Date de publication en ligne : Дата публикации :Voir les différences 2013-09-23 20:20:16 Traduit Modifier
texte_definir_comme_traduction_rubrique Cette rubrique est une traduction de la rubrique numéro : Этот раздел является переводом раздела с номером:Voir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
texte_descriptif_rapide Descriptif rapide Краткое описание 2013-09-23 20:20:16 Traduit Modifier
texte_effacer_base Effacer la base de données SPIP Удалить базу данных SPIP 2013-09-23 20:20:16 Traduit Modifier
texte_effacer_statistiques Effacer les statistiques Удалить статистику 2013-09-23 20:20:16 Traduit Modifier
texte_enrichir_mise_a_jour Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ». <!—Вы можете улучшить свой текст, используя «типографические ярлыки»—> 2013-09-23 20:20:17 Traduit Modifier
texte_en_cours_validation Les contenus ci-dessous sont en attente de validation. Материалы, требующие проверки. Voir les différences 2013-09-23 20:20:17 Traduit Modifier
texte_fichier_authent <b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p> Voir les différences
<b>Должен ли SPIP создавать <tt>.htpasswd</tt> и <tt>.htpasswd-admin</tt> файлы в папке @dossier@?</b><p>Эти файлы используются для ограничения доступа авторов и администраторов к другим частям сайта (например, к папке с серверной статистикой). </p>
<p>Если у вас нет необходимости в таких действиях, то оставьте значение по умолчанию.</p>Voir les différences
2015-12-04 05:31:09 Traduit Modifier
texte_informations_personnelles_1 Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site. Теперь система создаст вашу учетную запись на сайте.Voir les différences 2013-09-23 20:20:17 Traduit Modifier
texte_informations_personnelles_2 (Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez (Примечание: если вы переустанавливаете SPIP и ваш старый логин и пароль всё еще работают, вы можетеVoir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_introductif_article (Texte introductif de l’article.) (Вступительный текст к статье) 2013-09-23 20:20:17 Traduit Modifier
texte_jeu_caractere Il est conseillé d’employer, sur votre site, l’alphabet universel (<tt>utf-8</tt>) : celui-ci permet l’affichage de textes dans toutes les langues, et ne pose plus de problèmes de compatibilité avec les navigateurs modernes. Рекомендуется использовать кодировку (<tt>utf-8</tt>) на вашем сайте. Это сделает возможным отображать текст на любом языке. Voir les différences 2015-05-27 01:29:18 Traduit Modifier
texte_jeu_caractere_3 Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères : Текущая кодировка: 2013-09-23 20:20:18 Traduit Modifier
texte_jeu_caractere_4 Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici : Если это не соответствует ситуации, которую вы имеете с данными (например, после восстановления базы данных с резервной копии), или если <em>вы создаете этот сайт</em> и хотите использовать разные наборы символов, пожалуйста, укажите набор символов здесь:Voir les différences 2015-05-27 01:22:39 Traduit Modifier
texte_login_ldap_1 (Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».) (Держите пустым для анонимного доступа или введите полный путь, например «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».)Voir les différences 2015-12-04 05:31:09 Traduit Modifier
texte_login_precaution Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement.
Utilisez ce formulaire avec précaution...
Внимание! Это ваш текущий логин на сайте, меняйте вдумчиво.Voir les différences 2013-09-23 20:20:18 Traduit Modifier
texte_messagerie_agenda Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda. Система отправки сообщений позволяет авторам сайта общаться непосредственно в редакторской части сайта. Она связана с календарем. 2013-09-23 20:20:18 Traduit Modifier
texte_mise_a_niveau_base_1 Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP.
Il faut maintenant mettre à niveau la base de données
du site.
