<b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche.
<b>Megjegyzés:</b> Sok szerver esetén, <b>kérni kell</b> a SQL adatbázishoz való hozzáférés aktválását, mielőbb használhassa. Amennyiben nem tud csatlakozni, ellenőrizze, ha ez az eljárás megtörtént-e.
2013-09-23 19:52:31
MODIF
avis_connexion_ldap_echec_3
Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des comptes.
Alternatív módon, ne használja az LDAP támogatást felhasználók importálására.
2024-04-26 15:40:19
MODIF
avis_erreur_connexion_mysql
Erreur de connexion SQL
SQL-es csatlakozási hiba
2013-09-23 19:52:33
MODIF
avis_espace_interdit
<b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div>
Ne pas apparaître dans la liste des personnes connectées
Nem szerepelni a szerzők listában
2024-04-26 15:40:20
MODIF
cache_modifiable_webmestre
Ce paramètre est modifiable par un·e webmestre du site.
Ezt a paramétert a honlap gazdája módosíthatja.
2024-04-26 15:40:21
MODIF
entree_chemin_acces
<b>Entrer</b> le chemin d’accès :
<b>Beírni</b> az elerési utat :
2013-09-23 19:52:37
MODIF
entree_informations_connexion_ldap
Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’admin du système,
ou du réseau.
Ezen az űrlapon írja be az Ön LDAP szerver csatlakozási információkat.
Ezek az információ szerezhetők a rendszer, vagy a hálozat adminisztrátorától.
2024-04-26 15:40:22
MODIF
entree_liens_sites
<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)
Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>.
Azokról a technikákról tövábbi információk olvashatók ide <a href="@spipnet@">az SPIP dokumentációja (franciául)</a>.
2013-09-23 19:52:38
MODIF
ical_methode_webcal
Synchronisation (webcal://)
Szinkronizálás (webcal://)
2013-12-18 12:15:56
MODIF
impossible_modifier_login_auteur
Impossible de modifier le login.
Impossible de modifier le login.
2019-04-24 12:18:29
MODIF
impossible_modifier_pass_auteur
Impossible de modifier le mot de passe.
Impossible de modifier le mot de passe.
2019-04-24 12:18:30
MODIF
info_administrateur
Admin
Adminisztrátor
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateurs
Admins
Adminisztrátorok
2024-04-26 15:40:22
MODIF
info_administrateur_1
Admin
Adminisztrátor
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateur_site_01
Si vous êtes admin du site, veuillez
Amennyiben Ön a honlap adminisztrátora, legyen szíves
2024-04-26 15:40:23
MODIF
info_chemin_acces_1
Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>
Opciók : <b>Elérési út a címtárban</b>
2013-09-23 19:52:44
MODIF
info_chemin_acces_2
Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les données de l’annuaire.
Mostántól a címtárban a információk elérési utját kell konfigurálni. Ez az adat nélkülözhetetlen ahhoz, hogy olvashatóak legyenek a felhaszálói profilok a címtárban.
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_chemin_acces_annuaire
Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>
Opciók : <b>Elérési út a címtárban
2013-09-23 19:52:44
MODIF
info_connexion_base
Essai de connexion à la base
Második lépés : <b>Adatbázishoz való csatlakozási próba</b>
2013-09-23 19:52:44
MODIF
info_connexion_ldap_ok
<b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p>
Az LDAP csatlakozás sikeres lett.</b><p> Léphet tovább a következőre.</p>
2013-09-23 19:52:44
MODIF
info_connexion_mysql
Votre connexion SQL
Első lépés : <b>Az Ön SQL csatlakozása</b>
2013-09-23 19:52:44
MODIF
info_creation_paragraphe
Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.
(Paragrafúsok létrehozására, egyszerűen csak üres sorokat kell hagyni.)
2013-09-23 19:52:45
MODIF
info_creation_rubrique
Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br />
Mielőbb cikkeket írhasson,<br /> legalább egy rubrikát kell létrehozni.<br />
2013-09-23 19:52:45
MODIF
info_creation_tables
Création des tables de la base
Negyedik lépés : <b>Az adatbázis táblai létrehozása</b>
2013-09-23 19:52:45
MODIF
info_creer_base
<b>Créer</b> une nouvelle base de données :
<b>Létrehozni</b> egy újabb adatbázist :
2013-09-23 19:52:45
MODIF
info_derniere_etape
C’est terminé !
Utolsó lépés : <b>Vége van !
2013-09-23 19:52:45
MODIF
info_email_webmestre
Adresse email du ou de la webmestre
A Webmester email címe (opció)
2013-09-23 19:52:46
MODIF
info_facilite_suivi_activite
Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.
