1. Accueil
  2. ecrire [spip]

Module #29 : ecrire [spip] fr et

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 20.4%

Nouveau : 648 (78.3%) Modifié : 11 (1.3%)

20%
0%
1%
79%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction et Date Statut  
annuler_recherche Annuler la recherche Otsingu katkestamine 2014-09-11 16:23:17 OK Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Juurdepääs keelatud. 2014-09-11 16:23:07 OK Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL SQL ühenduse viga 2014-09-11 16:23:51 OK Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email Teie e-postiaadress 2014-09-11 16:23:46 OK Modifier
entree_adresse_email_2 Adresse email e-postiaadress 2014-09-11 16:23:15 OK Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Andmebaasi aadress 2014-09-11 16:23:47 OK Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Teie PGP võti 2014-09-11 16:22:51 OK Modifier
entree_cle_pgp_2 Clé PGP PGP võti 2014-09-11 16:23:16 OK Modifier
entree_contenu_rubrique (Contenu de la rubrique en quelques mots.) (Antud peatüki lühikirjeldus.) 2014-09-11 16:22:52 OK Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? Kes Teie olete? 2014-09-11 16:22:20 OK Modifier
entree_infos_perso_2 Qui est l’auteur ? Kes on autor? 2014-09-11 16:23:25 OK Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Teie parool 2014-09-11 16:22:58 OK Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion Parool 2014-09-11 16:22:59 OK Modifier
entree_nom_fichier Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ : Palun sisestage failinimi @texte_compresse@: 2014-09-11 16:23:00 OK Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Teie nimi või alias 2014-09-11 16:23:01 OK Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (Teie nimi või alias) 2014-09-11 16:22:55 OK Modifier
entree_nom_pseudo_2 Nom ou pseudo Nimi või alias 2014-09-11 16:23:25 OK Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Uus parool 2014-09-11 16:22:56 OK Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Parool 2014-09-11 16:23:18 OK Modifier
entree_signature Signature Signatuur 2014-09-11 16:23:19 OK Modifier
entree_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire]<br /> <b>Pealkiri</b> [Kohustuslik]<br /> 2014-09-11 16:22:23 OK Modifier
erreur_connect_deja_existant Un serveur existe déjà avec ce nom Sellise nimega server on juba olemas. 2014-09-11 16:22:15 OK Modifier
erreur_nom_connect_incorrect Ce nom de serveur n’est pas autorisé Selline serveri nimi pole lubatud. 2014-09-11 16:21:47 OK Modifier
erreur_plugin_fichier_absent Fichier absent Fail on puudu 2014-09-11 16:21:38 OK Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent Fichier de définition absent Faili definitsioon on puudu 2014-09-11 16:21:39 OK Modifier
ical_methode_http Téléchargement Laen alla... 2014-09-11 16:21:46 OK Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2014-09-11 16:22:16 OK Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Posti-loend 2014-09-11 16:22:12 OK Modifier
icone_accueil Accueil Avalehekülg 2014-09-11 16:23:19 OK Modifier
icone_activite Activité Tagasiside 2014-09-11 16:23:20 OK Modifier
icone_administration Maintenance Hooldus 2014-09-11 16:22:58 OK Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs Autorite näitamine 2014-09-11 16:22:55 OK Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Külastajate näitamine 2014-09-11 16:22:23 OK Modifier
icone_calendrier Calendrier Kalender 2014-09-11 16:22:15 OK Modifier
icone_configuration Configuration Seadistused 2014-09-11 16:23:20 OK Modifier
icone_edition Édition Redigeerin 2014-09-11 16:23:21 OK Modifier
icone_ma_langue Ma langue Minu inim-keel 2014-09-11 16:23:21 OK Modifier
icone_mes_preferences Mes préférences Eelistused 2014-09-11 16:23:22 OK Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article Artikli redigeerimine 2014-09-11 16:23:22 OK Modifier
icone_publication Publication Publitseerin 2014-09-11 16:23:08 OK Modifier
