Module #29 : ecrire [spip] fr en_hx

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 49%

Nouveau : 358 (43.3%) Modifié : 64 (7.7%)

49%
0%
8%
43%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en_hx Date Statut  
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. C0nn3c710n 70 My5Q1 53rv3r f4113d. 2013-09-23 19:40:12 MODIF Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. <b>N.B.</b> 0n 4 numb3r 0f 53rv3r5, y0u mu57 <b>r3qu357</b> 7h3 4c71v4710n 0f y0ur 4cc355 70 My5Q1 d474b453 b3f0r3 y0u c4n u53 17. 1f y0u 4r3 n07 4b13 70 c0nn3c7, m4k3 5ur3 7h47 y0u 4c7u411y m4d3 7h15 r3qu357. 2013-09-23 19:40:12 MODIF Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des comptes. 4173rn471v31y, d0 n07 u53 1D4P 5upp0r7 70 1mp0r7 u53r5. 2024-04-26 15:40:19 MODIF Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> <b>F0rb1dd3n 4r34</b><p>5P1P 15 41r34dy 1n574113d. 2013-09-23 19:40:12 MODIF Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des personnes connectées 4pp34r 1n 7h3 1157 0f c0nn3c73d 3d170r5 2024-04-26 15:40:20 MODIF Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des personnes connectées D0 n07 4pp34r 1n 7h3 1157 0f c0nn3c73d 3d170r5 2024-04-26 15:40:20 MODIF Modifier
entree_informations_connexion_ldap Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’admin du système,
ou du réseau.
P13453 f111 7h15 f0rm w17h 7h3 1D4P c0nn3c710n 1nf0rm4710n. Y0u w111 b3 pr0v1d3d w17h 7h15 1nf0rm4710n by y0ur 5y573m 0r n37w0rk 4dm1n157r470r. 2024-04-26 15:40:22 MODIF Modifier
ical_info2 Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>. F0r m0r3 1nf0rm4710n, d0 n07 h3517473 70 v1517 <4 hr3f="h77p://www.5p1p.n37/3n_5u1v1">5P1P’5 d0cum3n74710n</4>. 2013-09-23 19:40:20 MODIF Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) 5ynchr0n1z4710n (w3bc41://) 2013-12-18 12:15:56 MODIF Modifier
impossible_modifier_login_auteur Impossible de modifier le login. Impossible de modifier le login. 2019-04-24 12:18:29 MODIF Modifier
impossible_modifier_pass_auteur Impossible de modifier le mot de passe. Impossible de modifier le mot de passe. 2019-04-24 12:18:30 MODIF Modifier
info_administrateur Admin 4dm1n157r470r 2024-04-26 15:40:38 MODIF Modifier
info_administrateurs Admins 4dm1n157r470r5 2024-04-26 15:40:22 MODIF Modifier
info_administrateur_1 Admin 4dm1n157r470r 2024-04-26 15:40:38 MODIF Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes admin du site, veuillez 1f y0u 4r3 4 5173 4dm1n157r470r, p13453 2024-04-26 15:40:23 MODIF Modifier
info_chemin_acces_2 Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les données de l’annuaire. Fr0m n0w 0n, y0u h4v3 70 c0nf1gur3 7h3 4cc355 p47h 70 7h3 d1r3c70ry 1nf0rm4710n. 7h15 1nf0rm4710n 15 3553n7141 70 r34d 7h3 u53r5 pr0f1135 570r3d 1n 7h3 d1r3c70ry. 2024-04-26 15:40:24 MODIF Modifier
info_connexion_ldap_ok <b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p> <b>Y0ur 1D4P c0nn3c710n 5ucc33d3d.</b><p> Y0u c4n g0 70 7h3 n3x7 573p. 2013-09-23 19:40:24 MODIF Modifier
info_creation_paragraphe Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. (70 cr3473 p4r4gr4ph5, y0u 51mp1y 134v3 b14nk 11n35.) 2013-09-23 19:40:25 MODIF Modifier
info_email_webmestre Adresse email du ou de la webmestre W3bm4573r’5 3-m411 4ddr355 (0p710n41) 2013-09-23 19:40:25 MODIF Modifier
info_facilite_suivi_activite Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.
70 3453 7h3 f0110w-up 0f 7h3 5173’5 3d170r141;
4c71v17135, 5P1P 53nd5 by m411, 70 4n 3d170r’5 m4111ng 1157 f0r 1n574nc3,
7h3 4nn0unc3m3n7 0f
pub11c4710n5 r3qu3575 4nd 4r71c135 v411d4710n5.
2022-06-01 17:00:07 MODIF Modifier
info_gauche_auteurs Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (admin = vert ; rédacteur = jaune).