Ahhoz, hogy könnyebben lehessen figyelemmel követni a honlap szerkesztői tevékenységét, SPIP emailen küldheti például a publikálási, ill. cikkjóváhagyási kéréseket egy szerzői levelezőlistára.
2022-06-01 17:00:07
MODIF
info_forums_abo_invites
Votre site comporte des forums sur abonnement ; la création de compte est ouverte sur le site public.
A honlapja beiratkozásos fórumokat tartalmaz ; tehát a látogatók beíratkozhatnak a nyilvános részen.
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs
Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (admin = vert ; rédacteur = jaune).
Itt található a honlap összes szerzője.
Saját státuszuk az ikon színe szerint van jelölve ( adminisztrátor = zöld; szerző = sárga).
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs_exterieurs
Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
A külső szerzők, melyek nem férhetnek a honlaphoz, kék ikonnal vannak jelölve ;
a törölt szerzők pedig kukával vannak jelölve.
2013-09-23 19:52:47
MODIF
info_gauche_messagerie
La messagerie vous permet d’échanger des messages entre comptes, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes admin).
A levelezés lehetővé tesz szerzők közti üzenetcserét, emlékeztetők (saját használatra) megtartását, vagy hírdetések megjelenítését a privát rész főoldalán (amennyiben Ön adminisztrátor).
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_informations_personnelles
Informations personnelles
Ötödik lépés : <b>Személyes adatok</b>
2013-09-23 19:52:50
MODIF
info_inscription_automatique
Inscription automatique de nouveaux comptes
Új szerzők automatikus beiratkozása
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_liste_redacteurs_connectes
Liste des personnes connectées
Jelenleg csatlakozott szerzők listája
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_mise_a_niveau_base
mise à niveau de votre base SQL
A SQL adatbázisa naprakész tétele
2013-09-23 19:52:54
MODIF
info_mise_a_niveau_base_2
{{Attention !}} Vous avez installé une version
des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait
auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être
perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les
fichiers de SPIP.}}
{{Vigyázat!}} Az SPIP fájlait egyik {elöző} változatot telepített fel, mint ami ezelőtt volt ezen a tárhelyen: az adatbázis veszhet, és a honlap többet nem fog működni.<br />{{Telepítse újra az SPIP fájlait.}}
2013-09-23 19:52:54
MODIF
info_multi_langues_choisies
Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition pour rédiger.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
Lejjebb jelölje ki a szerzők által használható nyelveket.
A honlapján már használt nyelveket (elsőknek jelennek meg) nem lehet inaktiválni.
2024-04-26 15:40:28
MODIF
info_obligatoire_02
(obligatoire)
[Kötelező]
2013-09-23 19:52:56
MODIF
info_option_accepter_visiteurs
Accepter la création de comptes visiteurs sur le site public
A látogatói beíratkozás engedélyezése
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs
Refuser la création de comptes visiteurs
Látogatói beíratkozás tiltása
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_par_nombre_article
par nombre d’articles
(cikk darabszám szerint)
2013-09-23 19:52:56
MODIF
info_preview_texte
Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Pour quel statut cette fonctionnalité doit-elle être disponible ?
Lehetséges előnézni a honlapot, mintha az összes cikk és hír (legalább "javasolt" státusszal) publikálva lenne. Ezt a lehetőséget csak az adminisztrátoroknak, az összes szerzőnek, vagy senkinek kell adni ?
2015-06-28 20:15:49
MODIF
info_question_accepter_visiteurs
Si les squelettes de votre site prévoient la création de comptes sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :
Amennyiben a honlapja vázaiban a látógatók beíratkozhatnak privát részre való hozzáférés nélkül, akkor a lenti opciót kell kijelölni :
2024-04-26 15:40:30
MODIF
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs
Acceptez-vous de nouvelles inscriptions à
partir du site public ? Si vous acceptez, les internautes pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les personnes reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Elfogadja-e az új szerzők beíratkozását a nyilvanos honlapról ? Amennyiben elfogadja, akkor a látogatók beíratkozhatnak
egy automatizált űrlapon és majd hozzáférnek a privát részre, saját cikkei javaslattételére. <blockquote><i>A beíratkozási fázis során,
a felhasználók automatikus emailt kapnak,
mely a privát reszhez szükséges hozzáférési kódokat tartalmazza.
Bizonyos szolgáltatók inaktiválják az emailküldést a szerverükről : ilyen esetben lehetetlen az automatikus beíratkozás.
