Ne pas apparaître dans la liste des personnes connectées
Nun apaecer na llista de redactores
2024-04-26 15:40:20
MODIF
cache_modifiable_webmestre
Ce paramètre est modifiable par un·e webmestre du site.
Esti parámetru puede modificase pol webmaster del sitiu.
2024-04-26 15:40:21
MODIF
entree_informations_connexion_ldap
Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’admin du système,
ou du réseau.
Nesti formulariu has d’enxertar la información pa coneutate al sirvidor de señes LDAP.
Esta información tien que apurrítela l’alministrador del sistema,
o de la rede.
2024-04-26 15:40:22
MODIF
erreur_plugin_desinstalation_echouee
La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver.
Falló la desinstalación del complementu. Sicasí, puedes desactivalu.
2013-09-23 16:52:51
MODIF
htaccess_a_simuler
Avertissement : la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.
Avisu: la configuración del to sirvidor HTTP nun tien en cuenta los ficheros @htaccess@. Pa poder asegurar una bona seguridá, fai falta que camudes esa configuración nesti puntu, o bien que les constantes @constantes@ (definibles nel ficheru mes_options.php) tengan como valor direutorios nel esterior de @document_root@.
2013-09-23 16:52:53
MODIF
ical_methode_webcal
Synchronisation (webcal://)
Sincronización (webcal://)
2013-12-18 12:15:56
MODIF
impossible_modifier_login_auteur
Impossible de modifier le login.
Impossible de modifier le login.
2019-04-24 12:18:28
MODIF
impossible_modifier_pass_auteur
Impossible de modifier le mot de passe.
Impossible de modifier le mot de passe.
2019-04-24 12:18:30
MODIF
info_administrateur
Admin
Xestión
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateurs
Admins
Alministradores
2024-04-26 15:40:22
MODIF
info_administrateur_1
Admin
Xestión
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateur_site_01
Si vous êtes admin du site, veuillez
Si tas nel equipu de xestión,
2024-04-26 15:40:23
MODIF
info_admin_statuer_webmestre
Donner à cet admin les droits de webmestre
Da-y a esti alministrador permisos de webmaster
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_admin_webmestre
Cet admin est <b>webmestre</b>
Esti alministrador ye <b>webmaster</b>
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_aucun_rubrique
Aucune rubrique
Denguna seición
2013-09-23 16:53:22
MODIF
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2
Je gère <b>toutes les rubriques</b>
Je gère <b>toutes les rubriques</b>
2015-05-25 10:16:24
MODIF
info_chemin_acces_2
Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les données de l’annuaire.
Agora debes configurar el camín d’accesu a la información de la guía. Esta información ye indispensable pa lleer los perfiles d’usuariu guardáos na guía.
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_connexion_ldap_ok
<b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p>
La conexón LDAP funcionó.</b><p> Puedes pasar a la etapa siguiente.</p>
2013-09-23 16:53:28
MODIF
info_creation_paragraphe
Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.
(Pa crear párrafos, dexa llínies vacíes ente ellos.)
2013-09-23 16:53:29
MODIF
info_email_webmestre
Adresse email du ou de la webmestre
Señes d’email del webmaster (opcional)
2013-09-23 16:53:33
MODIF
info_facilite_suivi_activite
Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.
Col envís de facilitar el siguimientu de l’actividá
editorial del sitiu, SPIP pue comunicar por e-mail, por exemplu
a una llista de corréu de redactores, l’anunciu de les propuestes de
publicación y les validaciones d’artículos.
2022-06-01 17:00:07
MODIF
info_forums_abo_invites
Votre site comporte des forums sur abonnement ; la création de compte est ouverte sur le site public.
Esti sitiu tien foros pa abonaos; poro a los visiteurs se-yos encamienta que se rexistren nel sitiu públicu.
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs
Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (admin = vert ; rédacteur = jaune).
Equí s’alcuentren tolos autores del sitiu.
El so estatutu vien indicáu pola color de l’iconu (alministrador = verde; redactor = mariellu).
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs_exterieurs
Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Los autores esternos, ensin accesu al sitiu, vienen indicaos con un iconu azul;
los autores esborráos con un calderu de basoria.
2013-09-23 16:53:36
MODIF
info_gauche_messagerie
La messagerie vous permet d’échanger des messages entre comptes, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes admin).
La mensaxería permite mandase mensaxes ente redactores, conservar recordatorioss (pa usu personal) o amosar anuncies na páxina principal de l’espaciu priváu (si yes alministrador).
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_inscription_automatique
Inscription automatique de nouveaux comptes
Inscripción automática de redactores nuevos
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_liste_redacteurs_connectes
Liste des personnes connectées
Llista de los redactores conectáos
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_multi_langues_choisies
Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition pour rédiger.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
Seleiciona de siguío les llingües disponibles pa los redactores del sitiu Web.
