Ne pas apparaître dans la liste des personnes connectées
Nu apăreţi în lista redactorilor
2024-04-26 15:40:20
MODIF
cache_modifiable_webmestre
Ce paramètre est modifiable par un·e webmestre du site.
Acest parametru est modificabil de către webmaster-ul acestui site.
2024-04-26 15:40:21
MODIF
entree_informations_connexion_ldap
Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’admin du système,
ou du réseau.
Vă rugăm să furnizaţi în acest formular informaţiile de conectare la anuarul LDAP.
Aceste informaţii ar trebui să poată fi furnizate de către administratorul dumneavoastră de sistem sau reţea.
2024-04-26 15:40:22
MODIF
erreur_plugin_desinstalation_echouee
La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver.
Dezinstalarea plugin-ului a eşuat. Puteţi totuşi să îl dezactivaţi.
2013-09-23 20:17:04
MODIF
ical_methode_webcal
Synchronisation (webcal://)
Sincronizare (webcal://)
2013-12-18 12:15:56
MODIF
impossible_modifier_login_auteur
Impossible de modifier le login.
Impossible de modifier le login.
2019-04-24 12:18:29
MODIF
impossible_modifier_pass_auteur
Impossible de modifier le mot de passe.
Impossible de modifier le mot de passe.
2019-04-24 12:18:30
MODIF
info_administrateur
Admin
Administrator
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateurs
Admins
Administratori
2024-04-26 15:40:22
MODIF
info_administrateur_1
Admin
Administrator
2024-04-26 15:40:38
MODIF
info_administrateur_site_01
Si vous êtes admin du site, veuillez
Dacă sunteţi administrator al site-ului, vă rugăm
2024-04-26 15:40:23
MODIF
info_admin_statuer_webmestre
Donner à cet admin les droits de webmestre
Daţi acestui administrator drepturi de webmaster
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_admin_webmestre
Cet admin est <b>webmestre</b>
Acest administrator este <b>webmaster</b>
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_chemin_acces_2
Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les données de l’annuaire.
Trebuie ca acum să configuraţi calea de acces la informaţiile din anuar. Această informaţie este indispensabilă pentru lectura profilului utilizatorilor memoraţi în anuar.
2024-04-26 15:40:24
MODIF
info_connexion_ldap_ok
<b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p>
Conexiunea LDAP a reuşit.</b><p>Puteţi trece la etapa următoare.<p/>
2013-09-23 20:17:16
MODIF
info_creation_paragraphe
Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.
(Pentru a crea paragrafe, lăsaţi pur şi simplu liniile goale.)
2013-09-23 20:17:16
MODIF
info_email_webmestre
Adresse email du ou de la webmestre
Adresa de email a webmaster-ului (opţional)
2013-09-23 20:17:17
MODIF
info_facilite_suivi_activite
Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.
Pentru a uşura urmărirea activităţii editoriale a site-ului, SPIP poate trimite prin email cererile de publicare şi de validare a articolelor. De exemplu, destinatarul poate fi o listă de distribuţie a redacţiei.
2022-06-01 17:00:07
MODIF
info_forums_abo_invites
Votre site comporte des forums sur abonnement ; la création de compte est ouverte sur le site public.
Site-ul dumneavoastră are forum-uri cu abonament ; vizitatorii sunt, aşadar, invitaţi să se înregistreze pe site-ul public.
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs
Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (admin = vert ; rédacteur = jaune).
Găsiţi aici toţi autorii acestui site.
Starea lor este indicată prin codul de culori al iconiţei asociate (administrator = verde; redactor = galben).
2024-04-26 15:40:26
MODIF
info_gauche_auteurs_exterieurs
Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Autorii existenţi, fără acces la site, sunt indicaţi cu ajutorul unei iconiţe albastre ;
iar autorii şterşi - printr-o iconiţă ce simbolizează un coş de gunoi.
2013-09-23 20:17:19
MODIF
info_gauche_messagerie
La messagerie vous permet d’échanger des messages entre comptes, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes admin).
Mesageria vă permite să schimbaţi mesaje între redactori, să conservaţi ciorne (pentru folosul dumneavoastră personal) sau pentru a afişa anunţuri pe pagina de gardă a spaţiului privat (dacă sunteţi administrator).
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_inscription_automatique
Inscription automatique de nouveaux comptes
Înscrierea automatică a noi redactori
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_liste_redacteurs_connectes
Liste des personnes connectées
Lista redactorilor conectaţi
2024-04-26 15:40:27
MODIF
info_multi_langues_choisies
Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition pour rédiger.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
Vă rugăm să selecţionaţi aici limbile aflate la dispoziţia redactorilor site-ului dumneavoastră.
Limbile deja folosite în cadrul site-ului (afişate primele) nu pot fi dezactivate.