Вы только что обновили файлы SPIP
Теперь вы должны обновить базу данных сайта.Voir les différences
2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
texte_modifier_article Modifier l’article : Изменить статью: 2013-09-23 20:20:19 Traduit Modifier
texte_multilinguisme Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site. Если на сайте будут размещаться материалы на нескольких языках, вы можете добавить «меню выбора языка» для этих материалов.Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_multilinguisme_trad Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets. Вы также можете разрешить объединять разные переводы одного и того же материала. Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_non_compresse <i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité) <i>распаковать</i> (Ваш сервер не поддерживает эту функцию) 2013-09-23 20:20:19 Traduit Modifier
texte_nouvelle_version_spip_1 Vous avez installé une nouvelle version de SPIP. Вы только что установили новую версию SPIP. 2013-09-23 20:20:20 Traduit Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2 Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p> Чтобы обновить сайт до новой версии, то, если вы - вебмастер этого сайта, пожалуйста, удалите файл @connect@ и повторно начните установку, чтобы обновить настройки подключения к базе данных.<p>(NB.: если вы забыли свои параметры соединения, то они хранятся в файле @connect@ </p>Voir les différences 2015-05-27 01:22:13 Traduit Modifier
texte_operation_echec Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur. Вернитесь к предыдущей странице, выберите другую базу данных или создайте новую. Проверьте информацию, предоставленную вашим хостом.Voir les différences 2015-05-27 01:21:52 Traduit Modifier
texte_plusieurs_articles Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" : Несколько авторов были найдены для «@cherche_auteur@»:Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_plus_trois_car plus de 3 caractères более 3 символовVoir les différences 2013-12-17 05:32:40 Traduit Modifier
texte_port_annuaire (La valeur indiquée par défaut convient généralement.) (Значение по умолчанию является подходящим.) 2013-09-23 20:20:21 Traduit Modifier
texte_presente_plugin Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante. На этой странице перечень плагинов, доступных на вашем сайте. Включите плагин, отметив соответствующий квадратик. 2013-09-23 20:20:21 Traduit Modifier
texte_proposer_publication Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication. Когда ваша статья закончена, <br />вы можете представить ее для публикации.Voir les différences 2015-05-27 01:21:35 Traduit Modifier
texte_proxy Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide. В некоторых случаях (внутренний интернет, защищенные сети ...),
необходимо использовать <i> HTTP прокси</i>, чтобы добраться до внешней части сайтов (SPIP документация, объединенные сайты и т. д.). В этом случае, введите его адрес ниже в форме @proxy_en_cours@. В большинстве случаев вы можете оставить это поле пустым.Voir les différences
2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_publication_articles_post_dates Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la
date de publication a été fixée à une
échéance future ?
Когда публиковать статьи с датой публикации в будущем?Voir les différences 2013-09-23 20:20:21 Traduit Modifier
texte_rappel_selection_champs [N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.] [Не забудьте правильно выбрать поле.] 2013-09-23 20:20:21 Traduit Modifier
texte_recalcul_page Si vous voulez
recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».
Если вы хотите обновить только одну страницу, вы можете сделать это в основной части, используя кнопку, «обновить».Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_recuperer_base Réparer la base de données Востановить базу данных 2013-09-23 20:20:21 Traduit Modifier
texte_reference_mais_redirige article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. ссылка на статью вашего SPIP сайта, но переадресованная на другой адрес.Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
texte_requetes_echouent <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>В случае, если при выполнении SQL запросов часто появляются сообщения об ошибках, вполне возможно что повреждена сама база данных. </b>
<p>В SQL встроенна функция ремонта и восстановления поврежденных таблиц. Вы можете попробовать выполнить процедуру восстановления или ремонта сейчас.</p>
Voir les différences
2013-09-23 20:20:22 Traduit Modifier
texte_selection_langue_principale Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer :
<ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li>
<li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li>
<li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li>
<li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>
Вы можете выбрать «главный язык» сайта. Он задаёт:
<ul>
<li>формат вывода даты по умолчанию;</li>

<li>язык, используемый по умолчанию на сайте;</li>

<li>язык по умолчанию для административной части. </li> </ul>Voir les différences
2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_sous_titre Sous-titre Подзаголовок 2013-09-23 20:20:23 Traduit Modifier
texte_statistiques_visites (barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne) (темные штрихи: воскресенье / темная кривая: средний уровень) 2013-09-23 20:20:23 Traduit Modifier
texte_statut_attente_validation en attente de validation в ожидании утверждения 2013-09-23 20:20:23 Traduit Modifier
texte_statut_publies publiés en ligne опубликованы на сайте 2013-09-23 20:20:23 Traduit Modifier
texte_statut_refuses refusés отклонено 2013-09-23 20:20:23 Traduit Modifier
texte_suppression_fichiers Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents
dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous
avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.