icone_retour Retour Tagasi 2014-09-11 16:23:05 OK Modifier
icone_retour_article Retour à l’article Tagasi artikli juurde 2014-09-11 16:23:07 OK Modifier
icone_squelette Squelettes Mallid 2014-09-11 16:22:56 OK Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance Küpsise kustutamine 2014-09-11 16:22:56 OK Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique Antud peatüki kustutamine 2014-09-11 16:22:57 OK Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Antud signatuuri kustutamine 2014-09-11 16:22:52 OK Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Antud signatuuri kinnitamine 2014-09-11 16:22:53 OK Modifier
info_1_article 1 article 1 artikkel 2014-09-11 16:22:22 OK Modifier
info_1_auteur 1 auteur 1 autor 2014-09-11 16:22:17 OK Modifier
info_1_message 1 message 1 teade 2014-09-11 16:22:14 OK Modifier
info_1_mot_cle 1 mot-clé 1 võtmesõna 2014-09-11 16:22:52 OK Modifier
info_1_rubrique 1 rubrique 1 peatükk 2014-09-11 16:22:27 OK Modifier
info_1_visiteur 1 visiteur 1 külastaja 2014-09-11 16:22:22 OK Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien külastage antud linki 2014-09-11 16:21:43 OK Modifier
info_article article artikkel 2014-09-11 16:22:13 OK Modifier
info_articles_02 articles artikklid 2014-09-11 16:21:48 OK Modifier
info_articles_2 Articles Artikklid 2014-09-11 16:23:10 OK Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur Antud autori artiklid 2014-09-11 16:21:42 OK Modifier
info_articles_miens Mes articles Minu artiklid 2014-09-11 16:23:44 OK Modifier
info_articles_tous Tous les articles Kõik artiklid 2014-09-11 16:23:02 OK Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés Leiti artikleid 2014-09-11 16:22:27 OK Modifier
info_article_2 articles artikklid 2014-09-11 16:23:10 OK Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation Teie artikkel on modereerimis-järjekorras 2014-09-11 16:21:47 OK Modifier
info_aucun_article Aucun article Artiklid puuduvad 2014-09-11 16:23:51 OK Modifier
info_aucun_auteur Aucun auteur Autoreid pole 2014-09-11 16:22:54 OK Modifier
info_aucun_message Aucun message Teated puuduvad 2014-09-11 16:22:23 OK Modifier
info_aucun_rubrique Aucune rubrique Peatükid puuduvad 2014-09-11 16:22:19 OK Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : täna: 2014-09-11 16:21:36 OK Modifier
info_auteurs Les auteurs Autorid 2014-09-11 16:22:21 OK Modifier
info_avertissement Avertissement Hoiatus 2014-09-11 16:22:15 OK Modifier
info_bio Biographie Biograafia 2014-09-11 16:23:14 OK Modifier
info_chapeau Chapeau Sissejuhatus 2014-09-11 16:22:54 OK Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : Sissejuhatus: 2014-09-11 16:22:23 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Palun korrake uut parooli: 2014-09-11 16:22:16 OK Modifier
info_conflit_edition_differences Différences : Erinevused: 2014-09-11 16:22:53 OK Modifier
info_conflit_edition_version_enregistree La version enregistrée : Salvestatud versioon: 2014-09-11 16:22:18 OK Modifier
info_conflit_edition_votre_version Votre version : Teie versioon: 2014-09-11 16:22:15 OK Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL Teie SQL ühendus 2014-09-11 16:22:18 OK Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles Artikli sisu 2014-09-11 16:21:46 OK Modifier
info_contributions Contributions Kaasabi 2014-09-11 16:23:50 OK Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base Loon andmebaasi tabeleid 2014-09-11 16:21:45 OK Modifier
info_creer_base <b>Créer</b> une nouvelle base de données : <b>Loon</b> uue andmebaasi: 2014-09-11 16:22:26 OK Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! Tehtud! 2014-09-11 16:21:44 OK Modifier
info_descriptif Descriptif : Kirjeldus: 2014-09-11 16:22:10 OK Modifier
info_email_envoi Adresse email d’envoi (optionnel) Saatja e-postiaadress (ei ole kohustuslik) 2014-09-11 16:23:05 OK Modifier
info_envoi_email_automatique Envoi de mails automatique Automaatne postitamine 2014-09-11 16:21:47 OK Modifier