2024-04-26 15:40:28
MODIF
info_obligatoire_02
(obligatoire)
[Obligatorie]
2013-09-23 20:17:26
MODIF
info_option_accepter_visiteurs
Accepter la création de comptes visiteurs sur le site public
Acceptaţi înscrierea vizitatorilor site-ului public
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs
Refuser la création de comptes visiteurs
Refuzaţi înscrierea vizitatorilor
2024-04-26 15:40:29
MODIF
info_preview_texte
Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Pour quel statut cette fonctionnalité doit-elle être disponible ?
Este posibilă previzualizarea site-ului ca şi cum toate articolele şi ştirile (care au cel puţin starea « propus ») ar fi fost deja publicate. Această posibilitate trebuie să fie disponibilă doar pentru administratori, la toţi redactorii, sau nimănui ?
2015-06-28 20:15:49
MODIF
info_question_accepter_visiteurs
Si les squelettes de votre site prévoient la création de comptes sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :
Dacă scheletele site-ului dumneavoastră prevăd înregistrarea vizitatorilor fără acces la spaţiul privat, vă rugăm să activaţi opţiunea de mai jos :
2024-04-26 15:40:30
MODIF
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs
Acceptez-vous de nouvelles inscriptions à
partir du site public ? Si vous acceptez, les internautes pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les personnes reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Acceptaţi înscrierea de noi redactori
în partea publică a site-ului ? Dacă acceptaţi, vizitatorii vor putea să se înscrie
cu ajutorul unui formular automatizat şi vor putea avea acces la spaţiul privat pentru a propune
propriile lor articole. <blockquote><i>Ca urmare a procesului de înscriere,
utilizatorii vor primi un email automatic
care le va furniza codurile de acces la site-ul privat. Anumiţi
furnizori de hosting dezactivează trimiterea de email-uri de pe
server-ele lor : în acest caz înscrierea automatică este
imposibilă.
2013-09-23 20:17:31
MODIF
info_reserve_admin
Seuls les admins peuvent modifier cette adresse.
Doar administratorii pot modifica această adresă.
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_statut_administrateur
Admin
Administrator
2024-04-26 15:40:39
MODIF
info_statut_utilisateurs_1
Statut par défaut des comptes importés
Starea implicită a utilizatorilor importaţi
2024-04-26 15:40:31
MODIF
info_statut_utilisateurs_2
Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur au cas par cas.
Alegeţi starea implicită care este atribuită persoanelor care sunt prezente în anuarul LDAP atunci când se vor conecta pentru prima dată. Veţi putea modifica mai târziu această valoare caz după caz, pentru fiecare autor.
2024-04-26 15:40:32
MODIF
info_texte_message
Texte de votre message
Textul mesajului dumneavoastră :
2013-09-23 20:17:40
MODIF
install_types_db_connus
SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu) et <b>SQLite</b>.
SPIP ştie să folosească <b>MySQL</b> (cel mai răspândit), <b>PostgreSQL</b> şi <b>SQLite</b>.
2013-09-23 20:17:45
MODIF
install_types_db_connus_avertissement
Le support de <b>PostgreSQL</b> est également proposé à titre experimental
Atenţie : mai multe plug-in-uri nu funcţionează decât cu MySQL
2013-09-23 20:17:45
MODIF
item_administrateur_2
admin
administrator
2024-04-26 15:40:33
MODIF
item_choix_administrateurs
les admins
administratorii
2024-04-26 15:40:34
MODIF
logo_article
Logo de l’article
VINIETA ARTICOLULUI
2013-09-23 20:17:49
MODIF
logo_auteur
Logo de l’auteur
VINIETA AUTORULUI
2013-09-23 20:17:49
MODIF
logo_rubrique
Logo de la rubrique
VINIETA RUBRICII
2013-09-23 20:17:49
MODIF
logo_site
Logo de ce site
VINIETA ACESTUI SITE
2013-09-23 20:17:49
MODIF
logo_standard_rubrique
Logo standard des rubriques
VINIETA STANDARD A RUBRICILOR
2013-09-23 20:17:49
MODIF
logo_survol
Logo pour survol
VINIETA PENTRU SURVOL
2013-09-23 20:17:49
MODIF
plugin_necessite_plugin
Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@.
Necesită plugin-ul @plugin@ cu versiunea @version@ minim.
2015-05-03 16:15:55
MODIF
required
(obligatoire)
[Obligatorie]
2014-11-02 13:00:51
MODIF
statut_admin_restreint
admin restreint
(administrator cu drepturi restrânse)
2013-09-23 20:17:52
MODIF
taille_cache_octets
La taille du cache est actuellement de @octets@ environ.
Mărimea tamponului este acum de @octets@.
2013-09-23 20:17:52
MODIF
texte_admin_effacer_01
Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès à l’espace privé. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès admin.