Les llingües que ya tan usándose nel sitiu (amosaes en primer llugar) nun puen desactivase.
2024-04-26 15:40:28
MODIF
info_obligatoire_02
(obligatoire)
[Obligatorio]
2013-09-23 16:54:00
MODIF
info_option_accepter_visiteurs
Accepter la création de comptes visiteurs sur le site public
Aceptar la inscripción de visitantes del sitiu públicu
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs
Refuser la création de comptes visiteurs
Refugar la inscripción de los visitantes
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_preview_texte
Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Pour quel statut cette fonctionnalité doit-elle être disponible ?
Ye posible previsualizar el sitiu como si tolos artículos y les breves (que tengan polo menos l’estatutu «propuestu») tuvieren espublizaos. ¿Esta posibilidá tien que tar abierta pa los alministradores namái, pa tolos redactores, o pa naide?
2015-06-28 20:15:49
MODIF
info_question_accepter_visiteurs
Si les squelettes de votre site prévoient la création de comptes sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :
Si les cadarmes d’esti sitiu prevén el rexistru de visitantes ensin accesu a l’espaciu priváu, has d’activar la opción d’embaxo:
2024-04-26 15:40:30
MODIF
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs
Acceptez-vous de nouvelles inscriptions à
partir du site public ? Si vous acceptez, les internautes pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les personnes reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
¿Aceutes les inscripciones de nuevos redactores dende’l
sitiu públicu? Si aceutes, los visitantes podrán inscribise
dende un formulariu automatizáu y tendrán accesu a l’espaciu priváu pa
proponer artículos propios. <blockquote><i>Tres de la fase d’inscripción,
los usuarios reciben un corréu electrónicu automáticu
que-yos da los códigos d’accesu al sitiu priváu. Dellos
agospiadores desactiven l’unvíu d’e-mails dende los sos
sirvidores: nesti casu, la inscripción automática ye
imposible.</i></blockquote>
2013-09-23 16:54:11
MODIF
info_reserve_admin
Seuls les admins peuvent modifier cette adresse.
Namái los alministradores puen camudar estes señes.
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_site_web
Site Web :
SITIU WEB:
2013-09-23 16:54:17
MODIF
info_statut_administrateur
Admin
Alministrador
2024-04-26 15:40:39
MODIF
info_statut_utilisateurs_1
Statut par défaut des comptes importés
Estatutu por omisión de los usuarios importaos
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_statut_utilisateurs_2
Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur au cas par cas.
Escueye l’estatutu que se-yos da a les persones presentes na guía LDAP cuando se conecten la primera vegada. Lluéu podrás camudar esti valor pa caún de los autores casu per casu.
2024-04-26 15:40:32
MODIF
info_texte_message
Texte de votre message
Testu del to mensaxe:
2013-09-23 16:54:26
MODIF
info_webmestre_forces
<code>@file_options@</code> définit actuellement les webmestres.
Los webmasters anguaño tan conseñaos en <tt>@file_options@</tt>.
2024-04-26 15:40:33
MODIF
install_types_db_connus
SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu) et <b>SQLite</b>.
SPIP sabe utilizar <b>MySQL</b> (la más estendida), <b>PostgreSQL</b> y <b>SQLite</b>.
2013-09-23 16:54:58
MODIF
install_types_db_connus_avertissement
Le support de <b>PostgreSQL</b> est également proposé à titre experimental
Atención: hai dellos plugins que nun funcionen más que con MySQL
2013-09-23 16:54:58
MODIF
item_administrateur_2
admin
alministrador
2024-04-26 15:40:33
MODIF
item_choix_administrateurs
les admins
los alministradores
2024-04-26 15:40:34
MODIF
label_taille_ecran
Largeur de l’écran
Tamañu de la pantalla
2015-07-21 00:16:08
MODIF
logo_article
Logo de l’article
LOGO DE L’ARTÍCULU
2013-09-23 16:55:10
MODIF
logo_auteur
Logo de l’auteur
LOGO DE L’AUTOR O AUTORA
2013-09-23 16:55:10
MODIF
logo_rubrique
Logo de la rubrique
LOGO DE LA ESTAYA
2013-09-23 16:55:10
MODIF
logo_site
Logo de ce site
LOGO D’ESTI SITIU
2013-09-23 16:55:10
MODIF
logo_standard_rubrique
Logo standard des rubriques
LOGO ESTÁNDAR DE LES ESTAYES
2013-09-23 16:55:10
MODIF
logo_survol
Logo pour survol
LOGO AL PASAR EL MUR
2013-09-23 16:55:10
MODIF
nouvelle_version_spip
La mise à jour @version@ de SPIP est disponible
Ta disponible la versión @version@ de SPIP
2015-09-18 20:15:55
MODIF
plugins_actifs_liste
Actifs
Complementos activos
2013-09-23 16:55:14
MODIF
plugins_liste_dist
Plugins verrouillés
Estensiones
2013-09-23 16:55:14
MODIF
plugin_info_plugins_dist_1
Les plugins ci-dessous sont chargés et activés dans le répertoire @plugins_dist@.