Y0u w111 f1nd h3r3 411 7h3 5173’5 4u7h0r5.
7h3 5747u5 0f 34ch 0n3 15 1nd1c473d by 7h3 c010ur 0f h15 1c0n (3d170r = gr33n; 4dm1n157r470r = y3110w).
2013-09-23 19:40:26 MODIF Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
3x73rn41 4u7h0r5, w17h0u7 4ny 4cc355 70 7h3 5173, 4r3 1nd1c473d by 4 b1u3 1c0n; d31373d 4u7h0r5 by 4 du57b1n. 2013-09-23 19:40:26 MODIF Modifier
info_gauche_messagerie La messagerie vous permet d’échanger des messages entre comptes, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes admin). M3554g1ng 4110w5 y0u 70 3xch4ng3 m3554g35 4m0ng57 3d170r5, 70 pr353rv3 m3m05 (f0r y0ur p3r50n41 u53) 0r 70 d15p14y 4nn0unc3m3n75 0n 7h3 h0m3p4g3 0f 7h3 pr1v473 4r34 (1f y0u 4r3 4n 4dm1n157r470r). 2024-04-26 15:40:27 MODIF Modifier
info_gauche_statistiques_referers Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures. 7h15 p4g3 d15p14y5 7h3 1157 0f <1>r3f3rr3r5</1>, 1.3. 7h3 51735 c0n741n1ng 11nk5 70 y0ur 0wn 5173, 0n1y f0r 70d4y: 4c7u411y 7h15 1157 15 1n17141153d 3v3ry 24 h0ur5. 2013-09-23 19:40:26 MODIF Modifier
info_inscription_automatique Inscription automatique de nouveaux comptes 4u70m473d r3g157r4710n 0f n3w 3d170r5 2024-04-26 15:40:27 MODIF Modifier
info_liste_redacteurs_connectes Liste des personnes connectées 1157 0f c0nn3c73d 3d170r5 2024-04-26 15:40:27 MODIF Modifier
info_multi_langues_choisies Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition pour rédiger.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
P13453 5313c7 b310w 7h3 14ngu4g35 70 b3 4v4114b13 70 7h3 3d170r5 0f y0ur 5173.
14ngu4g35 41r34dy u53d by y0ur 5173 (0n 70p 0f 7h3 1157) c4nn07 b3 d154b13d.
2024-04-26 15:40:28 MODIF Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) [R3qu1r3d] 2013-09-23 19:40:29 MODIF Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs Acceptez-vous de nouvelles inscriptions à
partir du site public ? Si vous acceptez, les internautes pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les personnes reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
D0 y0u 4110w 7h3 r3g157r4710n 0f n3w 3d170r5 fr0m
7h3 pub115h3d 5173? 1f y0u 4gr33, v15170r5 c0u1d r3g1573r
7hr0ugh 4n 4u70m473d f0rm, 4nd w111 4cc355 7h3n 7h3 pr1v473 4r34 70
73nd3r 7h31r 0wn 4r71c135. <b10ckqu073><1>Dur1ng 7h3 r3g157r4710n pr0c355,
u53r5 r3c31v3 4n 4u70m473d 3-m411
pr0v1d1ng 7h3m w17h 7h31r 4cc355 c0d3 70 7h3 pr1v473 5173. 50m3
h0575 d154b13 m411 53nd1ng 0n 7h31r
53rv3r5: 1n 7h47 c453, 4u70m473d r3g157r4710n c4nn07 b3
1mp13m3n73d.
