Ne pas apparaître dans la liste des personnes connectées
Non aparecer na lista de redactores que publica
2024-04-26 15:40:20
MODIF
cache_modifiable_webmestre
Ce paramètre est modifiable par un·e webmestre du site.
Este parámetro é modificábel polo webmáster do web.
2024-04-26 15:40:21
MODIF
entree_informations_connexion_ldap
Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’admin du système,
ou du réseau.
Escriba neste formulario os datos de conexión á túa guía LDAP.
Estes datos pódellos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.
2024-04-26 15:40:22
MODIF
erreur_plugin_desinstalation_echouee
La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver.
A desinstalación do módulo fallou. No entanto, pode desactivalo.
2013-09-23 19:50:44
MODIF
ical_methode_webcal
Synchronisation (webcal://)
Sincronización (webcal://)
2013-12-18 12:15:56
MODIF
impossible_modifier_login_auteur
Impossible de modifier le login.
Impossible de modifier le login.
2019-04-24 12:18:29
MODIF
impossible_modifier_pass_auteur
Impossible de modifier le mot de passe.
Impossible de modifier le mot de passe.
2019-04-24 12:18:30
MODIF
info_administrateur
Admin
Xestión
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateurs
Admins
Xestión
2024-04-26 15:40:22
MODIF
info_administrateur_1
Admin
Xestión
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateur_site_01
Si vous êtes admin du site, veuillez
Se pertences ó equipo de xestión,
2024-04-26 15:40:23
MODIF
info_admin_statuer_webmestre
Donner à cet admin les droits de webmestre
Dar a este administrador dereitos de webmáster
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_admin_webmestre
Cet admin est <b>webmestre</b>
Este administrdor é <b>webmáster</b>
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2
Je gère <b>toutes les rubriques</b>
Je gère <b>toutes les rubriques</b>
2015-05-25 10:16:25
MODIF
info_chemin_acces_2
Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les données de l’annuaire.
En adiante, terá que configurar a vía de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de redactores gardados na guía.
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_connexion_ldap_ok
<b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p>
Conseguiu conexión LDAP.</b><p> Pode pasar á etapa seguinte.</p>
2013-09-23 19:50:56
MODIF
info_creation_paragraphe
Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.
Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.
Para facilitar o seguimento da actividade
editorial do web, SPIP pode enviar por correo-e., por exemplo
a unha lista de enderezos do equipo de redacción, avisos das peticións
de publicación e de validacións dos artigos.
2022-06-01 17:00:07
MODIF
info_forums_abo_invites
Votre site comporte des forums sur abonnement ; la création de compte est ouverte sur le site public.
O seu web dispón de foros para se aboar ; os visitantes están invitados a se rexistrar neles na parte pública do web.
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs
Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (admin = vert ; rédacteur = jaune).
Aquí atoparás a todos os autores do web.
O seu status indícase coa cor da súa ícona (xestor = verde; redactor = amarela).
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs_exterieurs
Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Os colaboradores exteriores, sen acceso ao web, indícanse por unha ícona azul;
os autores que foron eliminados, por unha papeleira.
2013-09-23 19:50:58
MODIF
info_gauche_messagerie
La messagerie vous permet d’échanger des messages entre comptes, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes admin).
A mensaxería permíteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou mostrar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_inscription_automatique
Inscription automatique de nouveaux comptes
Rexistro automático de novos redactores
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_liste_redacteurs_connectes
Liste des personnes connectées
Lista de redactores conectados
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_multi_langues_choisies
Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition pour rédiger.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
Quere seleccionar despois as linguas dispoñibles dos redactores de seu web.
As linguas xa utilizadas no seu web (fixadas ao principio) non poden ser desactivadas.
2024-04-26 15:40:28
MODIF
info_obligatoire_02
(obligatoire)
[Obrigatorio]
2013-09-23 19:51:24
MODIF
info_option_accepter_visiteurs
Accepter la création de comptes visiteurs sur le site public
Aceptar a inscrición de visitantes do web público
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs
Refuser la création de comptes visiteurs
Rexeitar a inscrición de visitantes
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_preview_texte
Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Pour quel statut cette fonctionnalité doit-elle être disponible ?
