Module #29 : ecrire [spip] fr no

La langue principale de ce module comporte 810 items.

Module traduit à 10%

Nouveau : 727 (89.8%) Modifié : 2 (0.2%)

10%
0%
0%
90%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction no Date Statut  
auteur Auteur : Author: 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
avis_base_inaccessible Impossible de se connecter à la base de données @base@. Impossible de se connecter à la base de données @base@. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
avis_operation_impossible Opération impossible Operation impossible 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
bouton_annuler Annuler Cancel 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
bouton_desactive_tout Tout désactiver Disable all 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
bouton_fermer Fermer Fermer 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
config_activer_champs Activer les champs suivants Activate the following fields 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
date_mot_heures heures t 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_adresse_email_2 Adresse email Adresse email 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_cle_pgp_2 Clé PGP Clé PGP 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_identifiants_connexion_2 Identifiants de connexion Identifiants de connexion 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_infos_perso_2 Qui est l’auteur ? Qui est l'auteur ? 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_nom_pseudo_2 Nom ou pseudo Nom ou pseudo 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_nom_site_2 Nom du site de l’auteur Nom du site de l'auteur 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
entree_url_2 Adresse (URL) du site Adresse (URL) du site 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
en_savoir_plus En savoir plus En savoir plus 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_accueil Accueil Accueil 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_activite Activité Activité 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_configuration Configuration Configuration 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_edition Édition Édition 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_ma_langue Ma langue Ma langue 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_publication Publication Publication 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
icone_squelette Squelettes Squelettes 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_1_visiteur 1 visiteur 1 visiteur 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_admin_etre_webmestre Me donner les droits de webmestre Me donner les droits de webmestre 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_afficher_par_nb Afficher par Afficher par 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_articles_miens Mes articles Mes articles 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_aucun_article Aucun article Aucun article 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_barre_outils avec sa barre d’outils ? with its toolbar? 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_bio Biographie Biographie 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n’ont donc pas été enregistrées. Caution: the following fields have been modified elsewhere. Your changes to these fields have therefore not been saved. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_connexion_base_donnee Connexion à votre base de données Connection to your database 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_contributions Contributions Contributions 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_desinstaller_plugin supprime les données et désactive le plugin deletes the data and deactivates the plugin 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_exceptions_proxy Exceptions pour le proxy Exceptions pour le proxy 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_forums_abo_invites Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public. Your site contains forums by subscription; visitors may register for them on the public site. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_gerer_trad_objets @objets@ : gérer les liens de traduction @objets@ : gérer les liens de traduction 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_image_process2 Si aucune image n’apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n’a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions « GD » ou « Imagick ». <b>N.B.</b> <i>If you can't see any image, then your server is not configured to use such tools. If you want to use these features, contact your provider's technical support and ask for the «GD» or «Imagick» extensions to be installed.</i> 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_login_trop_court_car_pluriel Le login doit contenir au moins @nb@ caractères. Le login doit contenir au moins @nb@ caractères. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_meme_rubrique Dans la même rubrique In the same section 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_modification_enregistree Votre modification a été enregistrée Votre modification a été enregistrée 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_multi_objets @objets@ : activer le menu de langue @objets@ : activer le menu de langue 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_nb_articles @nb@ articles @nb@ articles 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs Refuser l’inscription des visiteurs Refuse visitor registration 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_par_nom par nom by name 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_par_statut par statut by status 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_passe_trop_court_car_pluriel Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères. Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_proxy_ok Test du proxy réussi. Test of the proxy successful. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_publier publier publish 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_question_accepter_visiteurs Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous : If your site's templates allow visitors to register without entering the private area, please activate the following option: 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_redirection_activee La redirection est activée. La redirection est activée. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_site_web Site Web : Site Web : 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_syndication_integrale_1 Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »). Your site offers syndication files (see “<a href="@url@">@titre@</a>”). 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_titre Titre : Titre : 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_tous_articles_refuses Tous les articles refusés Tous les articles refusés 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_traductions Traductions Traductions 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_url URL : URL : 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_url_test_proxy URL de test URL de test 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
info_webmestre_forces Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>. Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>. 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
install_select_type_db Indiquer le type de base de données : Indicate the type of database: 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
intitule_licence Licence License 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
item_autoriser_syndication_integrale Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication Include entire articles in the syndication files 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
item_messagerie_agenda Activer la messagerie et l’agenda Activate the messaging sytem and the calendar 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
item_non_autoriser_syndication_integrale Ne diffuser qu’un résumé Only send a summary 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
item_non_messagerie_agenda Désactiver la messagerie et l’agenda Deactivate the messaging system and the calendar 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
lien_retirer_tous_auteurs Retirer tous les auteurs Retirer tous les auteurs 2012-01-17 17:48:05 OK Modifier
lien_tout_supprimer Tout supprimer Delete all 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
onglet_sous_rubriques Sous-rubriques Sub-sections 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
texte_choix_table_prefix Préfixe des tables : Prefix for tables: 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
texte_conflit_edition_correction Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer. Please check check below the differences between the two versions. You can thus copy your changes and re-begin. 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
texte_effacer_statistiques Effacer les statistiques Effacer les statistiques 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
texte_jeu_caractere_3 Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères : Your site currently uses this character set: 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
texte_messagerie_agenda Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda. A messaging system allows the authors of the site to communicate directly in the editing area of the site. It is linked to a calendar. 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
texte_presente_plugin Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante. This page lists the available plugins on the site. Activate the plugins you require by ticking the corresponding box. 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
titre_ajouter_un_auteur Ajouter un auteur Ajouter un auteur 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
titre_cadre_numero_objet @objet@ NUMÉRO : @objet@ NUMÉRO : 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
titre_config_contenu_notifications Notifications Notifications 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
titre_config_langage Configurer la langue Configurer la langue 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
titre_identite_site Identité du site Identité du site 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
titre_messagerie_agenda Messagerie et agenda Messaging system and calendar 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier
tls_ldap Transport Layer Security : Transport Layer Security : 2012-01-17 17:48:06 OK Modifier