info_envoyer_maintenant Envoyer maintenant Saadan nüüd 2014-09-11 16:21:41 OK Modifier
info_langues Langues du site Kodulehekülje inim-keeled 2014-09-11 16:21:44 OK Modifier
info_lien_hypertexte Lien hypertexte : Hüperlink: 2014-09-11 16:23:26 OK Modifier
info_login_existant Ce login existe déjà. Antud kasutajanimi juba eksisteerib. 2014-09-11 16:23:52 OK Modifier
info_login_trop_court Login trop court. Kasutajanimi on liiga lühike. 2014-09-11 16:24:03 OK Modifier
info_maximum maximum : maksimum: 2014-09-11 16:22:50 OK Modifier
info_message_en_redaction Vos messages en cours de rédaction Teie teate mustand 2014-09-11 16:22:07 OK Modifier
info_message_technique Message technique : Tehniline teade: 2014-09-11 16:23:59 OK Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : Peatüki redigeerimine: 2014-09-11 16:21:54 OK Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ Redigeerin: @titre@ 2014-09-11 16:22:50 OK Modifier
info_moyenne moyenne : keskmine: 2014-09-11 16:21:56 OK Modifier
info_nb_articles @nb@ articles @nb@ artiklit 2014-09-11 16:23:10 OK Modifier
info_nb_auteurs @nb@ auteurs @nb@ autorit 2014-09-11 16:23:26 OK Modifier
info_nb_messages @nb@ messages @nb@ teadet 2014-09-11 16:23:10 OK Modifier
info_nb_mots_cles @nb@ mots-clés @nb@ võtmesõna 2014-09-11 16:23:27 OK Modifier
info_nb_rubriques @nb@ rubriques @nb@ peatükki 2014-09-11 16:23:27 OK Modifier
info_nb_visiteurs @nb@ visiteurs @nb@ külastajat 2014-09-11 16:23:27 OK Modifier
info_nom Nom Nimi 2014-09-11 16:23:11 OK Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, @nb_articles@ artiklit, 2014-09-11 16:23:27 OK Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, @nb_rubriques@ peatükki, 2014-09-11 16:23:28 OK Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, @nb_sites@ kodulehekülge, 2014-09-11 16:23:29 OK Modifier
info_nom_site Nom de votre site Teie kodulehekülje nimi 2014-09-11 16:23:29 OK Modifier
info_notes Notes Jalused 2014-09-11 16:23:30 OK Modifier
info_nouvelle_traduction Nouvelle traduction : Uus tõlge: 2014-09-11 16:23:30 OK Modifier
info_nouvel_article Nouvel article Uus artikkel 2014-09-11 16:23:31 OK Modifier
info_numero_article ARTICLE NUMÉRO : ARTIKLI ARV: 2014-09-11 16:23:32 OK Modifier
info_par_nom par nom nime järgi 2014-09-11 16:23:33 OK Modifier
info_par_nombre_article par nombre d’articles artiklite arvu järgi 2014-09-11 16:23:35 OK Modifier
info_par_statut par statut oleku järgi 2014-09-11 16:23:36 OK Modifier
info_passe_trop_court Mot de passe trop court. Parool on liiga lühike. 2014-09-11 16:23:36 OK Modifier
info_passe_trop_court_car_pluriel Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères. Teie parool peab sisaldama vähemalt @nb@ tähemärki. 2014-09-11 16:23:24 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères rohkem kui 5 tähemärki 2014-09-11 16:23:37 OK Modifier
info_plus_cinq_car_2 (Plus de 5 caractères) (Rohkem kui 5 tähemärki) 2014-09-11 16:23:38 OK Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (Rohkem kui 3 tähemärki) 2014-09-11 16:23:38 OK Modifier
info_popularite popularité : @popularite@ ; visites : @visites@ populaarsus: @popularite@; külastusi: @visites@ 2014-09-11 16:23:39 OK Modifier
info_proxy_ok Test du proxy réussi. Vaheserveri ("proxy") test läbitud, s.t vaheserveri test ei põrunud. 2014-09-11 16:22:51 OK Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. Palun proovige uuesti. 2014-09-11 16:22:48 OK Modifier
info_redacteurs Rédacteurs Toimetajad 2014-09-11 16:22:49 OK Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur Toimetajad 2014-09-11 16:22:49 OK Modifier
info_refuses Vos articles refusés Teie artiklid, mis ei läbinud tsensuuri 2014-09-11 16:22:49 OK Modifier
info_reglage_ldap Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b> Options: <b>Adjusting LDAP import</b> 2014-09-11 16:22:49 OK Modifier
info_resultat_recherche Résultats de la recherche : Otsitulemused: 2014-09-11 16:22:43 OK Modifier