Această comandă şterge <i>tot</i> conţinutul bazei de date,
incluzând <i>toate</i> informaţiile referitoare la redactori sau administratori. După execuţia acestei comenzi va trebui să relansaţi procedura de
reinstalare a SPIP pentru a recrea o nouă bază de date cât şi un nou acces administrator.
2024-04-26 15:40:34
MODIF
texte_annuaire_ldap_1
Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des comptes sous SPIP.
Dacă avezi un acces la un anuar LDAP, puteţi să îl folosiţi pentru a importa în mod automat utilizatorii SPIP.
2024-04-26 15:40:35
MODIF
texte_auteur_messagerie
L’espace privé affiche en permanence la liste des personnes qui y sont connectées, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres).
Acest site vă poate indica în permanenţă lista redactorilor conectaţi, ceea ce vă permite schimbul de mesaje în direct. Puteţi decide să nu apăreţi în această listă (sunteţi « invizibil » pentru ceilalţi utilizatori).
2024-04-26 15:40:36
MODIF
texte_en_cours_validation
Les contenus ci-dessous sont en attente de validation.
Articolele şi ştirile de mai jos sunt propuse pentru publicare.
2013-09-23 20:17:54
MODIF
texte_fichier_authent
<b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux personnes connectées en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>
<b>Trebuie ca SPIP să creeze fişierele speciale <tt>.htpasswd</tt>
şi <tt>.htpasswd-admin</tt> în directorul @dossier@ ?</b>
Aceste fişiere vă pot servi pentru a restânge accesul autorilor şi administratorilor în alte locuri ale site-ului dumneavoastră
(programe externe de statistici, de exemplu).
Dacă nu vedeţi utilitatea unui astfel de mecanism de protecţie, puteţi lăsa această opţiune
la valoare ei implicită (fără crearea de fişiere).
2013-09-23 20:17:54
MODIF
texte_informations_personnelles_2
(Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez
(Notă : dacă este vorba de o reinstalare, şi dacă accesul dumneavoastră merge încă, puteţi
2013-09-23 20:17:54
MODIF
texte_messagerie_agenda
Cette messagerie permet d’échanger dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.
O mesagerie permite redactorilor site-ului să comunice între ei direct în spaţiul privat al site-ului. O mesagerie este asociată unei agende.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
texte_multilinguisme
Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site.
Dacă doriţi să gestionaţi articole în mai multe limbi, cu o navigare complexă, puteţi să adăugaţi un meniu de selectare a limbii pentru articole şi/sau rubrici, în funcţie de organizarea site-ului dumneavoastră.
2013-09-23 20:17:55
MODIF
texte_multilinguisme_trad
Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets.
Puteţi, de asemenea, să activaţi sistemul de gestiune a legăturilor între diferitele traduceri ale unui articol.
2013-09-23 20:17:55
MODIF
texte_nouvelle_version_spip_2
Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p>
Această nouă versiune necesită o aducere la zi mai completă decât în mod obişnuit. Dacă sunteţi webmaster-ul site-ului, vă rugam să ştergeţi fişierul @connect@ şi să reluaţi instalarea de la capăt pentru a permite aducerea la zi a parametrilor dumneavoastră de conectare la baza de date.
(Nota Bene : dacă cumva aţi uitat parametrii de conectare, aruncaţi o privire la fişierul @connect@ înainte de a-l şterge...)
2013-09-23 20:17:55
MODIF
texte_requetes_echouent
<b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>Atunci când anumite cereri SQL eşuează în mod sistematic şi fără un motiv evident, este posibil ca baza de date însăşi să fie cauza.</b>
Server-ul dumneavoastră SQL dispune de o capacitate de reparare a tabelelor sale atunci când acestea s-au stricat în mod accidental.
Puteţi încerca aici această reparare ; în caz de eşec, conservaţi o copie de ecran, care poate că conţine indicii referitor la ceea ce nu merge...
Dacă problema persistă, vă rugăm să-l contactaţi pe furnizorul dumneavoastră de hosting.
2013-09-23 20:17:57
MODIF
texte_travail_collaboratif
S’il est fréquent que plusieurs personnes
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
Dacă este frecvent ca mai mulţi redactori
să muncească pe acelaşi articol, sistemul
poate afişa articolele « deschise » recent
pentru a evita modificări simultane ale aceluiaşi articol.
Această opţiune este dezactivată în mod implicit
pentru a evita afişarea de mesaje intempensive de avertisment.
2024-04-26 15:40:37
MODIF
titre_langue_article
Langue de l’article
LIMBA ARTICOLULUI
2013-09-23 20:18:01
MODIF
titre_langue_rubrique
Langue de la rubrique
LIMBA RUBRICII
2013-09-23 20:18:01
MODIF
trad_delier
Ne plus lier à ces traductions
Nu mai legaţi articolul de aceste traduceri
2013-09-23 20:18:05
MODIF
trad_new
Écrire une nouvelle traduction
Scrieţi o nouă traducere a acestui articol
2013-09-23 20:18:05
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 828