2013-09-23 19:52:58
MODIF
info_reglage_ldap
Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>
Opciók: <b>LDAP importálás beállítása</b>
2013-09-23 19:52:59
MODIF
info_renvoi_article
<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :
<b>Átirányítás.</b> Ez a cikk erre az oldalra hivatkozik:
2013-09-23 19:52:59
MODIF
info_reserve_admin
Seuls les admins peuvent modifier cette adresse.
Csak az adminisztrátork módosíthatják ezt a címet.
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_site_web
Site Web :
HONLAP :
2013-09-23 19:52:59
MODIF
info_statut_administrateur
Admin
Adminisztrátor
2024-04-26 15:40:39
MODIF
info_statut_auteur
Statut de cet auteur :
A szerző státusza :
2013-09-23 19:53:00
MODIF
info_statut_utilisateurs_1
Statut par défaut des comptes importés
Az importált felhasználók alapértelmezett státusza
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_statut_utilisateurs_2
Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur au cas par cas.
Válassza azt a státuszt, ami lesz hozzárendelve az LDAP címtárban lévő személyekhez, ha csatlakoznak legelőször. Később ez az érték egyénileg lesz módosítható.
2024-04-26 15:40:32
MODIF
info_texte_message
Texte de votre message
Üzenete szövege :
2013-09-23 19:53:01
MODIF
item_administrateur_2
admin
adminisztrátor
2024-04-26 15:40:33
MODIF
item_choix_administrateurs
les admins
az adminisztrátorok
2024-04-26 15:40:34
MODIF
logo_article
Logo de l’article
A CIKK LOGOJA
2013-09-23 19:53:04
MODIF
logo_auteur
Logo de l’auteur
A SZERZŐ LOGOJA
2013-09-23 19:53:04
MODIF
logo_rubrique
Logo de la rubrique
ROVAT LOGOJA
2013-09-23 19:53:04
MODIF
logo_site
Logo de ce site
A HONLAP LOGOJA
2013-09-23 19:53:04
MODIF
logo_standard_rubrique
Logo standard des rubriques
A ROVATOK SZABVÁNYOS LOGOJA
2013-09-23 19:53:04
MODIF
logo_survol
Logo pour survol
LEBEGŐ LOGO
2013-09-23 19:53:04
MODIF
required
(obligatoire)
[Kötelező]
2014-11-02 13:00:48
MODIF
statut_admin_restreint
admin restreint
(korlátolt admin)
2013-09-23 19:53:05
MODIF
taille_cache_octets
La taille du cache est actuellement de @octets@ environ.
A cache mérete jelenleg @octets@.
2013-09-23 19:53:05
MODIF
texte_admin_effacer_01
Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès à l’espace privé. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès admin.
Ez a parancs az adatbázis <i>egész</i> tartalmát törli,
bele értve az <i>összes</i> szerzői, illetve adminisztrátori hozzáférést. Miután futtata, akkor indítani kell az
SPIP újratélépítését egy újabb adatbázis létrehozására, valamint egy első adminisztrátori hozzáférést.
2024-04-26 15:40:34
MODIF
texte_annuaire_ldap_1
Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des comptes sous SPIP.
A címtárhoz van hozzáférése (LDAP), akkor ezt az SPIP-be való a felhasználók automatikus importálására használhatja.
2024-04-26 15:40:35
MODIF
texte_auteur_messagerie
L’espace privé affiche en permanence la liste des personnes qui y sont connectées, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres).
A honlap állandóan jelezheti a csatlakozott szerzők listáját, ami közvetlen üzenetcserét tesz lehetővé. Úgy is döntheti, hogy nem szerepel a listában (Ön "láthatatlan" a többi felhasználók számára).
2024-04-26 15:40:36
MODIF
texte_choix_base_2
Le serveur SQL contient plusieurs bases de données.
A SQL szerver több adatbázist tartalmaz.
2013-09-23 19:53:05
MODIF
texte_choix_base_3
<b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur :
<b>Jelölje</b> azt, amit az Ön Web szolgaltatója adta:
2013-09-23 19:53:05
MODIF
texte_connexion_mysql
Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter.
Ellenőrizze a Web szolgáltatója által adott információkat : található az, ha fut SQL, illetve annak csatlakozási paraméterei.
2013-09-23 19:53:06
MODIF
texte_creer_rubrique
Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique.
Mielőbb írhat cikkeket,<br /> egy rovatot kell létrehozni.
2013-09-23 19:53:06
MODIF
texte_en_cours_validation
Les contenus ci-dessous sont en attente de validation.