Используйте команду для удаления всех файлов из кеша SPIP. Это позволит обновить все страницы сайта. Это очень удобно, если вы изменили шаблоны или обновили значительное количество информации на сайте.Voir les différences 2015-05-27 01:20:34 Traduit Modifier
texte_sur_titre Sur-titre НадзаголовокVoir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
texte_table_ok  : cette table est OK. : эта таблица готова.Voir les différences 2015-05-27 01:20:22 Traduit Modifier
texte_tentative_recuperation Tentative de réparation Попытка восстановления 2013-09-23 20:20:24 Traduit Modifier
texte_tenter_reparation Tenter une réparation de la base de données Попытка восстановления базы данных 2013-09-23 20:20:24 Traduit Modifier
texte_test_proxy Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web
que vous souhaitez tester.
Чтобы попробовать прокси, введите здесь адрес вебсайта, который вы хотите проверить.Voir les différences 2015-05-27 01:20:11 Traduit Modifier
texte_titre_02 Titre : Заглавие:Voir les différences 2015-05-27 01:20:00 Traduit Modifier
texte_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire] <b>Заглавие</b> [обязательно]Voir les différences 2015-05-27 01:19:41 Traduit Modifier
texte_travail_article @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ работал над этой статьей @date_diff@ минут назадVoir les différences 2013-09-23 20:20:25 Traduit Modifier
texte_travail_collaboratif S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
Если несколько авторов редактируют одну и ту же статью, то система отмечает ее как «в работе» и ограничивает доступ к ней, чтобы избежать потери информации вследствие одновременного редактирования материала. По умолчанию эта возможность отключена.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_vide vide очистить 2013-09-23 20:20:26 Traduit Modifier
texte_vider_cache Vider le cache Очистить кешVoir les différences 2015-05-27 01:19:16 Traduit Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. Статья отправлена на утверждение администратору.Voir les différences 2013-09-23 20:20:07 Traduit Modifier
titre_admin_tech Maintenance technique Техническое обслуживание 2013-09-23 20:20:26 Traduit Modifier
titre_admin_vider Maintenance technique Техническое обслуживание 2013-09-23 20:20:26 Traduit Modifier
titre_ajouter_un_auteur Ajouter un auteur Добавить автораVoir les différences 2013-09-23 20:20:26 Traduit Modifier
titre_ajouter_un_mot Ajouter un mot-clé Добавить ключVoir les différences 2015-11-06 05:31:08 Traduit Modifier
titre_cadre_afficher_article Afficher les articles Показать статьи: 2013-09-23 20:20:26 Traduit Modifier
titre_cadre_afficher_traductions Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes : Показать состояние перевода для следующих языков: 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_cadre_ajouter_auteur AJOUTER UN AUTEUR : ДОБАВИТЬ АВТОРА: 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique В разделе 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_cadre_numero_auteur AUTEUR NUMÉRO НОМЕР АВТОРАVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_cadre_numero_objet @objet@ NUMÉRO : @objet@ НОМЕР:Voir les différences 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_cadre_signature_obligatoire <b>Signature</b> [Obligatoire]<br /> <b>Подпись</b> [обязательно]<br />Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_configuration Configuration du site Настройка сайта 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_configurer_preferences Configurer vos préférences Изменить настройкиVoir les différences 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_config_contenu_notifications Notifications Уведомления 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_config_contenu_prive Dans l’espace privé В редакторской части 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_config_contenu_public Sur le site public В основном сайте 2013-09-23 20:20:27 Traduit Modifier