info_rubriques Rubriques Peatükid 2014-09-11 16:23:12 OK Modifier
info_rubriques_02 rubriques peatükid 2014-09-11 16:22:43 OK Modifier
info_sans_titre Sans titre Pealkirjatu 2014-09-11 16:22:44 OK Modifier
info_signatures signatures signatuurid 2014-09-11 16:22:44 OK Modifier
info_site Site Kodulehekülg 2014-09-11 16:22:45 OK Modifier
info_sites sites koduleheküljed 2014-09-11 16:22:45 OK Modifier
info_site_2 site : kodulehekülg: 2014-09-11 16:22:46 OK Modifier
info_site_min site kodulehekülg 2014-09-11 16:22:46 OK Modifier
info_site_reference_2 Site référencé Viidatud kodulehekülg 2014-09-11 16:22:47 OK Modifier
info_site_web Site Web : Kodulehekülg: 2014-09-11 16:23:23 OK Modifier
info_sous_titre Soustitre : Alampealkiri: 2014-09-11 16:22:47 OK Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : Antud autori olek: 2014-09-11 16:22:36 OK Modifier
info_statut_auteur_2 Je suis Ma olen 2014-09-11 16:23:18 OK Modifier
info_statut_auteur_autre Autre statut : Muu olek: 2014-09-11 16:22:37 OK Modifier
info_statut_redacteur Rédacteur Toimetaja 2014-09-11 16:23:13 OK Modifier
info_texte Texte Tekst 2014-09-11 16:23:13 OK Modifier
info_texte_explicatif Texte explicatif Selgitus 2014-09-11 16:22:38 OK Modifier
info_texte_message Texte de votre message Teie teade: 2014-09-11 16:23:14 OK Modifier
info_texte_message_02 Texte du message Teate tekst 2014-09-11 16:22:38 OK Modifier
info_titre Titre : Pealkiri: 2014-09-11 16:22:38 OK Modifier
info_total total : kokku: 2014-09-11 16:22:38 OK Modifier
info_tous_articles_presents Tous les articles publiés dans cette rubrique Kõik antud peatükis publitseeritud artiklid 2014-09-11 16:22:42 OK Modifier
info_tous_articles_refuses Tous les articles refusés Kõik tsensuuri kinni jäänud artiklid 2014-09-11 16:22:30 OK Modifier
info_tout_site Tout le site Kogu kodulehekülg 2014-09-11 16:23:13 OK Modifier
info_tout_site5 Article original. Originaal-artikkel. 2014-09-11 16:22:31 OK Modifier
info_traductions Traductions Tõlked 2014-09-11 16:22:32 OK Modifier
info_une_rubrique une rubrique, peatükk, 2014-09-11 16:22:32 OK Modifier
info_une_rubrique_02 1 rubrique 1 peatükk 2014-09-11 16:23:13 OK Modifier
info_un_article un article, artikkel, 2014-09-11 16:22:32 OK Modifier
info_un_site un site, kodulehekülg, 2014-09-11 16:22:33 OK Modifier
info_urlref Lien hypertexte : Hüperlink: 2014-09-11 16:22:33 OK Modifier
info_utilisation_spip Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée... SPIP on nüüd kasutusvalmis 2014-09-11 16:22:34 OK Modifier
info_visites_par_mois Affichage par mois : Monthly display: 2014-09-11 16:22:34 OK Modifier
info_visiteurs Visiteurs Külastajad 2014-09-11 16:22:34 OK Modifier
info_visiteurs_02 Visiteurs du site public Kodulehekülje avaliku tsooni külastajad 2014-09-11 16:22:35 OK Modifier
info_visiteur_1 Visiteur Külastaja 2014-09-11 16:22:35 OK Modifier
install_select_type_mysql MySQL MySQL 2014-09-11 16:22:28 OK Modifier
install_select_type_pg PostgreSQL PostgreSQL 2014-09-11 16:22:29 OK Modifier
install_select_type_sqlite2 SQLite 2 SQLite 2 2014-09-11 16:22:29 OK Modifier
install_select_type_sqlite3 SQLite 3 SQLite 3 2014-09-11 16:22:30 OK Modifier
plugin_info_necessite Nécessite : Vajab: 2014-09-11 16:23:24 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 828
Afar (aa)
1%
Abkhazian (ab)
0%
عربي (ar)
95%
asturianu (ast)
75%
Aymara (ay)
20%
Tamazigh (ber_tam)
0%
ber_tam_tf (ber_tam_tf)
0%
828 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.

български (bg)
54%
Bengali; Bangla (bn)
8%
brezhoneg (br)
93%
bosanski (bs)
48%
català (ca)
88%
corsu (co)
77%
Kréol réyoné (cpf)
54%
Kreyòl (Peyi Dayiti) (cpf_hat)
50%
čeština (cs)
52%
dansk (da)
50%
Deutsch (de)
94%
ελληνικά (el)
22%
English (en)
95%
H4ck3R (en_hx)
49%
Esperanto (eo)
90%
Español (es)
93%
Colombiano (es_co)
2%
eesti (et)
20%
euskara (eu)
94%
فارسى (fa)
86%
suomi (fi)
29%
fongbè (fon)
50%
français féminin (fr_fem)
93%