É posíbel previsualizar o web como se todos os artigos e breves (que teñan cando menos o estado de « proposto ») estivesen publicados. Esta posibilidade debe estar aberta só para os administradores, para todos os redactores, ou para calquera ?
2015-06-28 20:15:49
MODIF
info_question_accepter_visiteurs
Si les squelettes de votre site prévoient la création de comptes sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :
Se os esqueletos do seu web prevén o rexistro de visitantes sen acceso á parte web privada, active a opción aquí abaixo :
2024-04-26 15:40:30
MODIF
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs
Acceptez-vous de nouvelles inscriptions à
partir du site public ? Si vous acceptez, les internautes pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les personnes reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Aceptará as inscricións de novos redactores
desde o web público? De aceptalos, os visitantes poderanse rexistrar cun
formulario automatizado e accederán ao espazo privado para
propor os seus propios artigos.<blockquote> <i>Trala fase de inscrición,
os usuarios recibirán un correo electrónico automático
cos seus códigos de acceso ao web privado. Algúns
provedores desactivan o envío automático desde os seus servidores:
nese caso, a inscrición automática é imposible.</i></blockquote>
2013-09-23 19:51:39
MODIF
info_reserve_admin
Seuls les admins peuvent modifier cette adresse.
Só o equipo de xestión pode modificar este enderezo.
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_site_web
Site Web :
WEB:
2013-09-23 19:51:44
MODIF
info_statut_administrateur
Admin
Equipo de xestión
2024-04-26 15:40:39
MODIF
info_statut_utilisateurs_1
Statut par défaut des comptes importés
Categoría por defecto de redactores importados
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_statut_utilisateurs_2
Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur au cas par cas.
Escolla a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.
2024-04-26 15:40:32
MODIF
info_texte_message
Texte de votre message
Texto da súa mensaxe:
2013-09-23 19:51:47
MODIF
info_webmestre_forces
<code>@file_options@</code> définit actuellement les webmestres.
Os/as webmásters actuais están definidos en <tt>@file_options@</tt>.
2024-04-26 15:40:33
MODIF
install_types_db_connus
SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu) et <b>SQLite</b>.
SPIP pode utilizar <b>MySQL</b> (o máis maioritario), <b>PostgreSQL</b> e <b>SQLite</b>.
2013-09-23 19:51:57
MODIF
install_types_db_connus_avertissement
Le support de <b>PostgreSQL</b> est également proposé à titre experimental
Atención : certos módulos (plugins) non funcionan senón con MySQL
2013-09-23 19:51:57
MODIF
item_administrateur_2
admin
Equipo de xestión
2024-04-26 15:40:33
MODIF
item_choix_administrateurs
les admins
o equipo de xestión
2024-04-26 15:40:34
MODIF
label_taille_ecran
Largeur de l’écran
Largura de pantalla
2015-07-21 00:16:08
MODIF
logo_article
Logo de l’article
LOGO DO ARTIGO
2013-09-23 19:52:04
MODIF
logo_auteur
Logo de l’auteur
LOGO DESTA PERSOA
2013-09-23 19:52:04
MODIF
logo_rubrique
Logo de la rubrique
LOGO DO TEMA
2013-09-23 19:52:04
MODIF
logo_site
Logo de ce site
LOGO DESTE WEB
2013-09-23 19:52:04
MODIF
logo_standard_rubrique
Logo standard des rubriques
LOGO ESTANDAR DOS TEMAS
2013-09-23 19:52:04
MODIF
logo_survol
Logo pour survol
LOGO DE INTERCAMBIO
2013-09-23 19:52:04
MODIF
nouvelle_version_spip
La mise à jour @version@ de SPIP est disponible
A versión @version@ de SPIP está dispoñible
2015-09-18 20:15:55
MODIF
plugins_actifs_liste
Actifs
Módulos activos
2013-09-23 19:52:10
MODIF
plugins_liste_dist
Plugins verrouillés
Extensións
2013-09-23 19:52:11
MODIF
plugin_info_plugins_dist_1
Les plugins ci-dessous sont chargés et activés dans le répertoire @plugins_dist@.