titre_config_fonctions Configuration du site Настройка сайта 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_config_langage Configurer la langue Выбор языка интерфейсаVoir les différences 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_conflit_edition Conflit lors de l’édition Конфликт в процессе измененияVoir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
titre_connexion_ldap Options : <b>Votre connexion LDAP</b> Опции: <b>ваше LDAP соединение</b>Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_groupe_mots GROUPE DE MOTS : ГРУППА КЛЮЧЕЙ:Voir les différences 2015-11-06 05:31:08 Traduit Modifier
titre_identite_site Identité du site Информация о сайтеVoir les différences 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_langue_article Langue de l’article Язык статьиVoir les différences 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique ЯЗЫК РАЗДЕЛАVoir les différences 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_langue_trad_article LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE ЯЗЫК СТАТЬИ И ПЕРЕВОДОВ 2013-09-23 20:20:28 Traduit Modifier
titre_les_articles LES ARTICLES СТАТЬИ 2013-09-23 20:20:29 Traduit Modifier
titre_messagerie_agenda Messagerie et agenda Система обмена сообщениями и календарь 2013-09-23 20:20:29 Traduit Modifier
titre_naviguer_dans_le_site Naviguer dans le site... Просмотр сайта... 2013-09-23 20:20:29 Traduit Modifier
titre_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Новый раздел 2013-09-23 20:20:29 Traduit Modifier
titre_numero_rubrique RUBRIQUE NUMÉRO : НОМЕР РАЗДЕЛА: 2013-09-23 20:20:29 Traduit Modifier
titre_page_articles_edit Modifier : @titre@ Изменить: @titre@ 2013-09-23 20:20:30 Traduit Modifier
titre_page_articles_page Les articles Статьи 2013-09-23 20:20:30 Traduit Modifier
titre_page_articles_tous Tout le site Весь сайт 2013-09-23 20:20:31 Traduit Modifier
titre_page_calendrier Calendrier @nom_mois@ @annee@ Календарь @nom_mois@ @annee@ 2013-09-23 20:20:31 Traduit Modifier
titre_page_config_contenu Configuration du site Настройка сайта 2013-09-23 20:20:31 Traduit Modifier
titre_page_delete_all suppression totale et irréversible полное и необратимое удаление 2013-09-23 20:20:31 Traduit Modifier
titre_page_recherche Résultats de la recherche @recherche@ Результаты поиска @recherche@ 2013-09-23 20:20:32 Traduit Modifier
titre_page_statistiques_referers Statistiques (liens entrants) Статистика (входящие ссылки) 2013-09-23 20:20:32 Traduit Modifier
titre_page_upgrade Mise à niveau de SPIP SPIP обновления 2013-09-23 20:20:34 Traduit Modifier
titre_preference_menus_favoris Menus favoris Меню Избранные Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
titre_publication_articles_post_dates Publication des articles post-datés Отложенная публикация статейVoir les différences 2013-09-23 20:20:34 Traduit Modifier
titre_reparation Réparation Восстановить 2013-09-23 20:20:35 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Отслеживание обращений (петиций)Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
tls_ldap Transport Layer Security : Transport Layer Security:Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
trad_article_traduction Toutes les versions de cet article : Эта статья на разных языках:Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions Удалить связь с этим переводомVoir les différences 2013-09-23 20:20:36 Traduit Modifier
trad_lier Cet article est une traduction de l’article numéro : Эта статья - перевод статьи с номером:Voir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction Добавить новый переводVoir les différences 2013-09-23 20:20:37 Traduit Modifier
utf8_convert_erreur_orig Erreur : le jeu de caractères @charset@ n’est pas supporté. Ошибка: набор символов @charset@ не поддерживается. 2013-09-23 20:20:38 Traduit Modifier
version Version : Версия: 2013-09-23 20:20:39 Traduit Modifier
titre_configurer_preferences_menus Configurer vos préférences de menus Установите настройки менюVoir les différences 2017-07-18 05:31:09 À relire Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License