2013-09-23 19:40:30 MODIF Modifier
info_recherche_auteur_zero Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ». <b>N0 r35u175 f0r "@cherche_auteur@". 2013-09-23 19:40:31 MODIF Modifier
info_reserve_admin Seuls les admins peuvent modifier cette adresse. 0n1y 4dm1n157r470r5 c4n m0d1fy 7h15 4ddr355. 2024-04-26 15:40:31 MODIF Modifier
info_statut_administrateur Admin 4dm1n157r470r 2024-04-26 15:40:39 MODIF Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : 7h15 4u7h0r’5 5747u5: 2013-09-23 19:40:33 MODIF Modifier
info_statut_utilisateurs_1 Statut par défaut des comptes importés D3f4u17 5747u5 0f 1mp0r73d u53r5 2024-04-26 15:40:31 MODIF Modifier
info_statut_utilisateurs_2 Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur au cas par cas. Ch0053 7h3 5747u5 7h47 15 477r1bu73d 70 7h3 p3r50n5 pr353n7 1n 7h3 1D4P d1r3c70ry wh3n 7h3y c0nn3c7 f0r 7h3 f1r57 71m3. 1473r, y0u c4n m0d1fy 7h15 v41u3 f0r 34ch 4u7h0r 0n 4 c453 by c453 b4515. 2024-04-26 15:40:32 MODIF Modifier
info_texte_message Texte de votre message 73x7 0f y0ur m3554g3: 2013-09-23 19:40:35 MODIF Modifier
item_administrateur_2 admin 4dm1n157r470r 2024-04-26 15:40:33 MODIF Modifier
item_choix_administrateurs les admins 4dm1n157r470r5 2024-04-26 15:40:34 MODIF Modifier
logo_article Logo de l’article 4R71C13’5 10G0 2013-09-23 19:40:39 MODIF Modifier
logo_auteur Logo de l’auteur 4U7H0R’5 10G0 2013-09-23 19:40:39 MODIF Modifier
logo_rubrique Logo de la rubrique 53C710N’5 10G0 2013-09-23 19:40:40 MODIF Modifier
logo_site Logo de ce site 7H15 5173’5 10G0 2013-09-23 19:40:40 MODIF Modifier
logo_standard_rubrique Logo standard des rubriques 574ND4RD 10G0 F0R 53C710N5 2013-09-23 19:40:40 MODIF Modifier
logo_survol Logo pour survol H0V3R1NG 10G0 2013-09-23 19:40:40 MODIF Modifier
required (obligatoire) [R3qu1r3d] 2014-11-02 13:00:46 MODIF Modifier
statut_admin_restreint admin restreint (r357r1c73d 4dm1n) 2013-09-23 19:40:40 MODIF Modifier
texte_admin_effacer_01 Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès à l’espace privé. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès admin.
7h15 c0mm4nd d313735 <1>411</1> 7h3 c0n73n7 0f 7h3 d474b453,
1nc1ud1ng <1>411</1> 7h3 4cc355 p4r4m373r5 f0r 3d170r5 4nd 4dm1n157r470r5. 4f73r 3x3cu71ng 17, y0u 5h0u1d
r31n57411 5P1P 1n 0rd3r 70 r3cr3473 4 n3w d474b453 4nd 7h3 f1r57 4dm1n157r470r’5 4cc355.
2024-04-26 15:40:34 MODIF Modifier
texte_annuaire_ldap_1 Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des comptes sous SPIP. 1f y0u h4v3 4cc355 70 4 (1D4P) d1r3c70ry, y0u c4n u53 17 70 4u70m471c411y 1mp0r7 u53r5 und3r 5P1P. 2024-04-26 15:40:35 MODIF Modifier
texte_auteur_messagerie L’espace privé affiche en permanence la liste des personnes qui y sont connectées, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres). 7h15 5173 c4n c0n71nu0u51y m0n170r 7h3 1157 0f c0nn3c73d 3d170r5, wh1ch 4110w5 y0u 70 3xch4ng3 m3554g35 1n r341 71m3 (1f m3554g1ng 15 d154b13d 4b0v3, 7h3 1157 0f c0nn3c73d 3d170r5 15 17531f d154b13d). Y0u c4n d3c1d3 n07 70 4pp34r 1n 7h15 1157 (y0u 4r3 7h3n, &14qu0;1nv151b13&r4qu0; f0r 7h3 07h3r u53r5). 2013-09-23 19:40:41 MODIF Modifier
texte_connexion_mysql Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter. R3f3r 70 7h3 1nf0rm4710n pr0v1d3d 70 y0u by y0ur h057: 17 5h0u1d g1v3 y0u, 1f y0ur h057 5upp0r75 My5Q1, 7h3 c0nn3c710n c0d35 70 My5Q1 53rv3r. 2013-09-23 19:40:41 MODIF Modifier
texte_en_cours_validation Les contenus ci-dessous sont en attente de validation. 7h3 f0110w1ng 4r71c135 4nd n3w5 4r3 5ubm1773d f0r pub11c4710n. D0 n07 h3517473 70 g1v3 y0ur 0p1n10n 7hr0ugh 7h3 f0rum5 4774ch3d 70 7h3m. 2013-09-23 19:40:42 MODIF Modifier
texte_fichier_authent <b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux personnes connectées en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>
<b>5h0u1d 5P1P cr3473 5p3c141 <77>.h7p455wd</77>
4nd <77>.h7p455wd-4dm1n</77> f1135 1n 7h3 d1r3c70ry <77>3cr1r3/d474/</77>?</b><p>
7h353 f1135 c4n b3 u53d 70 r357r1c7 4cc355 70 4u7h0r5
4nd 4dm1n157r470r5 1n 07h3r p4r75 0f y0ur 5173
(f0r 1n574nc3, 3x73rn41 57471571c41 pr0gr4mm3).<p>
1f y0u h4v3 n07 u53d 5uch f1135 b3f0r3 y0u c4n 134v3 7h15 0p710n
w17h 175 d3f4u17 v41u3 (n0 cr34710n
0f f1135).