As extensións seguintes cárganse e actívanse no cartafol @plugins_dist@.
2013-09-23 19:52:07
MODIF
plugin_info_plugins_dist_2
Ils ne sont pas désactivables.
Non son desactivables
2013-09-23 19:52:07
MODIF
plugin_necessite_plugin
Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@.
Necesita o plugin @plugin@ na súa version @version@ mínimo.
2015-05-03 16:15:55
MODIF
queue_nb_jobs_in_queue
@nb@ tâches en attente
@nb@ traballos en agarda
2021-02-11 01:17:06
MODIF
queue_next_job_in_nb_sec
Prochaine tâche dans @nb@ s
Próximo traballo en @nb@ s
2021-02-11 01:17:06
MODIF
queue_one_job_in_queue
1 tâche en attente
1 traballo en agarda
2021-02-11 01:17:06
MODIF
queue_purger_queue
Réinitialiser la liste des tâches
Purgar a lista de traballos
2013-09-23 19:52:11
MODIF
queue_titre
Tâches de fond
Lista de traballos
2013-09-23 19:52:11
MODIF
required
(obligatoire)
[Obrigatorio]
2014-11-02 13:00:47
MODIF
statut_admin_restreint
admin restreint
(admin restrinxido)
2013-09-23 19:52:11
MODIF
taille_cache_octets
La taille du cache est actuellement de @octets@ environ.
O tamaño da caché é actualmente de @octets@.
2013-09-23 19:52:11
MODIF
texte_admin_effacer_01
Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès à l’espace privé. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès admin.
Este comando elimina <i>todo</i> o contido da base de datos,
incluindo <i>todos</i> os accesos dos equipos de xestión e de redacción.
Logo de executa.lo, terás que lanzar de novo a instalación do SPIP para crear unha
nova base e un novo acceso de administración.
2024-04-26 15:40:34
MODIF
texte_annuaire_ldap_1
Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des comptes sous SPIP.
Se ten acceso a unha guía (LDAP), pódea empregar para importar
automaticamente usuarios con SPIP.
2024-04-26 15:40:35
MODIF
texte_auteur_messagerie
L’espace privé affiche en permanence la liste des personnes qui y sont connectées, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres).
Este web pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).
2024-04-26 15:40:36
MODIF
texte_en_cours_validation
Les contenus ci-dessous sont en attente de validation.
Os artigos e as breves de aquí embaixo foron propostos para a súa publicación.
2013-09-23 19:52:17
MODIF
texte_fichier_authent
<b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux personnes connectées en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>
<b>SPIP ten que crear os ficheiros especiais <tt>.htpasswd</tt>
e <tt>.htpasswd-admin</tt> no cartafol @dossier@?</b><p>
Estes ficheiros pódenlle servir para restrinxir o acceso, tanto aos autores
coma aos administradores a outras partes do seu web (ao programa
externo de estatísticas, por exemplo).</p><p>
Se non o utiliza, pode deixar esta opción
co seu valor predeterminado (non crear
estes ficheiros).</p>
2013-09-30 11:59:07
MODIF
texte_informations_personnelles_2
(Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez
(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes
2013-09-23 19:52:18
MODIF
texte_messagerie_agenda
Cette messagerie permet d’échanger dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.
A mensaxería permítelles aos redactores do web comunicarse entre eles directamente no espazo privado do web. Está asociado a unha axenda.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
texte_multilinguisme
Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site.
Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.
2013-09-23 19:52:20
MODIF
texte_multilinguisme_trad
Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets.
Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.
2013-09-23 19:52:20
MODIF
texte_travail_collaboratif
S’il est fréquent que plusieurs personnes
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
Se é habitual que varias persoas traballen nun
artigo ao mesmo tempo, o sistema pode mostrar os artigos
«abertos» recentemente, por mor de evitar as
modificacións simultáneas. Esta opción está
desactivada por defecto para evitar mostrar mensaxes de aviso intempestivas.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
titre_langue_article
Langue de l’article
LINGUA DO ARTIGO
2013-09-23 19:52:26
MODIF
titre_langue_rubrique
Langue de la rubrique
LINGUA DA SECCIÓN
2013-09-23 19:52:26
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 828