Les estensiones darréu se carguen y s’activen nel direutoriu @plugins_dist@.
2013-09-23 16:55:12
MODIF
plugin_info_plugins_dist_2
Ils ne sont pas désactivables.
Estes nun pueden desactivase.
2013-09-23 16:55:12
MODIF
plugin_necessite_plugin
Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@.
Necesita el plugin @plugin@ en versión @version@ mínimo.
2015-05-03 16:15:55
MODIF
required
(obligatoire)
[Obligatorio]
2014-11-02 13:00:44
MODIF
statut_admin_restreint
admin restreint
(almin llendau)
2013-09-23 16:55:15
MODIF
taille_cache_octets
La taille du cache est actuellement de @octets@ environ.
El tamañu de caché actualmente ye de @octets@.
2013-09-23 16:55:15
MODIF
texte_admin_effacer_01
Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès à l’espace privé. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès admin.
Esta orde desanicia <i>tol</i> conteníu de la base de datos,
incluyíos <i>tolos</i> accesos de redactores y alministradores. Tres d’executalu, vas tener que llanzar la
reinstalación de SPIP pa crear una nueva base igual que un primer accesu d’alministrador.
2024-04-26 15:40:34
MODIF
texte_annuaire_ldap_1
Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des comptes sous SPIP.
Si ties accesu a una guía (LDAP), vas poder utilizala pa importar automáticamente usuarios a SPIP.
2024-04-26 15:40:35
MODIF
texte_auteur_messagerie
L’espace privé affiche en permanence la liste des personnes qui y sont connectées, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres).
Esti sitiu pue amosate de mou permanente la llista de redactores coneutaos, lo que te permite intercambiar mensaxes en direutu. Pues decidir nun apaecer nesa llista (ser «invisible» pa los demás usuarios).
2024-04-26 15:40:36
MODIF
texte_en_cours_validation
Les contenus ci-dessous sont en attente de validation.
Los artículos y breves d’embaxo tan propuestos pa espublizase.
2013-09-23 16:55:18
MODIF
texte_fichier_authent
<b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux personnes connectées en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>
<b>¿Tien SPIP que crear los ficheros especiales <tt>.htpasswd</tt>
y <tt>.htpasswd-admin</tt> na carpeta @dossier@?</b><p>
Estos ficheros pueden sirvite pa torgar l’accesu, tanto de los autores
como de los alministradores a otres partes del to sitiu web
(al programa esternu d’estadístiques, por exemplu).</p><p>
Si nun vas utilizalo, puedes dexar esta opción
col so valor predetermináu (nun crear
esos ficheros).</p>
2013-09-30 11:59:07
MODIF
texte_informations_personnelles_2
(Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez
(Nota: si esto ye una reinstalación, y el to accesu siempre funciona, pues
2013-09-23 16:55:18
MODIF
texte_messagerie_agenda
Cette messagerie permet d’échanger dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.
Una mensaxería permite-yos a los redactores del sitiu comunicase direutamente ente ellos nel espaciu privau del sitiu. La mensaxería va asociada con una axenda.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
texte_multilinguisme
Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site.
Si quiés xuestionar artículos en delles llingües, con una ñavegación complexa, pues amestar un menú de seleición de llingua nos articulos y/o nes estayes, al aldu de la organización del sitiu.
2013-09-23 16:55:20
MODIF
texte_multilinguisme_trad
Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets.
Igualmente pues activar un sistema de xestión de enllaces ente les distintes traducciones d’un artículu.
2013-09-23 16:55:20
MODIF
texte_travail_collaboratif
S’il est fréquent que plusieurs personnes
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
Si ye frecuente que dellos redactores
trabayen nel mesmu artículu, el sistema
pue amosar los artículos «abiertos» recientemente
a la fin d’evitar modificaciones simultánees.
Esta opción ta desactivada por omisión
pa evitar l’apaición de mensaxes d’avisu
intempestivos.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
titre_langue_article
Langue de l’article
LLINGUA DE L’ARTICULU
2013-09-23 16:55:24
MODIF
titre_langue_rubrique
Langue de la rubrique
LLINGUA DE LA ESTAYA
2013-09-23 16:55:24
MODIF
trad_delier
Ne plus lier à ces traductions
Ya nun enllazar esti artículu coles sos traduciones
2013-09-23 16:55:26
MODIF
trad_new
Écrire une nouvelle traduction
Escribir una nueva torna d’esti artículu
2013-09-23 16:55:26
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 828