2013-09-23 19:40:42 MODIF Modifier
texte_informations_personnelles_2 (Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez (N073: 1f 17 15 4 r31n574114710n, 4nd y0ur 4cc355 15 57111 w0rk1ng, y0u c4n 2013-09-23 19:40:42 MODIF Modifier
texte_multilinguisme Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site. 1f y0u w15h 70 m4n4g3 4r71c135 1n 53v3r41 14ngu4g35, w17h 4 c0mp11c473d n4v1g4710n, y0u c4n 4dd 4 14ngu4g3 5313c710n m3nu 70 7h3 4r71c135 4nd/0r 7h3 53c710n5, 4cc0rd1ng 70 7h3 0rg4n154710n 0f y0ur 5173. 2013-09-23 19:40:42 MODIF Modifier
texte_multilinguisme_trad Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets. 4150, y0u c4n 3n4b13 4 11nk m4n4g3m3n7 5y573m 4m0ng57 7h3 d1ff3r3n7 7r4n514710n5 0f 4n 4r71c13. 2013-09-23 19:40:42 MODIF Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2 Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p> 7h15 n3w v3r510n r3qu1r35 4n upd473 m0r3 7h0r0ugh 7h4n u5u41. 1f y0u 4r3 7h3 w3bm4573r 0f 7h15 5173, p13453 d31373 7h3 f113 <77>1nc_c0nn3c7.php3</77> 0f 7h3 d1r3c70ry <77>3cr1r3</77> 4nd r3574r7 1n574114710n 1n 0rd3r 70 upd473 y0ur d474b453 c0nn3c710n p4r4m373r5. <p>(NB.: 1f y0u f0rg07 y0ur c0nn3c710n p4r4m373r5, h4v3 4 100k 47 7h3 f113 <77>1nc_c0nn3c7.php3</77> b3f0r3 d31371ng 17...) 2013-09-23 19:40:43 MODIF Modifier
texte_requetes_echouent <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>Wh3n 50m3 My5Q1 qu3r135 f411
5y573m471c411y 4nd w17h0u7 4ny 4pp4r3n7 r3450n, 17 15 p0551b13
7h47 7h3 d474b453 17531f
15 7h3 cu1pr17.</b>
<p>My5Q1 h45 47 175 d15p0541 4 r3p41r f347ur3 0f 175 74b135
wh3n 7h3y h4v3 b33n 4cc1d3n7411y c0rrup73d.
H3r3, y0u c4n 7ry 70 3x3cu73 7h15 r3p41r; 1n
c453 0f f411ur3, y0u 5h0u1d k33p 4 c0py 0f 7h3 d15p14y, wh1ch m1gh7 c0n741n
c1u35 0n wh47 w3n7 wr0ng...
<p>1f 7h3 pr0b13m r3m41n5, c0n74c7 y0ur
h057.
2013-09-23 19:40:43 MODIF Modifier
texte_travail_collaboratif S’il est fréquent que plusieurs personnes
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
1f 17 15 fr3qu3n7 7h47 53v3r41 3d170r5
w0rk 0n 7h3 54m3 4r71c13, 7h3 5y573m
c4n 5h0w 7h3 r3c3n71y &14qu0;0p3n3d&r4qu0; 4r71c135
1n 0rd3r 70 4v01d 51mu174n30u5 m0d1f1c4710n5.
7h15 0p710n 15 d154b13d by d3f4u17
70 4v01d d15p14y1ng un71m31y w4rn1ng
m3554g35.
2024-04-26 15:40:37 MODIF Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. 4r71c13 5ubm1773d f0r pub11c4710n. D0 n07 h3517473 70 g1v3 y0ur 0p1n10n 7hr0ugh 7h3 f0rum 4774ch3d 70 7h15 4r71c13 (47 7h3 b0770m 0f 7h3 p4g3). 2013-09-23 19:40:40 MODIF Modifier
titre_connexion_ldap Options : <b>Votre connexion LDAP</b> 0p710n5: <b>Y0ur 1D4P c0nn3c710n</b> 2013-09-23 19:40:46 MODIF Modifier
titre_langue_article Langue de l’article 4R71C13 14NGU4G3 2013-09-23 19:40:46 MODIF Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique 53C710N 14NGU4G3 2013-09-23 19:40:46 MODIF Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions 570p 11nk1ng 7h15 4r71c13 70 175 7r4n514710n5 2013-09-23 19:40:49 MODIF Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction Wr173 4 n3w 7r4n514710n 0f 7h15 4r71c13 2013-09-23 19:40:50 MODIF Modifier