Az alábbi híreket és cikkeket javasolták publikálásra. Szóljon hozzá a hozzájuk csatolt fórumokban.
2013-09-23 19:53:06
MODIF
texte_fichier_authent
<b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux personnes connectées en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>
<b>SPIP-nek kell-e létrehoznia spéciális <tt>.htpasswd</tt>
és <tt>.htpasswd-admin</tt> fájlokat a @dossier@ mappában?</b><p>
Azok a fájlok használhatók a szerzői és adminisztrátori hozzáférés korlátozására bizonyos helyeken
(például külső statistikai program).</p><p>
Ha nem kell, ezt az opciót ki lehet hagyni
az alapértelmezett értékkel (nincs fájllétrehozás).</p>
2013-09-23 19:53:06
MODIF
texte_informations_personnelles_2
(Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez
(Megjegyzés : ha újratelepítésról van szó, és még mindig megy a hozzáférése, akkor
2013-09-23 19:53:06
MODIF
texte_multilinguisme
Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site.
Amennyiben több nyelvű cikkeket szeretne kezelni, komplex böngészés mellett, egy nyelvi menüt lehet tenni a cikkekhez és/vagy a rovatokhoz, a honlapja felépítésétől függően.
2013-09-23 19:53:07
MODIF
texte_multilinguisme_trad
Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets.
Egy linkeket kezelő rendszert is lehet aktiválni egy cikk különböző fordításai között.
2013-09-23 19:53:07
MODIF
texte_nouvelle_version_spip_2
Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p>
Ez az új verzió a szokásosnál teljesebb frissítést igényel. Ha Ön a honlap gazdája, akkor törölje a @connect@ nevű fájlt, folytassa a telepítést ahhoz, hogy az adatbázis csatlakozási paramétereit módosíthassa.<p> (Megjegyzés. : amennyiben elfelejtette a csatlakozási paramétereit, tekintse át a @connect@ nevű fájlt, mielőbb kitörölne...)</p>
2013-09-23 19:53:07
MODIF
texte_proposer_publication
Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication.
Ha a cikk be van fejezve,<br /> akkor a publikálását javasolhatja.
2013-09-23 19:53:07
MODIF
texte_proxy
Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide.
Bizonyos esetekben (intranet, biztonságos hálózatok...),
szükséges használni egy <i>HTTP proxy</i>-t a szindikált honlapok elérésére.
Ha kell, lejjebb jelezze a címét, ilyen formában
<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Általában,
ezt a cellát üresen kell hagyni.
2013-09-23 19:53:07
MODIF
texte_requetes_echouent
<b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>Ha bizonyos SQL lekérdezések rendszeresen és oktalanul hibásak,
lehetséges, hogy maga az adatbázis az oka.</b><p>
SQL ad lehetőséget a táblák javítására, ha véletlenül lett sérülved.
Itt lehet javítást kezdeményezni ;
Kudarc esetén, tartson másolatot a képernyőről,
ami talán nyomokat tartalmaz...</p><p>
Ha a probléma fennáll, keresse a szolgáltatóját.</p>
2013-09-23 19:53:08
MODIF
texte_titre_obligatoire
<b>Titre</b> [Obligatoire]
<b>Cím</b> [Kötelező]
2013-09-23 19:53:09
MODIF
texte_travail_collaboratif
S’il est fréquent que plusieurs personnes
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
Ha gyakori az, hogy több szerző ugyanazon a cikken dolgozik,
akkor a rendszer megjelenítheti a nemrég « megnyilt » cikkeket
az egyidejű módosítások elkerülésére.
Ez az opció nincs aktiválva eleve
a váratlan figyelmeztető üzenetek elkerülésére.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
text_article_propose_publication
Article proposé pour la publication.
Publikálásra javasolt cikk. Ne habozzon hozzászólni a cikkhez kötött fórum segítségével (az oldal végén).
2013-09-23 19:53:05
MODIF
titre_cadre_signature_obligatoire
<b>Signature</b> [Obligatoire]<br />
<b>Aláírás</b> [Kötelező]<br />
2013-09-23 19:53:10
MODIF
titre_langue_article
Langue de l’article
A CIKK NYELVE
2013-09-23 19:53:11
MODIF
titre_langue_rubrique
Langue de la rubrique
A ROVAT NYELVE
2013-09-23 19:53:11
MODIF
trad_delier
Ne plus lier à ces traductions
Visszavenni a cikk csatolását ezekre a fordításokra
2013-09-23 19:53:13
MODIF
trad_new
Écrire une nouvelle traduction
Írni egy újabb fordítást erről a cikkről
2013-09-23 19:53:13
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 828
